Adolf Hitler Führer pemilihan
Nasional Sosialis! Fellow German citizens! Sesama warga negara Jerman!
I have rarely given a speech as difficult as this one. Saya jarang memberikan pidato sesulit yang satu ini. It is a challenge to attempt to prove the good of something as obvious as Hitler's assumption of Hindenburg's position. Ini adalah tantangan untuk mencoba membuktikan baik dari sesuatu yang jelas sebagai asumsi Hitler posisi Hindenburg's. For fourteen years I have been convinced that he is the only man able to master Germany's fate. Selama empat belas tahun saya telah yakin bahwa ia adalah orang hanya mampu menguasai nasib Jerman. This conviction has grown over the years, as the original emotional feeling found new support in endless ways that have demonstrated Adolf Hitler's remarkable leadership abilities. Keyakinan ini telah berkembang selama bertahun-tahun, sebagai perasaan emosional yang asli ditemukan dukungan baru dengan cara tanpa akhir yang telah menunjukkan kemampuan luar biasa kepemimpinan Adolf Hitler. It is hard for me, now that I see the realization of fourteen years of hopes, to gather the various reasons that explain how Adolf Hitler has become the highest and only Führer of the German people. Sulit bagi saya, sekarang yang saya lihat realisasi empat belas tahun harapan, untuk mengumpulkan berbagai alasan yang menjelaskan bagaimana Adolf Hitler telah menjadi Führer tertinggi dan hanya orang Jerman.
Whether through good luck or providence, I found in the summer of 1920 a small room in the Sterneckerbräu in which one Adolf Hitler, whom I had never heard of, gave a speech to a few dozen people. Apakah karena nasib baik atau pemeliharaan, saya menemukan pada musim panas tahun 1920 sebuah ruangan kecil di Sterneckerbräu di mana satu Adolf Hitler, yang saya belum pernah mendengar, memberikan pidato kepada orang beberapa lusin. His clear, logical and persuasive speech laid out a new political program. Pidatonya yang jelas, logis dan persuasif diletakkan sebuah program politik baru. This man expressed my own vague feelings as a veteran of the war, making clear what was necessary for the nation's salvation. Pria ini mengungkapkan perasaan saya sendiri tidak jelas sebagai veteran perang, membuat jelas apa yang diperlukan untuk keselamatan bangsa. He outlined a new Germany from the heart of a front soldier, a Germany that I suddenly realized was the one that had to become reality! Dia menguraikan Jerman baru dari jantung seorang prajurit depan, Jerman bahwa aku tiba-tiba menyadari adalah salah satu yang harus menjadi kenyataan!
This man had driving passion, persuasive logic, and astonishing knowledge. Orang ini memiliki hasrat mengemudi, logika persuasif, dan pengetahuan yang menakjubkan. A powerful faith streamed from him — I had never experienced its like. Sebuah iman yang kuat mengalir dari dia - saya tidak pernah mengalami seperti tersebut. What was most remarkable was that I and the other entirely rational members of the audience did not laugh as he in all seriousness explained that the flag of the new movement for which he and his movement fought would one day fly over the Reichstag, over the Palace of Berlin, indeed over every German building. Apa yang paling luar biasa adalah bahwa saya dan anggota sepenuhnya rasional lain dari penonton tidak tertawa saat dia dengan serius menjelaskan bahwa bendera dari gerakan baru yang ia dan gerakannya berjuang suatu hari nanti akan terbang di atas Reichstag, lebih dari Istana Berlin, memang atas setiap bangunan Jerman. It would be the victorious symbol of a new, honorable, nationalist and socialist Germany. Ini akan menjadi simbol kemenangan seorang nasionalis, baru terhormat, dan Jerman sosialis.
At that moment in the Sterneckbräu there were really only two possibilities. Pada saat di Sterneckbräu benar-benar hanya ada dua kemungkinan. Either I would leave this fool immediately, or — as I did — accept the conviction: This man will save Germany, if anyone can! Entah aku akan meninggalkan bodoh ini segera, atau - seperti yang saya lakukan - menerima keyakinan: Orang ini akan menghemat Jerman, jika ada yang bisa!
