Malam Pisau Panjang

Malam Pisau PanjangMalam Pisau Panjang atau disebut juga Oprasi Kolibri adalah pembersihan besar-besaran yang terjadi di Jerman Nazi antara tanggal 30 Juni sampai 2 Juli 1934,ketika rezim NSDAP menghukum mati sekitar 90 orang untuk alasan politik. Kebanyakan yang dibunuh adalah anggota "Pasukan Badai"(SA).
Adolf Hitler bermusuhan terhadap SA dan pimpinannya Ernst Julius Rohm, karena Hitler melihat kebebasan SA dan kesukaan anggotanya akan kekerasan jalanan merupakan ancaman langsung bagi kekuasaannya. Hitler juga menginginkan pencegahan gerakan apapun oleh para petinggi Reichswehr, militer Jerman, yang takut dan benci akan SA, membatasi kekuasaannya, khususnya sejak Ernst Rohm menunjukkan gelagat ambisinya untuk menggabungkan Reichswehr ke dalam SA dengan dirinya sebagai kepala. Akhirnya, Hitler menggunakan pembersihan itu untuk melawan kritik konservatif dalam rezimnya, khususnya yang setia pada Wakil Kanselir Franz von Papen, dan membereskan urusan dengan musuh-musuh lama.

Pada tahun 1921 Adolf Hitler membentuk pasukan pribadinya disebut Sturm Abteilung (Bagian Storm). SA (juga dikenal sebagai stormtroopers atau brownshirts) diperintahkan untuk mengganggu pertemuan lawan politik dan untuk melindungi Hitler dari serangan balas dendam. Kapten Ernst Roehm Tentara Bavaria memainkan peran penting dalam merekrut orang-orang, dan menjadi pemimpin pertama SA.
stormtroopers Hitler sering mantan anggota Freikorps (tentara swasta sayap kanan yang berkembang selama periode yang mengikuti Perang Dunia Pertama) dan memiliki pengalaman yang cukup dalam menggunakan kekerasan terhadap saingan mereka.
SA mengenakan jaket abu-abu, kaos coklat (kemeja khaki awalnya ditujukan untuk tentara di Afrika tetapi dibeli dalam jumlah besar dari Tentara Jerman oleh Partai Nazi), ban lengan swastika,-ski topi,-lutut celana, kaus kaki wol tebal dan sepatu tempur. Didampingi oleh band-band dari musisi dan membawa bendera swastika, mereka akan pawai melalui jalan-jalan Munich. Pada akhir Maret Hitler akan membuat salah satu pidato gairah nya yang mendorong pendukungnya untuk melakukan tindakan kekerasan terhadap Yahudi dan lawan sayap kiri nya politik.
Ketika Ernst Roehm meninggalkan Jerman untuk bekerja di Bolivia pada tahun 1925, Heinrich Himmler mengambil alih kepemimpinan SA. Namun, pada tahun 1931 Hitler ingat Roehm ke Jerman dan memintanya untuk kepala SA. Hanya dalam waktu setahun Roehm diperluas dari 70.000 sampai 170.000 anggota. Dengan 1934 SA telah tumbuh menjadi 4.500.000 orang.
Pada tahun 1933, Jenderal Werner von Blomberg, menteri Hitler perang, dan Walther von Reichenau, kepala pejabat penghubung antara Tentara Jerman dan Partai Nazi, menjadi semakin khawatir tentang kekuatan pertumbuhan SA. Ernst Roehm telah diberi kursi di Dewan Pertahanan Nasional dan mulai menuntut lebih mengatakan lebih dari hal-hal militer. Pada tanggal 2 Oktober 1933, Roehm mengirim surat kepada Reichenau yang mengatakan: "Saya menganggap Reichswehr sekarang hanya sebagai sebuah sekolah pelatihan untuk orang-orang Jerman yang melakukan perang, dan karena itu mobilisasi juga, di masa depan adalah tugas. SA.
Werner von Blomberg dan Walther von Reichenau mulai bersekongkol dengan Hermann Goering dan Heinrich Himmler terhadap Roehm dan SA. Himmler meminta Reinhard Heydrich untuk merakit sebuah dokumen pada Roehm. Heydrich, yang juga takut dia, bukti yang dibuat yang menunjukkan bahwa Roehm telah dibayar 12 juta tanda oleh Perancis untuk menggulingkan Hitler.
Hitler menyukai Ernst Roehm dan pada awalnya menolak untuk percaya bahwa dokumen yang disediakan oleh Heydrich. Roehm telah menjadi salah satu pendukung pertama dan, tanpa kemampuan untuk memperoleh dana tentara pada hari-hari awal gerakan, kemungkinan bahwa Nazi akan pernah menjadi mapan. SA di bawah kepemimpinan Roehm's juga memainkan peranan penting dalam menghancurkan oposisi selama pemilihan umum tahun 1932 dan 1933.
Namun, Adolf Hitler memiliki alasan sendiri untuk menginginkan Roehm dihapus. pendukung kuat dari Hitler telah mengeluh tentang Roehm untuk beberapa waktu. Jenderal takut bahwa SA, kekuatan lebih dari 3 juta orang, akan menyerap Tentara Jerman jauh lebih kecil ke dalam barisan dan Roehm akan menjadi pemimpin secara keseluruhan.
Industrialis, yang telah menyediakan dana untuk kemenangan Nazi, tidak senang dengan pemandangan sosialistik Roehm tentang perekonomian dan mengklaim bahwa revolusi nyata itu masih berlangsung. Banyak orang di partai juga menyetujui fakta bahwa Roehm dan para pemimpin lainnya dari SA adalah homoseksual.
Adolf Hitler juga menyadari bahwa Roehm dan SA memiliki kekuatan untuk menghapus dia sebagai pemimpin. Hermann Goering dan Heinrich Himmler dimainkan pada ketakutan ini dengan terus-menerus memberinya makan dengan informasi baru mengenai kudeta yang diusulkan Roehm's. masterstroke mereka adalah untuk menyatakan bahwa Gregor Strasser, yang membenci Hitler, merupakan bagian dari konspirasi yang direncanakan terhadap dia. Dengan berita ini Hitler memerintahkan semua pemimpin SA untuk menghadiri pertemuan di Hotel Hanselbauer di Wiesse.
Pada 29 Juni 1934. Hitler, disertai oleh Staffeinel Schutz (SS), tiba di Wiesse, di mana ia sendiri ditangkap Ernst Roehm. Selama 24 jam berikutnya 200 SA perwira senior lainnya ditangkap dalam perjalanan ke Wiesse. Banyak ditembak segera setelah mereka ditangkap, tetapi Hitler memutuskan untuk mengampuni Roehm karena jasa masa lalu untuk gerakan. Namun, setelah banyak tekanan dari Hermann Goering dan Heinrich Himmler, Hitler setuju bahwa Roehm harus mati. Pada awalnya Hitler bersikeras bahwa Roehm harus diizinkan untuk melakukan bunuh diri, tetapi, ketika dia menolak, dia dibunuh oleh dua orang SS.
Pembersihan SA dirahasiakan sampai diumumkan oleh Hitler pada 13 Juli. Ia selama pidato ini bahwa Hitler memberi membersihkan nama: Malam Pisau Panjang (sebuah frase dari sebuah lagu Nazi populer). Hitler menyatakan bahwa 61 telah dieksekusi sementara 13 ditembak penangkapan menolak dan tiga telah bunuh diri. Lain berpendapat bahwa sebanyak 400 orang tewas selama membersihkan. Dalam pidatonya Hitler menjelaskan mengapa dia tidak mengandalkan pengadilan untuk berurusan dengan konspirator: "Pada jam ini saya bertanggung jawab atas nasib rakyat Jerman, dan dengan demikian saya menjadi hakim tertinggi rakyat Jerman saya memberikan perintah. untuk menembak pemimpin kelompok dalam pengkhianatan ini. "
Roehm digantikan oleh Victor Lutze sebagai kepala SA. Lutze adalah orang lemah dan SA secara bertahap kehilangan kekuasaan di Jerman Hitler. The Staffeinel Schutz (SS) di bawah kepemimpinan Himmler tumbuh pesat selama beberapa tahun mendatang, menggantikan SA sebagai kekuatan yang dominan di Jerman.

Victor Lutze

The Staffeinel Schutz (SS).jpg

The Staffeinel Schutz (SS) officers.

Reichswehr.jpg

Walther von Reichenau.jpeg

Sturm Abteilung.jpg

Kapten Ernst Roehm

Reinhard Heydrich.jpg

Hermann-Goering.JPG

General feld marschall Werner Von Blomberg.jpg

Heinrich Himmler.jpg

 

 

Peluncuran dari Kapal Horst Wessel Pelatihan

by Rudolf Hess

---

Horst Wessel

Rudolf Hess

Kapal Horst Wessel

 

Latar Belakang: Horst Wessel adalah salah satu dari "martir" dari gerakan Nazi, meskipun keadaan kematiannya tidak terlalu meneguhkan. He wrote what became the “Horst Wessel Song,” the Nazi Party's anthem. Dia menulis apa yang menjadi "Horst Wessel Song," lagu kebangsaan Partai Nazi. Rudolf Hess gave this speech on 13 June 1936 at the launching of a training ship named after Wessel. Rudolf Hess memberikan pidato ini pada tanggal 13 Juni 1936 di peluncuran sebuah kapal pelatihan bernama setelah Wessel. It is an example of how the Nazis built their pantheon of heroes. Ini adalah contoh bagaimana Nazi membangun panteon mereka pahlawan.

Kapal ini adalah untuk menanggung nama penyair dan pejuang di garis depan revolusi Jerman, "Horst Wessel," sama seperti sister kapal Fock Gorch menyandang nama penyair dan pejuang dalam perang di laut.
These naval training ships bear the names of two fighters and poets who stand for the same idea, of men who gave their lives for this idea. Kapal ini pelatihan angkatan laut menanggung nama dua pejuang dan penyair yang berdiri untuk ide yang sama, orang-orang yang memberikan hidup mereka untuk ide ini.
The idea is “Germany.” Idenya adalah "Jerman."
It is the Germany that millions longed for as they fought for Germany in the Great War; Ini adalah Jerman bahwa jutaan merindukan saat mereka berjuang untuk Jerman di Perang Besar;

the Germany that they saw in their mind's eyes as the coming Germany; Jerman bahwa mereka melihat dalam mata pikiran mereka sebagai Jerman akan datang;
the Germany born of their common experiences of struggle, of sorrow, of the deaths of German men; Jerman lahir dari pengalaman bersama mereka perjuangan, kesedihan, kematian orang Jerman;
of the Germany for which it was worthy to die. dari Jerman yang layak untuk mati.

They hoped that by sacrificing their individual lives, a German community worthy of their lives would grow. Mereka berharap bahwa dengan mengorbankan kehidupan pribadi mereka, sebuah komunitas Jerman layak hidup mereka akan tumbuh.
They believed in a Germany in the spirit of the Front, of a National Socialist Germany, even if they did not know the words “National Socialism.” Mereka percaya di Jerman dalam semangat Front, dari Sosialis Nasional Jerman, bahkan jika mereka tidak tahu kata-kata "Sosialisme Nasional."
The Front soldiers brought this idea of Germany home with them. Para prajurit Front membawa ide rumah Jerman dengan mereka. The front soldier Adolf Hitler made this idea of Germany the idea of the homeland, the idea of the German people, thus realizing the legacy of the Front. Prajurit depan Adolf Hitler membuat gagasan dari Jerman gagasan tanah air, gagasan orang-orang Jerman, sehingga menyadari warisan dari Front. From this idea of Germany Adolf Hitler created the proud reality of the Third Reich. Dari gagasan Jerman Adolf Hitler menciptakan realitas bangga dengan Reich Ketiga. Had Adolf Hitler not lived, the idea of the Front soldiers would have died with them. Apakah Adolf Hitler tidak hidup, gagasan dari tentara Front akan mati dengan mereka.
During Adolf Hitler's battle to make this idea the idea of Germany, during the struggle for the Third Reich, Horst Wessel gave his life in the service of the Führer and of his idea. Selama pertempuran Adolf Hitler untuk membuat ide ide dari Jerman, selama perjuangan Reich Ketiga, Horst Wessel memberikan hidupnya dalam pelayanan Führer dan gagasannya.
Horst Wessel is the model of National Socialism. Horst Wessel adalah model Sosialisme Nasional.
To spread the faith in National Socialism to the workers, the student Horst Wessel became the worker Horst Wessel. Untuk menyebarkan iman dalam Sosialisme Nasional kepada para pekerja, mahasiswa Horst Wessel menjadi pekerja Horst Wessel. He united intellectual and physical workers, he united the nationalist of the idea with the socialist of the deed. Dia bersatu pekerja intelektual dan fisik, ia menyatukan nasionalis ide dengan sosialis perbuatan.
So that he could spread the faith in National Socialism to those whose lives were hard, he gave up his middle class life and lived among the workers, among the unemployed. Sehingga ia bisa menyebarkan iman dalam Nasional Sosialisme bagi mereka yang hidupnya keras, ia melepaskan kehidupan kelas menengah dan tinggal di antara para pekerja, antara pengangguran.
So that he could show his readiness to give his life for the idea, he carried high the flag at the head of his unit through the Berlin Communist neighborhoods, though he knew that the Red Front had determined to kill him. Sehingga ia bisa menunjukkan kesiapan untuk memberikan hidupnya untuk ide, ia membawa tinggi bendera di kepala unitnya melalui lingkungan Komunis Berlin, meskipun ia tahu bahwa Front Merah telah memutuskan untuk membunuhnya.
Because Horst Wessel was one of National Socialism's most effective fighters, they wanted him dead. Karena Horst Wessel adalah salah satu pejuang Sosialisme Nasional paling efektif, mereka menginginkan dia mati. But Horst Wessel's death only gave him greater strength. Tapi kematian Horst Wessel hanya memberinya kekuatan yang lebih besar.
Shot by the leaders of the Marxist revolution, Horst Wessel became a symbol of the German Revolution, and a powerful model for German revolutionaries. Ditembak oleh para pemimpin revolusi Marxis, Horst Wessel menjadi simbol Revolusi Jerman, dan model yang kuat untuk revolusioner Jerman.
Horst Wessel's lips fell silent, but his song became the song of the German Revolution, the song of the Germany the Revolution brought about. bibir Horst Wessel's terdiam, tapi lagunya menjadi lagu Revolusi Jerman, lagu dari Jerman Revolusi dibawa.
Horst Wessel died, but “Horst Wessel” became immortal. Horst Wessel meninggal, tetapi "Horst Wessel" menjadi abadi.
Carry, oh ship, his immortal name across the seas, carry it under the flag for which Horst Wessel fought and died. Carry, kapal oh, nama abadi di seberang lautan, membawa di bawah bendera yang Horst Wessel berjuang dan mati.
Carry with you Horst Wessel's spirit. Carry dengan semangat Anda Horst Wessel's.
Imbue with Horst Wessel's spirit the boys who will become men while serving under you. Mengilhami dengan semangat Horst Wessel adalah anak laki-laki yang akan menjadi laki-laki ketika melayani di bawah Anda.
Imbue them with the spirit of the Front. Mengilhami mereka dengan semangat Front.
Imbue them with the knowledge that the greatest nationalism and the truest socialism are the same: the spirit of simple service to the community. Mengilhami mereka dengan pengetahuan bahwa nasionalisme terbesar dan sosialisme paling benar adalah sama: semangat pelayanan sederhana kepada masyarakat.
Imbue them with the spirit of camaraderie, free from the old concepts of class and ancestry, with the spirit of community, of the sacrifice of each for the other, of the spirit to accept privation for the sake of an idea — Mengilhami mereka dengan semangat persahabatan, bebas dari konsep-konsep lama kelas dan keturunan, dengan semangat komunitas, pengorbanan masing-masing untuk yang lain, semangat untuk menerima kekurangan demi sebuah ide -

of the spirit that values truth above appearance — dari semangat bahwa nilai-nilai kebenaran di atas penampilan -
of the spirit willing to give one's life for Germany, dari semangat mau memberikan hidup seseorang untuk Jerman,

Imbue them with the spirit that will hold the flag high to the last breath, though the ship may sink! Mengilhami mereka dengan semangat yang akan memegang bendera yang tinggi untuk napas terakhir, meskipun kapal bisa tenggelam!
Imbue them with Horst Wessel's love, imbue them with Horst Wessel's loyalty to the Führer. Mengilhami mereka dengan cinta Horst Wessel's, mengilhami mereka dengan loyalitas Horst Wessel terhadap Führer.

---

Adolf Hitler Führer pemilihan

by  Rudolf Hess

---

Latar Belakang: Setelah kematian Hindenburg pada tanggal 2 Agustus 1934, Hitler disebut referendum untuk menyetujui asumsi tentang kekuatan penuh sebagai Führer dan Kanselir Jerman. Rudolf Hess gave this speech on 14 August 1934, shortly before the 19 August referendum in which 90% of the voters approved Hitler's increased powers. Rudolf Hess memberikan pidato ini pada tanggal 14 Agustus 1934, lama sebelum referendum 19 Agustus di mana 90% dari pemilih menyetujui peningkatan kekuatan Hitler.