I pledged my conviction to a friend, and on that very evening become the most passionate admirer and loyal follower of this Führer. Aku berjanji keyakinan saya kepada teman, dan pada malam itu menjadi pengagum yang paling bergairah dan pengikut setia dari Führer.
In the long years that followed, the rest of the world laughed and mocked us, and the newspapers spread their poison and scorn about this “madman,” but nothing could shake my faith and readiness to give my all for this man, so long as he did not lose faith in himself or his mission. Pada tahun-tahun panjang yang diikuti, seluruh dunia tertawa dan mengejek kita, dan surat kabar menyebar racun mereka dan cemoohan tentang hal ini "gila," tapi tidak ada yang bisa menggoyahkan iman saya dan kesiapan untuk memberikan semua untuk orang ini saya, sehingga selama dia tidak kehilangan kepercayaan pada dirinya atau misinya.
I remember well even today a visit I made to Hitler in the small room he sublet in Munich. Saya ingat baik bahkan hari kunjungan saya dibuat untuk Hitler di ruang kecil yang menyewakan di Munich. He raged against a Munich newspaper that mocked him and his idea. Dia mengamuk terhadap sebuah koran Munich yang mengejek dia dan gagasannya. “I will show them whether I am to be taken seriously or not,” he exclaimed. "Aku akan menunjukkan kepada mereka apakah saya dianggap serius atau tidak," serunya.
Still, his opponents did not take him seriously then, or for many years after. Namun, lawan-lawannya tidak menganggapnya serius lalu, atau selama bertahun-tahun setelah. Luckily so! Untungnya begitu! For the most serious error his enemies made was that they did not recognize early enough what a danger he was to them. Untuk kesalahan paling serius musuh-musuhnya dibuat adalah bahwa mereka tidak mengakui cukup dini bahaya apa yang ia adalah untuk mereka. They missed the opportunity to destroy him and his small following when it was still possible. Mereka kehilangan kesempatan untuk menghancurkan dia dan berikut kecil ketika itu masih ada kemungkinan. The mighty tree of today, able to withstand any storm, was then only a tender plant. Pohon besar hari ini, mampu menahan badai apapun, kemudian hanya tanaman tender.
But like so many other things in the Führer's life, fate probably determined that those around him were blind enough to lose valuable time by fighting him only with ridicule. Tapi seperti begitu banyak hal lain dalam hidup Führer's, nasib mungkin menentukan bahwa orang-orang di sekelilingnya cukup buta kehilangan waktu yang berharga dengan melawan dia hanya dengan ejekan. Providence, of which the Führer often speaks with such faith, preserved him and his movement from destruction, preserving both for its purposes. Providence, yang Führer sering berbicara dengan iman tersebut, diawetkan dia dan gerakannya dari kehancuran, melestarikan baik untuk tujuannya.
I knew Adolf Hitler as he walked through the streets of Munich in a shabby gray coat, often hungry, accompanied only by a few friends, posting flyers. Aku tahu Adolf Hitler saat ia berjalan melalui jalan-jalan Munich dalam mantel abu-abu lusuh, sering lapar, disertai hanya oleh beberapa teman, posting selebaran. He was armed only with a thick oak walking stick, which he only too often had to use when his opponents from the then USPD, or the Spartakus Bund, or some middle class party found the primitive truths on these flyers unpleasant. Dia hanya dipersenjatai dengan tongkat kayu ek tebal berjalan, yang ia hanya terlalu sering harus menggunakan saat lawan dari kemudian USPD, atau Bund Spartakus, atau beberapa pihak kelas menengah menemukan kebenaran primitif atas selebaran yang tidak menyenangkan.