Nasional Sosialis! Fellow German citizens! Sesama warga negara Jerman!
I have rarely given a speech as difficult as this one. Saya jarang memberikan pidato sesulit yang satu ini. It is a challenge to attempt to prove the good of something as obvious as Hitler's assumption of Hindenburg's position. Ini adalah tantangan untuk mencoba membuktikan baik dari sesuatu yang jelas sebagai asumsi Hitler posisi Hindenburg's. For fourteen years I have been convinced that he is the only man able to master Germany's fate. Selama empat belas tahun saya telah yakin bahwa ia adalah orang hanya mampu menguasai nasib Jerman. This conviction has grown over the years, as the original emotional feeling found new support in endless ways that have demonstrated Adolf Hitler's remarkable leadership abilities. Keyakinan ini telah berkembang selama bertahun-tahun, sebagai perasaan emosional yang asli ditemukan dukungan baru dengan cara tanpa akhir yang telah menunjukkan kemampuan luar biasa kepemimpinan Adolf Hitler. It is hard for me, now that I see the realization of fourteen years of hopes, to gather the various reasons that explain how Adolf Hitler has become the highest and only Führer of the German people. Sulit bagi saya, sekarang yang saya lihat realisasi empat belas tahun harapan, untuk mengumpulkan berbagai alasan yang menjelaskan bagaimana Adolf Hitler telah menjadi Führer tertinggi dan hanya orang Jerman.
Whether through good luck or providence, I found in the summer of 1920 a small room in the Sterneckerbräu in which one Adolf Hitler, whom I had never heard of, gave a speech to a few dozen people. Apakah karena nasib baik atau pemeliharaan, saya menemukan pada musim panas tahun 1920 sebuah ruangan kecil di Sterneckerbräu di mana satu Adolf Hitler, yang saya belum pernah mendengar, memberikan pidato kepada orang beberapa lusin. His clear, logical and persuasive speech laid out a new political program. Pidatonya yang jelas, logis dan persuasif diletakkan sebuah program politik baru. This man expressed my own vague feelings as a veteran of the war, making clear what was necessary for the nation's salvation. Pria ini mengungkapkan perasaan saya sendiri tidak jelas sebagai veteran perang, membuat jelas apa yang diperlukan untuk keselamatan bangsa. He outlined a new Germany from the heart of a front soldier, a Germany that I suddenly realized was the one that had to become reality! Dia menguraikan Jerman baru dari jantung seorang prajurit depan, Jerman bahwa aku tiba-tiba menyadari adalah salah satu yang harus menjadi kenyataan!
This man had driving passion, persuasive logic, and astonishing knowledge. Orang ini memiliki hasrat mengemudi, logika persuasif, dan pengetahuan yang menakjubkan. A powerful faith streamed from him — I had never experienced its like. Sebuah iman yang kuat mengalir dari dia - saya tidak pernah mengalami seperti tersebut. What was most remarkable was that I and the other entirely rational members of the audience did not laugh as he in all seriousness explained that the flag of the new movement for which he and his movement fought would one day fly over the Reichstag, over the Palace of Berlin, indeed over every German building. Apa yang paling luar biasa adalah bahwa saya dan anggota sepenuhnya rasional lain dari penonton tidak tertawa saat dia dengan serius menjelaskan bahwa bendera dari gerakan baru yang ia dan gerakannya berjuang suatu hari nanti akan terbang di atas Reichstag, lebih dari Istana Berlin, memang atas setiap bangunan Jerman. It would be the victorious symbol of a new, honorable, nationalist and socialist Germany. Ini akan menjadi simbol kemenangan seorang nasionalis, baru terhormat, dan Jerman sosialis.
At that moment in the Sterneckbräu there were really only two possibilities. Pada saat di Sterneckbräu benar-benar hanya ada dua kemungkinan. Either I would leave this fool immediately, or — as I did — accept the conviction: This man will save Germany, if anyone can! Entah aku akan meninggalkan bodoh ini segera, atau - seperti yang saya lakukan - menerima keyakinan: Orang ini akan menghemat Jerman, jika ada yang bisa!
I pledged my conviction to a friend, and on that very evening become the most passionate admirer and loyal follower of this Führer. Aku berjanji keyakinan saya kepada teman, dan pada malam itu menjadi pengagum yang paling bergairah dan pengikut setia dari Führer.
In the long years that followed, the rest of the world laughed and mocked us, and the newspapers spread their poison and scorn about this “madman,” but nothing could shake my faith and readiness to give my all for this man, so long as he did not lose faith in himself or his mission. Pada tahun-tahun panjang yang diikuti, seluruh dunia tertawa dan mengejek kita, dan surat kabar menyebar racun mereka dan cemoohan tentang hal ini "gila," tapi tidak ada yang bisa menggoyahkan iman saya dan kesiapan untuk memberikan semua untuk orang ini saya, sehingga selama dia tidak kehilangan kepercayaan pada dirinya atau misinya.
I remember well even today a visit I made to Hitler in the small room he sublet in Munich. Saya ingat baik bahkan hari kunjungan saya dibuat untuk Hitler di ruang kecil yang menyewakan di Munich. He raged against a Munich newspaper that mocked him and his idea. Dia mengamuk terhadap sebuah koran Munich yang mengejek dia dan gagasannya. “I will show them whether I am to be taken seriously or not,” he exclaimed. "Aku akan menunjukkan kepada mereka apakah saya dianggap serius atau tidak," serunya.
Still, his opponents did not take him seriously then, or for many years after. Namun, lawan-lawannya tidak menganggapnya serius lalu, atau selama bertahun-tahun setelah. Luckily so! Untungnya begitu! For the most serious error his enemies made was that they did not recognize early enough what a danger he was to them. Untuk kesalahan paling serius musuh-musuhnya dibuat adalah bahwa mereka tidak mengakui cukup dini bahaya apa yang ia adalah untuk mereka. They missed the opportunity to destroy him and his small following when it was still possible. Mereka kehilangan kesempatan untuk menghancurkan dia dan berikut kecil ketika itu masih ada kemungkinan. The mighty tree of today, able to withstand any storm, was then only a tender plant. Pohon besar hari ini, mampu menahan badai apapun, kemudian hanya tanaman tender.
But like so many other things in the Führer's life, fate probably determined that those around him were blind enough to lose valuable time by fighting him only with ridicule. Tapi seperti begitu banyak hal lain dalam hidup Führer's, nasib mungkin menentukan bahwa orang-orang di sekelilingnya cukup buta kehilangan waktu yang berharga dengan melawan dia hanya dengan ejekan. Providence, of which the Führer often speaks with such faith, preserved him and his movement from destruction, preserving both for its purposes. Providence, yang Führer sering berbicara dengan iman tersebut, diawetkan dia dan gerakannya dari kehancuran, melestarikan baik untuk tujuannya.
I knew Adolf Hitler as he walked through the streets of Munich in a shabby gray coat, often hungry, accompanied only by a few friends, posting flyers. Aku tahu Adolf Hitler saat ia berjalan melalui jalan-jalan Munich dalam mantel abu-abu lusuh, sering lapar, disertai hanya oleh beberapa teman, posting selebaran. He was armed only with a thick oak walking stick, which he only too often had to use when his opponents from the then USPD, or the Spartakus Bund, or some middle class party found the primitive truths on these flyers unpleasant. Dia hanya dipersenjatai dengan tongkat kayu ek tebal berjalan, yang ia hanya terlalu sering harus menggunakan saat lawan dari kemudian USPD, atau Bund Spartakus, atau beberapa pihak kelas menengah menemukan kebenaran primitif atas selebaran yang tidak menyenangkan.
I can still remember how he, at the head of his “whole party” broke up a meeting of Bavarian separatists, always putting himself in the way of the greatest danger. Aku masih ingat bagaimana ia, di kepala "seluruh partai" nya pecah pertemuan separatis Bavaria, selalu menempatkan dirinya di jalan bahaya terbesar. Astonishingly, amidst all the daily tasks and annoyances, he never lost sight of the larger goal. Yang mengherankan, di tengah semua tugas-tugas sehari-hari dan gangguan, ia tidak pernah melupakan tujuan yang lebih besar. He always presented his vision vividly to his followers. Dia selalu disajikan visinya jelas kepada para pengikutnya.
In later years I saw this man during the triumphs and defeats of his movement. Pada tahun-tahun kemudian aku melihat orang ini selama kemenangan dan kekalahan gerakan nya. At the moments of the worst defeats when his followers often were near desperation, it was always he who restored the faith of the doubters, gave them new enthusiasm, new faith. Pada saat-saat yang terburuk kekalahan ketika pengikutnya sering berada di dekat putus asa, selalu dia yang memulihkan iman yang ragu-ragu, memberi mereka semangat baru, iman baru. I was with him in the Landsberg prison, when all seemed lost and his movement disintegrated as his subordinates fought. Saya dengan dia di penjara Landsberg, ketika semua tampak hilang dan gerakannya hancur sebagai bawahannya berjuang. I remember when there was the danger that his parole would be canceled and he would have to stay behind bars for another four or five years! Aku ingat ketika ada bahaya bahwa pembebasan bersyaratnya akan dibatalkan dan dia harus tinggal di balik jeruji selama empat atau lima tahun! The chances of realizing his ideas seemed absolutely nonexistent then, but at that very moment he laid out the methods he would use to rebuild the movement under the new circumstances and by rejecting illegal methods. Kemungkinan mewujudkan ide-ide tampak benar-benar tidak ada saat itu, tetapi pada saat itu ia meletakkan metode yang ia akan gunakan untuk membangun kembali gerakan dalam situasi baru dan dengan menolak metode ilegal. Then as always he proved himself a master at adapting to new situations, in breaking radically with methods he saw as outdated or ineffective. Lalu seperti biasa dia membuktikan dirinya master di beradaptasi dengan situasi baru, dalam memecahkan radikal dengan metode yang ia lihat sebagai ketinggalan zaman atau tidak efektif.
With the certainty of a great leader, in the middle of what seemed to be the total collapse of all his efforts, he explained to me that he would need several years to rebuild the movement, and that it would be seven years before he had the power to force his enemies to bend to his will. Dengan kepastian seorang pemimpin besar, di tengah apa yang tampaknya keruntuhan total seluruh usahanya, ia menjelaskan kepada saya bahwa dia akan perlu beberapa tahun untuk membangun kembali gerakan, dan bahwa itu akan tujuh tahun sebelum ia memiliki kekuatan untuk memaksa musuh-musuhnya untuk menekuk kepada kehendak-Nya. That was in the winter of 1924/25. Yang berada di musim dingin tahun 1924-1925. Seven years later it was 1932! Tujuh tahun kemudian itu adalah 1932!
That was the year in which the forces of the past attempted in vain to stop the final victory of National Socialism, the year in which every attempt to stop Adolf Hitler and his movement failed, in which in fact every shameless lying attack worked in the end to his advantage. Itu adalah tahun di mana kekuatan-kekuatan masa lalu berusaha dengan sia-sia untuk menghentikan kemenangan akhir Nasional Sosialisme, tahun di mana setiap usaha untuk menghentikan Adolf Hitler dan gerakannya gagal, di mana pada kenyataannya setiap serangan berbaring tahu malu bekerja pada akhirnya untuk keuntungannya.
The Führer said more often than in the past: “The others can do what they want. Führer mengatakan lebih sering daripada di masa lalu: "Yang lain bisa melakukan apa yang mereka inginkan. When an idea is right, when it is fought for consistently, when the movement that fights for it is well organized, and when the leadership is determined to go its way regardless of the difficulties, one day with mathematical certainty it will be victorious! Ketika sebuah ide yang benar, ketika berjuang untuk konsisten, ketika gerakan yang berjuang untuk itu terorganisasi dengan baik, dan ketika kepemimpinan ditentukan untuk pergi jalan terlepas dari kesulitan, satu hari dengan kepastian matematis akan menang! The longer they succeed in holding back our victory, the more powerful it will be! Semakin lama mereka berhasil menahan kemenangan kita, lebih kuat itu akan! It will fall into our laps like overripe fruit!” Ini akan jatuh ke pangkuan kita seperti buah masak! "
These words from the decisive year 1932 explain the sudden and total National Socialist seizure of power in 1933, which so surprised the rest of the world. Kata-kata ini dari tahun 1932 yang menentukan menjelaskan penyitaan Nasional tiba-tiba dan total Sosialis kekuasaan pada tahun 1933, yang begitu mengejutkan seluruh dunia.