I can still remember how he, at the head of his “whole party” broke up a meeting of Bavarian separatists, always putting himself in the way of the greatest danger. Aku masih ingat bagaimana ia, di kepala "seluruh partai" nya pecah pertemuan separatis Bavaria, selalu menempatkan dirinya di jalan bahaya terbesar. Astonishingly, amidst all the daily tasks and annoyances, he never lost sight of the larger goal. Yang mengherankan, di tengah semua tugas-tugas sehari-hari dan gangguan, ia tidak pernah melupakan tujuan yang lebih besar. He always presented his vision vividly to his followers. Dia selalu disajikan visinya jelas kepada para pengikutnya.
In later years I saw this man during the triumphs and defeats of his movement. Pada tahun-tahun kemudian aku melihat orang ini selama kemenangan dan kekalahan gerakan nya. At the moments of the worst defeats when his followers often were near desperation, it was always he who restored the faith of the doubters, gave them new enthusiasm, new faith. Pada saat-saat yang terburuk kekalahan ketika pengikutnya sering berada di dekat putus asa, selalu dia yang memulihkan iman yang ragu-ragu, memberi mereka semangat baru, iman baru. I was with him in the Landsberg prison, when all seemed lost and his movement disintegrated as his subordinates fought. Saya dengan dia di penjara Landsberg, ketika semua tampak hilang dan gerakannya hancur sebagai bawahannya berjuang. I remember when there was the danger that his parole would be canceled and he would have to stay behind bars for another four or five years! Aku ingat ketika ada bahaya bahwa pembebasan bersyaratnya akan dibatalkan dan dia harus tinggal di balik jeruji selama empat atau lima tahun! The chances of realizing his ideas seemed absolutely nonexistent then, but at that very moment he laid out the methods he would use to rebuild the movement under the new circumstances and by rejecting illegal methods. Kemungkinan mewujudkan ide-ide tampak benar-benar tidak ada saat itu, tetapi pada saat itu ia meletakkan metode yang ia akan gunakan untuk membangun kembali gerakan dalam situasi baru dan dengan menolak metode ilegal. Then as always he proved himself a master at adapting to new situations, in breaking radically with methods he saw as outdated or ineffective. Lalu seperti biasa dia membuktikan dirinya master di beradaptasi dengan situasi baru, dalam memecahkan radikal dengan metode yang ia lihat sebagai ketinggalan zaman atau tidak efektif.
With the certainty of a great leader, in the middle of what seemed to be the total collapse of all his efforts, he explained to me that he would need several years to rebuild the movement, and that it would be seven years before he had the power to force his enemies to bend to his will. Dengan kepastian seorang pemimpin besar, di tengah apa yang tampaknya keruntuhan total seluruh usahanya, ia menjelaskan kepada saya bahwa dia akan perlu beberapa tahun untuk membangun kembali gerakan, dan bahwa itu akan tujuh tahun sebelum ia memiliki kekuatan untuk memaksa musuh-musuhnya untuk menekuk kepada kehendak-Nya. That was in the winter of 1924/25. Yang berada di musim dingin tahun 1924-1925. Seven years later it was 1932! Tujuh tahun kemudian itu adalah 1932!
That was the year in which the forces of the past attempted in vain to stop the final victory of National Socialism, the year in which every attempt to stop Adolf Hitler and his movement failed, in which in fact every shameless lying attack worked in the end to his advantage. Itu adalah tahun di mana kekuatan-kekuatan masa lalu berusaha dengan sia-sia untuk menghentikan kemenangan akhir Nasional Sosialisme, tahun di mana setiap usaha untuk menghentikan Adolf Hitler dan gerakannya gagal, di mana pada kenyataannya setiap serangan berbaring tahu malu bekerja pada akhirnya untuk keuntungannya.
The Führer said more often than in the past: “The others can do what they want. Führer mengatakan lebih sering daripada di masa lalu: "Yang lain bisa melakukan apa yang mereka inginkan. When an idea is right, when it is fought for consistently, when the movement that fights for it is well organized, and when the leadership is determined to go its way regardless of the difficulties, one day with mathematical certainty it will be victorious! Ketika sebuah ide yang benar, ketika berjuang untuk konsisten, ketika gerakan yang berjuang untuk itu terorganisasi dengan baik, dan ketika kepemimpinan ditentukan untuk pergi jalan terlepas dari kesulitan, satu hari dengan kepastian matematis akan menang! The longer they succeed in holding back our victory, the more powerful it will be! Semakin lama mereka berhasil menahan kemenangan kita, lebih kuat itu akan! It will fall into our laps like overripe fruit!” Ini akan jatuh ke pangkuan kita seperti buah masak! "
These words from the decisive year 1932 explain the sudden and total National Socialist seizure of power in 1933, which so surprised the rest of the world. Kata-kata ini dari tahun 1932 yang menentukan menjelaskan penyitaan Nasional tiba-tiba dan total Sosialis kekuasaan pada tahun 1933, yang begitu mengejutkan seluruh dunia.
Looking back I am convinced that our delayed victory, the fourteen years that sometimes seemed to us as if they would never end, was fate's way of preparing our people for the seizure of power. Melihat kembali Saya yakin bahwa kemenangan tertunda kami, empat belas tahun yang kadang-kadang sepertinya kita seolah-olah mereka tidak pernah akan berakhir, adalah cara nasib tentang mempersiapkan orang kami untuk perebutan kekuasaan. It was a necessity of fate, just as the early death of the Führer's parents acquainted him with bitter poverty. Itu adalah kebutuhan nasib, seperti kematian dini orang tua Führer's berkenalan dia dengan kemiskinan pahit. That poverty forced him to become a construction worker. kemiskinan itu memaksa dia untuk menjadi seorang pekerja konstruksi. He came to understand the poverty of his fellow human beings and the lot of the “proletariat.” The daily struggle for survival in the primitive cultural conditions of the era gave the Führer a deep understanding of his fellow working class citizens. Dia datang untuk memahami kemiskinan sesamanya manusia dan banyak The perjuangan sehari-hari untuk bertahan hidup dalam kondisi budaya primitif zaman Führer memberikan pemahaman yang mendalam sesama warga kelas pekerja "proletar.".
It was also a necessity of fate that he served at the front during the World War, for he learned a contempt of danger. Ini juga merupakan kebutuhan nasib bahwa ia disajikan di depan selama Perang Dunia, karena ia belajar penghinaan bahaya. He became hard. Ia menjadi keras. The war brought him together with all levels of the German people and showed him the destructiveness of class and rank. Perang membawanya bersama-sama dengan semua tingkatan orang Jerman dan menunjukkan padanya merusak kelas dan pangkat. Most importantly, it taught him to understand the people and to speak their language. Paling penting, mengajarinya untuk memahami orang dan untuk berbicara bahasa mereka.
The revolutionary year 1918 was a necessity of fate for Adolf Hitler, for despite its criminal leadership it cleared away relics of the past that later would have created difficulties for the National Socialist Revolution. Tahun revolusioner 1918 adalah suatu keharusan nasib untuk Adolf Hitler, karena meskipun kepemimpinan pidananya itu dibersihkan peninggalan masa lalu yang kemudian akan menciptakan kesulitan bagi Revolusi Nasional Sosialis. And the revolt of 1918 brought signs of collapse and revealed with naked clarity the international forces and their destructive effects on Germany in a way that created the psychological prerequisites that enabled the hard measures of the later National Socialist government to succeed. Dan pemberontakan tahun 1918 tanda-tanda membawa kehancuran dan mengungkapkan dengan kejelasan telanjang pasukan internasional dan efek merusak mereka di Jerman dengan cara yang menciptakan prasyarat psikologis yang memungkinkan tindakan keras pemerintah Sosialis kemudian Nasional untuk berhasil.