Looking back I am convinced that our delayed victory, the fourteen years that sometimes seemed to us as if they would never end, was fate's way of preparing our people for the seizure of power. Melihat kembali Saya yakin bahwa kemenangan tertunda kami, empat belas tahun yang kadang-kadang sepertinya kita seolah-olah mereka tidak pernah akan berakhir, adalah cara nasib tentang mempersiapkan orang kami untuk perebutan kekuasaan. It was a necessity of fate, just as the early death of the Führer's parents acquainted him with bitter poverty. Itu adalah kebutuhan nasib, seperti kematian dini orang tua Führer's berkenalan dia dengan kemiskinan pahit. That poverty forced him to become a construction worker. kemiskinan itu memaksa dia untuk menjadi seorang pekerja konstruksi. He came to understand the poverty of his fellow human beings and the lot of the “proletariat.” The daily struggle for survival in the primitive cultural conditions of the era gave the Führer a deep understanding of his fellow working class citizens. Dia datang untuk memahami kemiskinan sesamanya manusia dan banyak The perjuangan sehari-hari untuk bertahan hidup dalam kondisi budaya primitif zaman Führer memberikan pemahaman yang mendalam sesama warga kelas pekerja "proletar.".
It was also a necessity of fate that he served at the front during the World War, for he learned a contempt of danger. Ini juga merupakan kebutuhan nasib bahwa ia disajikan di depan selama Perang Dunia, karena ia belajar penghinaan bahaya. He became hard. Ia menjadi keras. The war brought him together with all levels of the German people and showed him the destructiveness of class and rank. Perang membawanya bersama-sama dengan semua tingkatan orang Jerman dan menunjukkan padanya merusak kelas dan pangkat. Most importantly, it taught him to understand the people and to speak their language. Paling penting, mengajarinya untuk memahami orang dan untuk berbicara bahasa mereka.
The revolutionary year 1918 was a necessity of fate for Adolf Hitler, for despite its criminal leadership it cleared away relics of the past that later would have created difficulties for the National Socialist Revolution. Tahun revolusioner 1918 adalah suatu keharusan nasib untuk Adolf Hitler, karena meskipun kepemimpinan pidananya itu dibersihkan peninggalan masa lalu yang kemudian akan menciptakan kesulitan bagi Revolusi Nasional Sosialis. And the revolt of 1918 brought signs of collapse and revealed with naked clarity the international forces and their destructive effects on Germany in a way that created the psychological prerequisites that enabled the hard measures of the later National Socialist government to succeed. Dan pemberontakan tahun 1918 tanda-tanda membawa kehancuran dan mengungkapkan dengan kejelasan telanjang pasukan internasional dan efek merusak mereka di Jerman dengan cara yang menciptakan prasyarat psikologis yang memungkinkan tindakan keras pemerintah Sosialis kemudian Nasional untuk berhasil.
The attempt to seize power in November 1923 was ordained by fate, just as was its bloody collapse. Upaya untuk merebut kekuasaan di November 1923 ditahbiskan oleh nasib, seperti pingsan, berdarah tersebut. If the Führer had not acted then, the masses would later have lost faith in him as a Führer when he constantly called for patience and postponed the seizure of power. Jika Führer tidak bertindak kemudian, massa kemudian akan telah kehilangan kepercayaan dalam dirinya sebagai Führer ketika dia selalu dipanggil untuk kesabaran dan menunda perebutan kekuasaan. Only his willingness to act resolutely when necessary, as demonstrated in November 1923, provided the proof that he would when necessary take the most forceful course. Hanya kesediaannya untuk bertindak tegas jika diperlukan, seperti yang ditunjukkan pada bulan November 1923, memberikan bukti bahwa dia akan bila perlu mengambil program studi yang paling kuat. It proved that he chose to renounce force in the years before 1933 not because he was a coward. Hal ini membuktikan bahwa ia memilih untuk meninggalkan berlaku di tahun-tahun sebelum 1933 bukan karena ia adalah seorang pengecut. And National Socialism could not have taken power in 1923, since the people were not yet ready for National Socialism, nor was National Socialism ready to lead the people. Dan Nasional Sosialisme tidak bisa mengambil kekuasaan pada tahun 1923, karena orang belum siap untuk Nasional Sosialisme, Sosialisme Nasional juga tidak siap untuk memimpin rakyat. What was obvious to everyone in Germany in 1933 would have seemed arrogance in 1923. Apa yang jelas bagi semua orang di Jerman pada tahun 1933 akan tampak arogansi pada tahun 1923. The supporters of the parties of that day had not yet had sufficient time to recognize the weaknesses of their leaders. Para pendukung partai-partai hari yang belum punya waktu cukup untuk mengenali kelemahan pemimpin mereka.
The narrowest chance of fate prevented the Führer from entering the government in 1932. Peluang sempit nasib mencegah Führer dari pemerintah memasuki tahun 1932. He would have been joined with men who inwardly were still his enemies and would have caused great damage as members of the government. Dia telah bergabung dengan orang-orang yang dalam hati masih musuh dan akan menyebabkan kerusakan besar sebagai anggota pemerintah.
And surely it was providence that preserved the life of the old Field Marshall and Reich President to enable his good name and protecting hand to guard the young National Socialist government until Adolf Hitler's abilities as a leader had been proven to everyone at home and abroad, until his reputation was sufficient to assume the full leadership of the Reich. Dan tentunya itu takdir yang memelihara kehidupan Marshall Field tua dan Reich Presiden untuk mengaktifkan nama baiknya dan tangan melindungi untuk menjaga pemerintah Nasional muda Sosialis sampai kemampuan Adolf Hitler sebagai seorang pemimpin telah terbukti untuk semua orang di rumah dan di luar negeri, sampai reputasinya sudah cukup untuk menganggap kepemimpinan penuh Reich.
Providence has clearly been at work in Adolf Hitler's life. Providence jelas telah bekerja dalam kehidupan Adolf Hitler. Only so can we understand how this man, the son of a minor official, withstood hunger and privation and fought unaided powerful enemies in the press and business, powerful parties at home and abroad, to become the Führer of one of the great nations of the world, chancellor of the German Reich, holder of the office of Reich President. Hanya sehingga dapat kita memahami bagaimana orang ini, anak seorang pejabat kecil, menahan lapar dan kemelaratan dan berjuang tanpa bantuan musuh kuat dalam pers dan bisnis, partai berkuasa di rumah dan di luar negeri, untuk menjadi Führer dari salah satu negara besar dunia, kanselir dari Reich Jerman, pemegang kantor Reich Presiden. This is a miracle without precedent in the history of the world. Ini adalah keajaiban tanpa preseden dalam sejarah dunia. In the midst of bitter need, a people finds the man to rescue it. Di tengah kebutuhan pahit, orang-orang menemukan orang untuk menyelamatkannya. There is a force of history at work here which we still do not understand. Ada kekuatan sejarah yang bekerja di sini yang masih kita tidak mengerti.
The need of our people was great. Kebutuhan orang kita hebat. A great man was required to meet it. Seorang pria besar itu diperlukan untuk memenuhi kebutuhan itu.
Providence gave him the gifts and the strength to move on both in good times and bad, enabling him over the course of time to reach his goal: the salvation of Germany! Providence memberinya hadiah dan kekuatan untuk bergerak di baik di saat baik dan buruk, sehingga dia selama waktu untuk mencapai tujuannya: keselamatan dari Jerman!
Providence works through in a way both inexplicable yet clear to all who have the good fortune to be near to him. Providence bekerja melalui cara yang baik dijelaskan belum jelas bagi semua orang yang memiliki keberuntungan berada di dekat kepadanya. How often has he said to me: “I know that my decision or action is correct. Seberapa sering telah ia berkata kepadaku: "Aku tahu bahwa keputusan atau tindakan saya benar. I cannot explain at the moment why, but I feel that it is right and the future will prove it so.” Invariably the course of events proved that the inexplicable feelings of the Führer led him down a sure path. Saya tidak bisa menjelaskan saat ini kenapa, tapi aku merasa bahwa itu adalah benar dan masa depan akan membuktikan begitu "Selalu. Jalannya peristiwa membuktikan bahwa perasaan tak bisa dijelaskan dari Führer menuntunnya menyusuri satu jalan pasti.
The great historian Treitschke held the ability to see things correctly as the decisive ability of a statesman, more important even than talent. Para Treitschke sejarawan besar diadakan kemampuan untuk melihat hal-hal yang benar sebagai kemampuan menentukan seorang negarawan, yang lebih penting bahkan dari bakat. What leader has ever had this ability more than Adolf Hitler? Pemimpin apa yang pernah memiliki kemampuan ini lebih dari Adolf Hitler? The proof is in his speeches, even those from 1920. Buktinya dalam pidato-pidatonya, bahkan mereka dari 1920. Rarely have political conditions and developments been predicted more accurately, seldom have conclusions been drawn more clearly, thanks to his ability to see the fundamental nature of the most difficult and complicated things. Jarang memiliki kondisi politik dan perkembangan telah diprediksi lebih akurat, jarang yang memiliki kesimpulan telah ditarik lebih jelas, berkat kemampuannya untuk melihat sifat dasar dari hal yang paling sulit dan rumit.
The “simple understanding” of the genius is able to see the essential and the obvious. The "pemahaman sederhana" genius mampu melihat penting dan jelas.
The Führer adds to the ability to see correctly, which the historian sees as more critical than talent, not only talent, but also genius. Führer menambah kemampuan untuk melihat dengan benar, yang sejarawan melihat sebagai lebih penting daripada bakat, tidak hanya bakat, tapi juga jenius. The ability to see correctly, along with genius, to which must be added the workings of providence, gives us an explanation for the miracle that has happened before our eyes in the past few years, particularly since Hitler's assumption of power. Kemampuan untuk melihat dengan benar, bersama dengan jenius, yang harus ditambahkan kerja providensia, memberi kita penjelasan atas keajaiban yang telah terjadi di depan mata kita dalam beberapa tahun terakhir, terutama karena asumsi Hitler kekuasaan.
Is not the transformation of our people a miracle! Bukankah transformasi orang kita keajaiban! It shows itself in its return to its essence, to the sources of its strength, in its reawakening pride and honor, in its will to self assertion in the world, in its ability to free itself from international poisons and from signs of corruption in all areas of life! Ini menunjukkan dirinya dalam kembali ke esensinya, dengan sumber-sumber kekuatan, dalam kebanggaan kebangkitan dan kehormatan, di akan untuk pernyataan diri di dunia, pada kemampuannya untuk membebaskan diri dari racun internasional dan dari tanda-tanda korupsi di semua bidang kehidupan! Is it a miracle that Adolf Hitler won the battle against unemployment in so short a time? Apakah sebuah keajaiban bahwa Adolf Hitler memenangkan pertempuran melawan pengangguran di waktu sesingkat itu? That he put people to work to meet daily needs as well as to advance culture? Bahwa ia menempatkan orang-orang untuk bekerja untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari serta untuk memajukan budaya? The great highways, canals and buildings will proclaim to coming generations the Hitler Era of the German people. Jalan raya besar, kanal dan bangunan akan memberitakan untuk datang generasi Era Hitler orang Jerman. Is it not a miracle that a nation once divided by class and rank, divided by petty state pride in Prussia, Bavaria, Saxony and elsewhere — now works together with mutual understanding for the great common tasks and for the preservation of the nation and its people? Apakah itu bukan keajaiban bahwa bangsa sekali dibagi oleh kelas dan pangkat, dibagi dengan kebanggaan negara kecil di Prusia, Bavaria, Saxony dan di tempat lain - sekarang bekerja sama dengan saling pengertian untuk tugas umum besar dan untuk pelestarian bangsa dan rakyatnya ?
As I said when I began, I cannot explain why Hitler, and only he, can be the Führer. Seperti yang saya katakan ketika saya mulai, saya tidak bisa menjelaskan mengapa Hitler, dan hanya dia, bisa menjadi Führer. Who could suggest someone worthier and more able to fill the office of Reich President, the highest leader of the Reich? Siapa yang bisa menunjukkan seseorang worthier dan lebih mampu mengisi kantor Reich Presiden, pemimpin tertinggi Reich?
Someone might say that it is not good to put all power in one hand. Seseorang mungkin mengatakan bahwa itu tidak baik untuk menempatkan semua kekuasaan di satu tangan. Let me reply that in a difficult time the Romans gave full power to a young and capable leader — and the Romans knew something about governing! Mari saya menjawab bahwa dalam waktu yang sulit Romawi memberikan kekuasaan penuh kepada pemimpin muda dan mampu - dan Roma tahu sesuatu tentang pemerintahan! They knew that “men make history.” They knew that in times of crisis, strong personalities must guide the state, personalities bound to the living essence of their people. Mereka tahu bahwa "laki-laki membuat sejarah." Mereka tahu bahwa pada saat krisis, kepribadian yang kuat harus membimbing negara, kepribadian terikat pada esensi hidup rakyat mereka.
Someone may say that it is not good to put all power in one hand, since Adolf Hitler might use his authority arbitrarily and thoughtlessly! Seseorang mungkin mengatakan bahwa itu tidak baik untuk menempatkan semua kekuasaan di satu tangan, karena Adolf Hitler mungkin menggunakan kekuasaannya sewenang-wenang dan sembrono!
To that I can only say: The conscience of a moral personality is a far greater protection against the misuse of an office than is the supervision of parliament or the separation of powers. Untuk itu saya hanya bisa mengatakan: Hati nurani kepribadian moral merupakan perlindungan yang jauh lebih besar terhadap penyalahgunaan kantor daripada pengawasan parlemen atau pemisahan kekuasaan. I know no one who has a stronger conscience, or is more true to his people, than Adolf Hitler. Aku tahu tidak ada orang yang memiliki hati nurani kuat, atau lebih benar kepada umatnya, daripada Adolf Hitler.
Over the years I have seem him struggle to make difficult decisions, always checking again and again with the experts in the field until he was certain that his decision was absolutely correct. Selama tahun saya tampaknya dia berjuang untuk membuat keputusan sulit, selalu memeriksa lagi dan lagi dengan para ahli di lapangan sampai ia yakin bahwa keputusan itu benar-benar benar. I know how many sleepless nights his decision to take Germany out of the League of Nations cost him, how he listened to all who had objections. Aku tahu berapa banyak malam tanpa tidur keputusannya untuk mengambil Jerman keluar dari Liga Bangsa-Bangsa biaya kepadanya, bagaimana ia mendengarkan semua yang telah keberatan. I know that he was unable to rest until he had refuted them by clear logic. Aku tahu bahwa ia tidak dapat beristirahat sampai ia telah membantah mereka dengan logika yang jelas. Only then did he decide, and accepted the full responsibility. Hanya kemudian Dia memutuskan, dan menerima tanggung jawab penuh.
The Führer's highest court is his conscience and his responsibility to his people and to history. Pengadilan Führer tertinggi adalah nurani dan tanggung jawabnya kepada umat-Nya dan sejarah.
He will also from time to time allow the people itself to pass judgment on his general policy. Ia juga akan dari waktu ke waktu memungkinkan masyarakat itu sendiri untuk memberikan penilaian tentang kebijakan umum nya. This will regularly reaffirm his leadership. Ini secara teratur akan menegaskan kembali kepemimpinannya.
He knows that both his honor and his work are at risk. Dia tahu bahwa kedua kehormatannya dan pekerjaannya beresiko. He cannot pass the responsibility for his decisions to irresponsible parliamentary majorities, as do the statesmen of all other nations. Dia tidak bisa melewati tanggung jawab atas keputusan untuk mayoritas parlemen tidak bertanggung jawab, seperti melakukan negarawan semua bangsa lainnya. That also means that his freedom of action is not restricted or watered down by parliamentary bodies or other forces. Itu juga berarti bahwa kebebasan tindakan tidak dibatasi atau dipermudah oleh badan-badan parlemen atau kekuatan lainnya. This above all is why in desperate times people and nations need an absolute leader — assuming he possesses the necessary abilities — and why such a leader can be necessary to the continued existence of the government and people. Ini di atas semua sebabnya pada orang kali putus asa dan bangsa memerlukan pemimpin absolut - dengan asumsi dia memiliki kemampuan yang diperlukan - dan mengapa pemimpin seperti itu dapat diperlukan untuk kelangsungan hidup pemerintah dan rakyat.
Treitschke said that absolute leadership is either the best or the worst form of government, depending on the personality of the leader. Treitschke mengatakan bahwa kepemimpinan mutlak adalah baik yang terbaik atau bentuk terburuk bagi pemerintah, tergantung pada kepribadian pemimpin. We know that Adolf Hitler is both born and called to be a leader, and that he has shown himself through all his actions to be a morally upright person. Kita tahu bahwa Adolf Hitler adalah baik lahir dan dipanggil untuk menjadi pemimpin, dan bahwa ia telah menunjukkan dirinya melalui semua tindakan untuk menjadi orang yang secara moral tegak. As sole ruler he is the best possible form of government for Germany — and heaven knows that in its current crisis Germany needs the best possible form of government! Sebagai penguasa tunggal ia adalah bentuk terbaik dari pemerintah untuk Jerman - dan surga tahu bahwa dalam krisis saat ini Jerman perlu bentuk terbaik dari pemerintah!
A Führer whose goal is to serve his people is in times of crisis a better guarantee of peace to other nations than is a parliamentary majority, which may lack the will at the critical moment to keep its people from stumbling into misfortune, as Lloyd George suggested the nations stumbled into the World War. Sebuah Führer yang tujuannya adalah untuk melayani umat-Nya adalah pada saat krisis jaminan yang lebih baik perdamaian ke negara lain daripada mayoritas parlemen, yang mungkin tidak akan pada saat yang kritis untuk mencegah orang dari sandungan menjadi kemalangan, seperti Lloyd George disarankan bangsa-bangsa tersandung ke dalam Perang Dunia. In recent weeks, Adolf Hitler has made rapid and firm decisions advancing the cause of peace in Europe that demonstrate his statesmanship. Dalam beberapa pekan terakhir, Adolf Hitler telah membuat keputusan yang cepat dan perusahaan memajukan penyebab perdamaian di Eropa yang menunjukkan kenegarawanan nya. Those states who today oppose us may not be willing to admit it, but history will. Negara-negara yang hari ini melawan kita mungkin tidak mau mengakuinya, tapi sejarah akan.
German citizens! Jerman warga negara! Consider with all seriousness the international significance of the referendum on 19 August. Pertimbangkan dengan keseriusan semua signifikansi internasional referendum pada tanggal 19 Agustus. Talk with everyone in your circle of acquaintances — family members, workmates, relatives, with everyone you come in contact with. Bicara dengan semua orang dalam lingkaran anda kenalan - anggota keluarga, rekan kerja, kerabat, dengan setiap orang yang Anda datang dalam kontak dengan. Remember that the world is watching to see if a united German people will be loyal to its Führer. Ingat bahwa dunia sedang menonton untuk melihat apakah orang-orang Jerman bersatu akan setia kepada Führer nya.
Hundreds of thousands of journalists are waiting to announce the expected collapse of National Socialism to their readers. Ratusan ribu wartawan sedang menunggu untuk mengumumkan diharapkan runtuhnya Sosialisme Nasional untuk pembaca mereka. They will do this if even a few less Germans go to the polls than did on 12 November of last year. Mereka akan melakukan ini jika Jerman kurang bahkan beberapa pergi ke tempat pemungutan suara dibanding pada tanggal 12 November tahun lalu. They hope for a collapse of National Socialism, for they know this would mean the collapse of Germany. Mereka berharap untuk runtuhnya Sosialisme Nasional, karena mereka tahu ini akan berarti runtuhnya Jerman.
By voting yes on 19 August, the German people will demonstrate to the world that we see in Adolf Hitler the Führer given to us by providence. Dengan suara ya pada tanggal 19 Agustus, orang-orang Jerman akan menunjukkan kepada dunia bahwa kita lihat dalam Adolf Hitler Führer diberikan kepada kita oleh pemeliharaan. We Germans approve of what he has done at home and abroad for Germany and trust his decisions for the future. Kami Jerman menyetujui apa yang telah dilakukan di rumah dan di luar negeri untuk Jerman dan kepercayaan keputusan untuk masa depan. Germany sees Adolf Hitler as Hindenburg's proper successor. Jerman melihat Adolf Hitler sebagai pengganti yang tepat Hindenburg's. The entire German people now gives Hitler the name of honor that the National Socialist movement has long given him: the Führer! Seluruh rakyat Jerman sekarang memberikan Hitler nama kehormatan bahwa gerakan Sosialis Nasional telah lama memberinya: Führer!
This word is more that a title, it is a confession and a certainty: My Führer! Kata ini lebih bahwa judul, itu adalah pengakuan dan kepastian: My Führer!
Furthermore, the entire German people says to the world: Adolf Hitler is and will remain our Führer, because his policies are the policies of the entire German nation. Selain itu, orang-orang Jerman berkata kepada seluruh dunia: Adolf Hitler adalah dan akan tetap kami Führer, karena kebijakannya adalah kebijakan bangsa seluruh Jerman. His rule guarantees Germany's stability. aturan-Nya menjamin stabilitas Jerman. Through him and his movement, Germany has become a unified Reich. Melalui dia dan gerakannya, Jerman telah menjadi Reich bersatu. Since we want to remain a united German Reich, we want Adolf Hitler at our head. Karena kita ingin tetap menjadi Jerman bersatu Reich, kami ingin Adolf Hitler di kepala kita. Since we know that power struggles between individuals or interest groups are unthinkable and impossible under his leadership, we want him as Germany's leader. Karena kita tahu bahwa perjuangan kekuatan antara individu atau kelompok kepentingan yang tak terpikirkan dan tidak mungkin di bawah kepemimpinannya, kami ingin dia sebagai pemimpin Jerman.
Through him, Fate realizes its purpose: Saving Germany from the hunger of misery of Bolshevism. Melalui dia, Takdir menyadari tujuannya: Menyimpan Jerman dari kelaparan kesengsaraan Bolshevisme. We firmly believe that saving Germany from Bolshevism also rescued Europe from the danger of red annihilation. Kami percaya bahwa tabungan Jerman dari Bolshevisme juga diselamatkan Eropa dari bahaya penghancuran merah. We Germans see it as our duty to thank Fate by affirming this man as the Führer of Germany. Kami Jerman melihatnya sebagai tugas kita untuk berterima kasih Takdir dengan menegaskan orang ini sebagai Führer Jerman.
One more thing the German people want to say to the world on 19 August: We want the work begun in Hitler's name to continue: the battle against unemployment, the freeing of our conscience, the moral renewal of Germany's youth, the strengthening of our sense of honor. Satu hal lagi orang Jerman ingin mengatakan kepada dunia pada tanggal 19 Agustus: Kami ingin bekerja dimulai di nama Hitler melanjutkan: pertempuran melawan pengangguran, membebaskan hati nurani kita, pembaharuan moral generasi muda Jerman, penguatan indera kita kehormatan. We Germans know that Hitler wants what we all want: economic equality with the other nations of the world, the political and military peace with the other peoples of the world, a return to prosperity and culture after decades of decline and decay. Kami Jerman tahu bahwa Hitler menginginkan apa yang kita semua inginkan: kesetaraan ekonomi dengan negara-negara lain di dunia, kedamaian politik dan militer dengan orang lain di dunia, kembali ke kemakmuran dan budaya setelah puluhan penurunan dan membusuk.
This we say to our Führer on 19 August: We are bound to you in an indissoluble unity in the fight for Germany's future. Ini kami katakan kepadamu Führer kami pada tanggal 19 Agustus: Kami terikat kepada Anda dalam kesatuan tak terpisahkan dalam perjuangan untuk masa depan Jerman. With you, we long for the preservation of peace and are prepared to follow your command to defend our people's peace. Dengan Anda, kami lama untuk pelestarian perdamaian dan siap untuk mengikuti perintah Anda untuk membela perdamaian rakyat kita.
We are proud and happy to have one of history's greats, a son of our people, among us during our life times. Kami bangga dan senang memiliki salah satu hebat dalam sejarah, seorang putra orang kita, antara kita selama masa hidup kita. The yes that we give affirms his leadership to the world, and thanks him at the same time. Ya yang kita berikan menegaskan kepemimpinannya ke dunia, dan mengucapkan terima kasih pada waktu yang sama.
German workers! Pekerja jerman! I speak particularly to you. Saya berbicara terutama untuk Anda. Be proud that you may on 19 August affirm as leader of Germany a man of the German working class. Bangga bahwa Anda mungkin pada tanggal 19 Agustus menegaskan sebagai pemimpin dari Jerman seorang pria dari kelas buruh Jerman. Be proud that you may symbolically say to one of your own on 19 August: We want you, Adolf Hitler, as German Chancellor and German Reich President, you, a German worker! Bangga bahwa Anda simbolis mungkin mengatakan ke salah satu Anda sendiri pada tanggal 19 Agustus: Kami ingin Anda, Adolf Hitler, sebagai Kanselir Jerman dan Jerman Reich Presiden, Anda, seorang pekerja Jerman! Where once kings, Kaisers and presidents ruled Germany, now by our will and the will of the German people stands for the first time a German worker. Dimana dulu raja-raja, Kaisers dan presiden memerintah Jerman, sekarang dengan kemauan kita dan kehendak rakyat Jerman berdiri untuk pertama kalinya seorang pekerja Jerman. He is a worker who knows how hard the life of his former comrades still is, those who must struggle daily for their basic needs, and whose goal is above all to improve their lot as quickly as possible. Dia adalah seorang pekerja yang tahu betapa sulitnya kehidupan komrad masih adalah, mereka yang harus berjuang setiap hari untuk kebutuhan dasar mereka, dan yang tujuannya adalah di atas segalanya untuk memperbaiki nasib mereka secepat mungkin.
My fellow German citizens! Saya sesama warga negara Jerman! You will vote yes for Adolf Hitler! Anda akan memilih ya untuk Adolf Hitler! And if you are asked why you voted for him, you will be able to answer: Dan jika Anda ditanya mengapa Anda memilih dia, Anda akan mampu menjawab:
We voted for Adolf Hitler: Kami memilih Adolf Hitler:

Because he is the man who from his experiences as a Front soldier developed a world view that is the foundation for all that is happening in Germany. Karena ia adalah orang yang dari pengalamannya sebagai seorang prajurit Front mengembangkan pandangan dunia yang landasan untuk semua yang terjadi di Jerman.
Because his fifteen year struggle against a hostile world is a model of strength and courage. Karena lima belas tahun perjuangan melawan dunia yang bermusuhan adalah model kekuatan dan keberanian.
Because he always acts at the right moment, thereby showing that he is a heroic leader. Karena ia selalu bertindak pada saat yang tepat, dengan demikian menunjukkan bahwa ia adalah pemimpin heroik.
Because he does nothing for himself, but everything for Germany and for the future of his people. Karena dia tidak apa-apa untuk dirinya sendiri, tetapi segala sesuatu untuk Jerman dan untuk masa depan rakyatnya.
Because he has given all of us a new faith in Germany. Karena dia telah memberikan kita semua iman yang baru di Jerman.
Because he has given our lives meaning once more by showing us why we Germans are on the earth. Karena dia telah memberi arti hidup kita sekali lagi dengan menunjukkan pada kita mengapa kita Jerman ada di bumi.
Because he is the instrument of the will of a higher power. Karena ia adalah alat dari kehendak kekuatan yang lebih tinggi.
In sum, because he is a true Führer! Singkatnya, karena ia adalah Führer benar!

With our “yes” votes, we Germans will say on 19 August: Dengan kita suara "ya", kita akan mengatakan Jerman pada tanggal 19 Agustus:
To you, our Führer, we pledge our loyalty — Adolf Hitler, we believe in you! Untuk Anda, kami Führer, kami berjanji kesetiaan kita - Adolf Hitler, kami percaya pada Anda!

---

To the Front Fighters of the World Untuk Fighters Front Dunia

by Rudolf Hess Rudolf Hess

---

Latar belakang: Meskipun dimuliakan perang Nazi, mereka mengklaim untuk mendukung perdamaian. This July 1934 speech by Rudolf Hess claims that because the Nazi leadership had experienced the horrors of trench warfare during World War I, they now favored peace. Ini Juli 1934 pidato oleh Rudolf Hess mengklaim bahwa karena kepemimpinan Nazi telah mengalami kengerian peperangan parit selama Perang Dunia I, mereka sekarang disukai perdamaian. The speech was delivered to the Gau Party Rally in East Prussia, but was intended for an international audience as well. Pidato ini disampaikan kepada Partai Gau Rally di Prusia Timur, tetapi ditujukan untuk pemirsa internasional juga.

Dalam beberapa minggu, itu akan menjadi peringatan dua puluh tahun awal perjuangan heroik besar dari tentara Jerman. It was here in East Prussia that the great soldier Hindenburg rescued your land — the same soldier who today as Reich president is the guarantee of peace. Saat itu di Prusia Timur bahwa prajurit Hindenburg besar diselamatkan tanah Anda - prajurit yang sama yang saat ini sebagai presiden Reich adalah jaminan perdamaian. East Prussia suffered more than any other German province during the war. Prusia Timur menderita lebih dari provinsi Jerman lainnya selama perang. East Prussia experienced the brutal reality of war. Prusia Timur mengalami realitas perang brutal. For a long time, some areas bore the impact of the Russian attack. Untuk waktu yang lama, beberapa daerah menanggung dampak serangan Rusia. Many of you, my East Prussian party comrades, can still remember the misery of the refugees streaming from the homeland they left behind to escape the Cossacks. Banyak dari Anda, kawan-kawan saya pihak Prusia Timur, masih dapat mengingat penderitaan para pengungsi streaming dari tanah air yang mereka tinggalkan untuk melarikan diri dari Cossack.
Because you have known war on your own soil, I chose here in East Prussia to speak words I had long wanted to speak to Germany and above to all the world. Karena Anda sudah tahu perang di tanah sendiri, saya memilih di sini di Prusia Timur untuk mengucapkan kata-kata saya sudah lama ingin berbicara dengan Jerman dan di atas untuk seluruh dunia.
Our nation has the good fortune today to be led largely by front soldiers, by front soldiers who carried the virtues of the front to the leadership of the state. Bangsa kita memiliki nasib baik hari ini dipimpin terutama oleh tentara depan, oleh tentara depan yang membawa kebaikan depan kepada pimpinan negara.
The rebuilding of the Reich was guided by the spirit of the front. Pembangunan kembali Reich dipandu oleh semangat depan. It was the spirit of the front that created National Socialism. Itu adalah semangat depan yang menciptakan Sosialisme Nasional.
In the face of looming death at the front, ideas of social standing and class collapsed. Dalam menghadapi kematian menjulang di depan, ide-ide status sosial dan kelas runtuh. At the front, the sharing of common joys and common sorrows led to a previously unknown camaraderie between citizens. Di depan, berbagi suka dan duka umum umum menyebabkan persahabatan antara warga yang sebelumnya tidak diketahui. At the front, everyone could see that the common fate towered above the individual fate. Di depan, semua orang bisa melihat bahwa nasib umum menjulang tinggi di atas takdir individu.
One more thing grew in front fighters, despite the bitter relentlessness of the battle: The sense of a certain inner connection with front fighters across no man's land, who bore the same burdens, stood in the same mud, were threatened by the same death. Satu hal lagi tumbuh di pejuang depan, meskipun relentlessness pahit pertempuran: Rasa koneksi batin tertentu dengan pejuang depan di seluruh tanah tak bertuan, yang memikul beban yang sama, berdiri di lumpur yang sama, diancam dengan kematian yang sama.
This feeling of connectedness remains to this day. Perasaan keterhubungan tetap sampai hari ini.
When front fighters meet, though they were once enemies, they now share the same memories and opinions. Ketika pejuang depan bertemu, meskipun mereka pernah musuh, mereka sekarang berbagi kenangan yang sama dan opini. They talk of the World War, but behind their words they hope for peace. Mereka berbicara dari Perang Dunia, tapi dibalik kata-kata mereka mereka berharap untuk perdamaian. The front fighters are, therefore, called to be a bridge of understanding, helping one nation to understand another when politicians are unable to find the way. Para pejuang depan, oleh karena itu, dipanggil untuk menjadi jembatan pengertian, membantu satu bangsa untuk memahami lain ketika politisi tidak dapat menemukan jalan.
It is no accident that the states which are entirely led by front fighters — Germany and Italy — are working hardest for world peace. Bukan kebetulan bahwa negara-negara yang seluruhnya dipimpin oleh pejuang front - Jerman dan Italia - yang bekerja paling keras untuk perdamaian dunia. And it is no accident that when the front fighters Hitler and Mussolini met, they quickly developed a warm personal relationship. Dan itu adalah kebetulan bahwa ketika para pejuang depan Hitler dan Mussolini bertemu, mereka dengan cepat mengembangkan hubungan pribadi yang hangat.
We have signed a treaty that serves peace with our Polish neighbor, where a soldier — Marshall Pilsudski — is in charge. Kami telah menandatangani sebuah perjanjian yang berfungsi damai dengan tetangga Polandia kami, di mana seorang tentara - Marshall Piłsudski - bertanggung jawab.
And the strongest support for Hitler's efforts to bring about an understanding with our western neighbor comes from France's front soldiers. Dan dukungan terkuat bagi upaya Hitler untuk mewujudkan pemahaman dengan tetangga barat kita berasal dari tentara depan Prancis.
We front soldiers do not want incompetent diplomacy to lead us once again into catastrophe, whose chief victims would once again be front soldiers. Kami prajurit depan tidak ingin diplomasi tidak kompeten untuk memimpin kita sekali lagi ke dalam bencana, yang kepala korban akan sekali lagi menjadi prajurit depan. We soldiers on all sides feel free of the responsibility for the last war. tentara Kami di semua sisi merasa bebas dari tanggung jawab atas perang terakhir. We want to fight together to prevent a new catastrophe. Kami ingin berjuang bersama-sama untuk mencegah bencana baru. We want to join in building together what we together destroyed during the war. Kami ingin bergabung dalam membangun bersama-sama apa yang kita bersama-sama hancur selama perang.
It is high time for a true understanding between the nations. Ini adalah saatnya bagi pemahaman yang benar antara bangsa-bangsa. It must be an understanding that rests on mutual respect, since only that can last — the kind of respect that characterizes the relations between former front soldiers. Harus pemahaman yang bertumpu pada saling menghormati, karena hanya yang mampu bertahan - jenis penghormatan yang mencirikan hubungan antara mantan tentara depan.
Let there be no doubt: Most large states have piled up more war material than ever before. Maka tidak ada keraguan: Kebanyakan negara besar menumpuk peralatan perang lebih dari sebelumnya. It is war material that threatens to become obsolete, but still threatens distrustful nations with a terrible powder keg. Ini adalah perang material yang mengancam menjadi usang, tetapi masih mengancam negara tidak percaya dengan tong bubuk mengerikan. The slightest cause, like that cursed shot fired in Sarajevo — perhaps from the pistol of a fool — might suffice to bring forth armies of millions, against the will of the affected peoples. Penyebab sedikit, seperti yang mengutuk tembakan di Sarajevo - mungkin dari pistol orang bodoh - mungkin cukup untuk membawa pasukan juta, terhadap kehendak rakyat. Whole regions might be plowed up by tens of thousands of shells of every size and weight, cities and villages might be transformed into seas of flame, all life might perish in clouds of gas. Seluruh daerah bisa dibajak oleh puluhan ribu kerang dari setiap ukuran dan berat, kota dan desa-desa mungkin berubah menjadi lautan api, semua kehidupan akan binasa dalam awan gas.
He who fought in the World War has an inkling of what a modern war with its perfected weapons might mean. Dia yang berperang dalam Perang Dunia memiliki firasat apa perang modern dengan senjata yang disempurnakan mungkin berarti.
And so I turn to my comrades from the front of the World War, both here and abroad. Dan jadi saya beralih ke kawan saya dari depan Perang Dunia, baik di sini maupun di luar negeri.
Be honest! Jujurlah! Once we stood out there, proud to be true men — soldiers, fighters, far from the routine of our former lives. Setelah kami berdiri di luar sana, bangga menjadi orang benar - tentara, pejuang, jauh dari rutinitas hidup mantan kita. We sometimes may have enjoyed a life that stood in stark contrast to the decadence that modern culture and its excesses bring. Kita kadang-kadang mungkin telah menikmati hidup yang berdiri di kontras dengan dekadensi bahwa budaya modern dan ekses yang membawa. We felt superior to those far behind the lines who had nothing to do with life at the front. Kami merasa superior yang letaknya jauh di belakang garis yang tidak ada hubungannya dengan kehidupan di depan. We felt that we were defending the life of our nation, that we were the bearers of its future. Kami merasa bahwa kami membela kehidupan bangsa kita, bahwa kita adalah pembawa masa depan.
Sometimes we had glad and cheerful hours. Kadang-kadang kita memiliki jam senang dan ceria. We attempted to live each minute of the life that had been given us with double intensity. Kami berusaha untuk hidup setiap menit dari kehidupan yang telah diberikan kepada kita dengan intensitas ganda. None of us wanted to have the time at the front fade from memory. Tak satu pun dari kami ingin memiliki waktu di depan pudar dari memori.
But be honest again! Tapi jujur ​​lagi! We sensed the horror of death. Kami merasakan kengerian kematian. We probably saw death more terribly and intensely than any who came before us. Kita mungkin melihat kematian lebih sangat dan sangat daripada orang yang datang sebelum kami. We crouched in the trenches, waiting for devastating attacks. Kami berjongkok di parit, menunggu untuk serangan dahsyat. We held our breath in fear when we heard the shells rushing toward us, when mines exploded near us. Kami menahan napas kami dalam ketakutan ketika kita mendengar kerang bergegas ke arah kami, ketika ranjau meledak di dekat kami. Our hearts almost burst as we vainly sought cover from the zinging of machine guns. Hati kita hampir meledak seperti yang kita sia-sia mencari penutup dari zinging dari senapan mesin. We thought we were suffocating behind our gas masks. Kami pikir kami mencekik balik masker gas kami. We staggered through water-filled trenches. Kami terhuyung melalui parit berisi air. We kept watch on frosty nights in the mud of shell holes. Kami terus menonton di malam dingin dalam lumpur lubang shell. We endured days and weeks of horror during the great battles. Kami mengalami hari dan minggu horor selama pertempuran besar. We froze and starved and sometimes came near to desperation. Kami membeku dan kelaparan dan kadang-kadang datang mendekati putus asa. We heard the cries of the badly wounded, we saw those gasping for breath after gas attacks. Kami mendengar teriakan yang parah terluka, kami melihat orang-orang terengah-engah setelah serangan gas. We met the blind staggering along, we heard the death rattles of the dying. Kami bertemu orang buta mengejutkan bersama, kami mendengar Guncang kematian yang sekarat. Our last hopes for life vanished amidst the corpses of our comrades. harapan terakhir kami untuk hidup menghilang di tengah-tengah mayat rekan-rekan kita. We saw the misery of refugees behind us. Kami melihat penderitaan pengungsi di belakang kami. We saw the widows and orphans, the cripples and the suffering, the sick children, the starving women. Kami melihat para janda dan anak yatim, yang melumpuhkan dan penderitaan, anak-anak sakit, para wanita kelaparan.
Be honest! Jujurlah! Did not each of us say: Why is all this happening? Bukankah kita masing-masing berkata: Mengapa semua ini terjadi? Does it have to be? Apakah harus? Cannot humanity be spared this in the future?! Tidak bisa manusia terhindar ini di masa mendatang?
Still we held on — on our side and on the other side! Masih kita diadakan pada - pada pihak kami dan di sisi lain! We held on as men doing their duty, who displayed discipline and loyalty, men who abhorred cowardice. Kami diselenggarakan pada laki-laki melakukan tugas mereka, yang ditampilkan disiplin dan loyalitas, pria yang dibenci pengecut.
Today I raise the same question to all the world — as a front fighter to front fighters, as a leader of one people to the leaders of other peoples: Must it be?! Hari ini saya mengangkat pertanyaan yang sama ke seluruh dunia - sebagai pejuang depan untuk pejuang depan, sebagai pemimpin dari satu orang kepada para pemimpin bangsa lain: Harus itu? Can we not together through good will spare humanity from this?! Bisakah kita tidak sama melalui baik akan mengampuni manusia dari ini?
Someone might ask me: Why do you raise your voice for the first time today? Seseorang mungkin bertanya kepada saya: Mengapa Anda menaikkan suara Anda untuk pertama kalinya hari ini? Why were you silent in past years? Mengapa kau diam di masa lalu?
This is my answer: Because my voice would have been mixed together in Germany with the voices of traitors to their own people — with the voices of those who once attacked our front soldiers from the rear — with the voices of those who besmeared front soldiers and praised cowards — with the voices of those in Germany who have the Treaty of Versailles on their consciences. Ini adalah jawaban saya: Karena suara saya akan telah dicampur bersama-sama di Jerman dengan suara pengkhianat untuk rakyat mereka sendiri - dengan suara mereka yang pernah menyerang tentara depan kami dari belakang - dengan suara mereka yang besmeared prajurit depan dan memuji pengecut - dengan suara mereka di Jerman yang memiliki Perjanjian Versailles pada hati nurani mereka. I wanted nothing to do with them. Aku ingin tidak ada hubungannya dengan mereka.
Today I may speak because a man of my people has restored the honor of this people before the world. Hari ini saya dapat berbicara karena seorang umat-Ku telah memulihkan kehormatan bangsa ini di hadapan dunia. Today I may speak because this man has silenced the traitors. Hari ini saya dapat berbicara karena orang ini telah membungkam para pengkhianat. Today I may speak because the world knows that a National Socialist fighter is no coward. Hari ini saya dapat berbicara karena dunia tahu bahwa seorang pejuang Sosialis Nasional adalah tidak pengecut. Today I may speak because the leader of my people extends the hand of peace to the world. Hari ini saya dapat berbicara karena pemimpin umat-Ku meluas tangan perdamaian kepada dunia. Today I may speak because Adolf Hitler, the bravest of the brave, keeps me from being misunderstood or confused with cowards. Hari ini saya dapat berbicara karena Adolf Hitler, yang paling berani dari berani, membuat saya dari yang salah paham atau bingung dengan pengecut.
Today I must speak because I support the man who attempts to save the world at the last moment from catastrophe. Hari ini saya harus berbicara karena saya mendukung orang yang mencoba untuk menyelamatkan dunia pada saat terakhir dari bencana. Today I raise my voice because I want to warn the world not to confuse the Germany of today, the Germany of peace, with the Germany that was, with the Germany of pacifism! Hari ini saya mengangkat suara saya karena saya ingin memperingatkan dunia tidak membingungkan Jerman hari ini, Jerman damai, dengan Jerman yang, dengan Jerman pasifisme!
People must know this: The horrors of the war are always before us, and the postwar generation wants war no more than the old generation. Orang harus tahu ini: kengerian perang selalu di depan kita, dan generasi pascaperang menginginkan perang tidak lebih dari generasi tua. But no one can “stroll through” Germany. Tapi tak ada yang dapat "berjalan-jalan melalui" Jerman. Just as the French defended every inch of their soil in the great war with all their might, and would do so again today, so too would we Germans today. Sama seperti Perancis membela setiap jengkal tanah mereka dalam perang besar dengan sekuat mereka, dan akan melakukannya lagi hari ini, demikian juga akan kita Jerman hari ini. The French front soldier above all will understand us when we say to those who play with the idea of another war — which naturally others would have to fight at the front, not they: “Just try to attack us! Prajurit depan Perancis di atas semua akan memahami kita ketika kita berkata kepada mereka yang bermain dengan ide perang lain - yang secara alami orang lain harus berjuang di depan, bukan mereka: "Hanya mencoba untuk menyerang kita! Just try to march into the new Germany! Hanya mencoba untuk berbaris ke Jerman baru! The world will see the spirit of the new Germany! Dunia akan melihat semangat Jerman baru! It would fight for its freedom as no nation before it has ever fought! Ini akan memperjuangkan kebebasan sebagai bangsa tidak ada sebelum pernah bertarung!
The French people know how one defends his own soil. Orang-orang Perancis tahu bagaimana orang membela tanah sendiri. Each [German] woods, each hill, each farm would have to be paid for in blood! Setiap Jerman] kayu [, bukit masing-masing, setiap peternakan harus dibayar dalam darah! Old and young would dig into the soil of the homeland! Tua dan muda akan menggali tanah dari tanah air! They would defend themselves with unequaled fanaticism! Mereka akan membela diri dengan fanatisme tiada bandingnya!
And even if the superiority of modern weapons triumphed, the path through the Reich would be a path of grim sacrifice for the invaders as well, for never was a nation so sure of the justice of its cause and of the duty to defend itself to the utmost as our nation is today. Dan bahkan jika keunggulan senjata modern menang, path melalui Reich akan menjadi jalan pengorbanan suram bagi penyerbu juga, untuk tidak pernah ada bangsa yang begitu yakin terhadap keadilan dari penyebabnya dan tugas untuk membela dirinya ke terbaik sebagai bangsa kita saat ini.
But we do not believe the well-poisoners of international relations who want to suggest to us that some nation wishes to disturb the peace of Germany, and therefore of Europe, if not even the world. Tetapi kami tidak percaya-baik poisoners hubungan internasional yang ingin menunjukkan kepada kita bahwa bangsa beberapa ingin mengganggu ketenangan Jerman, dan karena itu di Eropa, dunia jika tidak bahkan.
We particularly do not believe this is true of the French people. Kami sangat tidak percaya ini benar dari rakyat Prancis. We know that this people, too, longs for peace. Kita tahu bahwa bangsa ini juga merindukan perdamaian. Just as we front fighters felt, so also did the French population behind the lines, which always saw the war as a disaster for them and for the whole world: “Malheur pour nos — malheur pour vos — malheur pour tout le monde!” Sama seperti kita pejuang depan dirasakan, demikian juga penduduk Perancis di belakang garis, yang selalu melihat perang sebagai bencana bagi mereka dan bagi seluruh dunia: "Malheur pour nos - malheur pour vos - malheur pour tout le monde!"
We in Germany — and particularly Germany's front soldiers — have responded with sympathy to the voices in the French veteran's organizations calling for honest understanding with Germany. Kami di Jerman - dan khususnya depan tentara Jerman - telah merespon dengan simpati terhadap suara-suara di organisasi veteran Perancis yang menyerukan pemahaman jujur ​​dengan Jerman. This call surely comes both from experience with the true nature of war as well as from the esteem that France's front soldiers feel for the achievements of German front soldiers. panggilan ini pasti berasal baik dari pengalaman dengan sifat sebenarnya dari perang serta dari penghargaan bahwa tentara Prancis merasa depan untuk pencapaian depan tentara Jerman.
France's soldiers know the bravery the Germans displayed against superior forces for four and a half years. tentara Prancis mengetahui keberanian ditampilkan Jerman melawan kekuatan unggul untuk empat setengah tahun. And German front soldiers can never deny the French front soldier the honor due his bravery. Dan tentara Jerman depan tidak akan pernah bisa menyangkal depan tentara Perancis kehormatan karena keberaniannya. This bravery finds expression in the fact that France's army had the highest losses on the Allied side. keberanian ini menemukan ekspresi dalam kenyataan bahwa tentara Prancis memiliki kerugian tertinggi di sisi Sekutu.
Front soldiers want peace. tentara Front menginginkan perdamaian.
The peoples want peace. Masyarakat menginginkan perdamaian.
Germany's government wants peace. Pemerintah Jerman menginginkan perdamaian.
Even if the words of leading representatives of the French government from time to time do not display to us a spirit of understanding, we do not give up hope that despite it all, France's government wants peace. Bahkan jika kata-kata terkemuka wakil pemerintah Perancis dari waktu ke waktu tidak menampilkan kepada kita semangat pengertian, kita tidak melepaskan harapan bahwa meskipun semua itu, pemerintah Prancis menginginkan perdamaian. Since the French people surely want peace, we are convinced that France's government does not want war with Germany. Karena orang Prancis pasti ingin damai, kami yakin bahwa pemerintah Prancis tidak menginginkan perang dengan Jerman.
And if leading French spokesmen do not speak the language of the French people or France's front fighters, we may not take their speeches as the thinking of France's leadership. Dan jika juru bicara terkemuka Perancis tidak berbicara bahasa rakyat Perancis atau pejuang Perancis depan, kita tidak dapat mengambil pidato mereka sebagai pemikiran kepemimpinan Prancis. A Frenchman who knows the people and politics of his land well told me: “Take pity on us! Seorang Prancis yang mengetahui orang-orang dan politik tanah dengan baik mengatakan kepada saya: "Kasihanilah kami! We still have a parliamentarian government!” He was saying that statesmen in their speeches sometimes are forced to say not what they think, but what parliamentary majorities wish to hear. Kami masih memiliki pemerintahan parlemen "Dia mengatakan bahwa negarawan dalam pidato mereka kadang-kadang terpaksa untuk mengatakan tidak apa yang mereka pikirkan, tetapi apa yang mayoritas parlemen ingin dengar!. But we know that parliamentary majorities are not representative of the opinions of the people, but rather of interest groups that often represent forces outside the nation. Tapi kita tahu bahwa mayoritas parlemen tidak mewakili pendapat rakyat, melainkan kelompok kepentingan yang sering mewakili kekuatan-kekuatan luar bangsa.
History surely will give more laurels to men who in difficult times find the way to bring understanding between peoples, thereby rescuing culture, than to men who believe they can win victories by political and military aggression, or even those who achieve real victories. Sejarah pasti akan memberikan kemenangan lebih banyak pria yang di saat sulit menemukan cara untuk membawa pengertian antara masyarakat, dengan demikian menyelamatkan budaya, daripada orang-orang yang percaya bahwa mereka dapat memenangkan kemenangan oleh agresi politik dan militer, atau bahkan mereka yang mencapai kemenangan yang nyata.
The peoples themselves will thank those who secure peace, for unemployment with all its resulting social misery, is primarily the result of too little commerce between the nations. Masyarakat itu sendiri akan berterima kasih kepada mereka yang aman damai, untuk pengangguran dengan segala penderitaan sosial yang dihasilkan, terutama hasil perdagangan terlalu sedikit antara bangsa-bangsa. Such trade is always hindered by a lack of confidence. perdagangan tersebut selalu terhambat oleh kurang percaya diri.
It is undoubtedly the case that good relations between Germany and France serve not only the two nations as a whole, but also each individual within both peoples. Tidak diragukan lagi kasus bahwa hubungan baik antara Jerman dan Perancis tidak hanya melayani dua negara secara keseluruhan, tetapi juga setiap individu dalam dua bangsa. Concretely, each Frenchman and each German in the long term will have higher income or higher pay. Konkritnya, masing-masing Prancis dan setiap Jerman dalam jangka panjang akan memiliki pendapatan yang lebih tinggi atau membayar lebih tinggi.
Just as little as war and the continuation of war by other means under the name of “peace” benefit culture and the prosperity of the nations, so a true peace brings advantages for all. Sama seperti sedikit perang dan kelanjutan perang dengan cara lain dengan nama budaya "damai" manfaat dan kesejahteraan bangsa-bangsa, sehingga kedamaian sejati membawa keuntungan bagi semua.
True peace and real confidence between the nations enable a reduction in the armaments that today demand a large part of the wealth of nations as well as that of individual citizens. kedamaian sejati dan keyakinan yang nyata antara bangsa-bangsa memungkinkan pengurangan persenjataan bahwa permintaan hari ini sebagian besar kekayaan bangsa serta bahwa setiap warga negara.
Adolf Hitler has said repeatedly that German wishes only equality in all areas, including armaments. Adolf Hitler telah mengatakan berulang kali bahwa Jerman hanya ingin kesetaraan di segala bidang, termasuk persenjataan. Such an understanding between Germany and its neighbors will enable Germany to be satisfied with its limited armaments, which are necessary to guarantee its security and thereby peace. Seperti pemahaman antara Jerman dan negara-negara tetangganya akan memungkinkan Jerman harus puas dengan persenjataan yang terbatas, yang penting untuk menjamin keamanan dan dengan demikian perdamaian.
A defenseless nation is a danger to peace. Sebuah bangsa berdaya adalah bahaya bagi perdamaian. Its defenseless all too easily invites the “attention” of easy attacks by foreign armies. Its berdaya terlalu mudah mengundang "perhatian" dari serangan mudah oleh tentara asing. If one people is defenseless among heavily armed peoples, it is all to easy for honor-hungry men to earn cheap laurels, for governments to divert their own peoples by the foreign adventure of a war. Jika salah satu orang yang tak berdaya di antara orang-orang bersenjata berat, itu semua dapat mudah bagi laki-laki yang haus kehormatan untuk mendapatkan kemenangan murah, bagi pemerintah untuk mengalihkan masyarakat mereka sendiri dengan petualangan asing dari perang.
My party comrades, the veterans among you, one of whom I am proud to be, can testify that veterans wish peace from their deepest convictions. pihak kawan saya, para veteran di antara kamu, salah satunya saya bangga menjadi, bisa bersaksi bahwa veteran ingin perdamaian dari keyakinan mereka yang terdalam.
The world knows that the front fighter Adolf Hitler reveals his true thinking with surprising openness. Dunia tahu bahwa pesawat tempur Adolf Hitler depan mengungkapkan pemikiran sejati dengan keterbukaan mengejutkan. The front fighters in the German government want honorable peace and understanding. Para pejuang di depan pemerintah Jerman menginginkan perdamaian terhormat dan pengertian. I appeal to the front fighters in other states, and to those of good will in the governments of these states, to support us in this goal. Saya banding ke depan pejuang di negara lain, dan bagi mereka yang berkehendak baik di pemerintah negara-negara ini, untuk mendukung kami dalam tujuan ini.
I direct this appeal from the holy soil of East Prussia to the front soldiers of the world. Saya langsung banding ini dari tanah suci Prusia Timur kepada para prajurit depan dunia. Here on this German borderland the great world struggle began, with its terrible sacrifices, sacrifices from which the warring nations to this day have yet to recover. Di sini, di perbatasan Jerman ini perjuangan dunia besar dimulai, dengan pengorbanan yang mengerikan, korban dari mana bangsa-bangsa berperang untuk hari ini belum pulih. May the historic battleground from which I speak add strength to an earnest call for peace. Semoga medan pertempuran bersejarah dari yang saya berbicara menambahkan kekuatan untuk panggilan sungguh-sungguh untuk perdamaian. On Germany's eastern border, treaties guarantee peace for the inhabitants of large neighboring states. Di perbatasan timur Jerman, perjanjian menjamin perdamaian bagi penduduk negara-negara tetangga besar. May the governments of the peoples on the other borders of our Reich soon come to see that there is greater security for their citizens in peaceful treaties than in piling up war material. Semoga pemerintah dari masyarakat di perbatasan lain dari Reich kami segera datang untuk melihat bahwa ada keamanan yang lebih besar bagi warga negara mereka dalam perjanjian damai daripada menumpuk materi perang. That is our hope. Itu adalah harapan kami.
The memory of Germany's dead, many of whom fell for East Prussia, will always make Germany's desire for peace strong and powerful! Memori Jerman sudah meninggal, banyak dari mereka jatuh untuk Prusia Timur, selalu akan membuat keinginan Jerman untuk perdamaian yang kuat dan berkuasa!
The veterans of the front and the young fighters for a free, proud, and peaceful Reich greet the front soldiers and the Führer Adolf Hitler. Para veteran dari depan dan para pejuang muda untuk, bebas bangga, dan damai menyapa Reich para prajurit depan dan Führer Adolf Hitler.