The attempt to seize power in November 1923 was ordained by fate, just as was its bloody collapse. Upaya untuk merebut kekuasaan di November 1923 ditahbiskan oleh nasib, seperti pingsan, berdarah tersebut. If the Führer had not acted then, the masses would later have lost faith in him as a Führer when he constantly called for patience and postponed the seizure of power. Jika Führer tidak bertindak kemudian, massa kemudian akan telah kehilangan kepercayaan dalam dirinya sebagai Führer ketika dia selalu dipanggil untuk kesabaran dan menunda perebutan kekuasaan. Only his willingness to act resolutely when necessary, as demonstrated in November 1923, provided the proof that he would when necessary take the most forceful course. Hanya kesediaannya untuk bertindak tegas jika diperlukan, seperti yang ditunjukkan pada bulan November 1923, memberikan bukti bahwa dia akan bila perlu mengambil program studi yang paling kuat. It proved that he chose to renounce force in the years before 1933 not because he was a coward. Hal ini membuktikan bahwa ia memilih untuk meninggalkan berlaku di tahun-tahun sebelum 1933 bukan karena ia adalah seorang pengecut. And National Socialism could not have taken power in 1923, since the people were not yet ready for National Socialism, nor was National Socialism ready to lead the people. Dan Nasional Sosialisme tidak bisa mengambil kekuasaan pada tahun 1923, karena orang belum siap untuk Nasional Sosialisme, Sosialisme Nasional juga tidak siap untuk memimpin rakyat. What was obvious to everyone in Germany in 1933 would have seemed arrogance in 1923. Apa yang jelas bagi semua orang di Jerman pada tahun 1933 akan tampak arogansi pada tahun 1923. The supporters of the parties of that day had not yet had sufficient time to recognize the weaknesses of their leaders. Para pendukung partai-partai hari yang belum punya waktu cukup untuk mengenali kelemahan pemimpin mereka.
The narrowest chance of fate prevented the Führer from entering the government in 1932. Peluang sempit nasib mencegah Führer dari pemerintah memasuki tahun 1932. He would have been joined with men who inwardly were still his enemies and would have caused great damage as members of the government. Dia telah bergabung dengan orang-orang yang dalam hati masih musuh dan akan menyebabkan kerusakan besar sebagai anggota pemerintah.
And surely it was providence that preserved the life of the old Field Marshall and Reich President to enable his good name and protecting hand to guard the young National Socialist government until Adolf Hitler's abilities as a leader had been proven to everyone at home and abroad, until his reputation was sufficient to assume the full leadership of the Reich. Dan tentunya itu takdir yang memelihara kehidupan Marshall Field tua dan Reich Presiden untuk mengaktifkan nama baiknya dan tangan melindungi untuk menjaga pemerintah Nasional muda Sosialis sampai kemampuan Adolf Hitler sebagai seorang pemimpin telah terbukti untuk semua orang di rumah dan di luar negeri, sampai reputasinya sudah cukup untuk menganggap kepemimpinan penuh Reich.
Providence has clearly been at work in Adolf Hitler's life. Providence jelas telah bekerja dalam kehidupan Adolf Hitler. Only so can we understand how this man, the son of a minor official, withstood hunger and privation and fought unaided powerful enemies in the press and business, powerful parties at home and abroad, to become the Führer of one of the great nations of the world, chancellor of the German Reich, holder of the office of Reich President. Hanya sehingga dapat kita memahami bagaimana orang ini, anak seorang pejabat kecil, menahan lapar dan kemelaratan dan berjuang tanpa bantuan musuh kuat dalam pers dan bisnis, partai berkuasa di rumah dan di luar negeri, untuk menjadi Führer dari salah satu negara besar dunia, kanselir dari Reich Jerman, pemegang kantor Reich Presiden. This is a miracle without precedent in the history of the world. Ini adalah keajaiban tanpa preseden dalam sejarah dunia. In the midst of bitter need, a people finds the man to rescue it. Di tengah kebutuhan pahit, orang-orang menemukan orang untuk menyelamatkannya. There is a force of history at work here which we still do not understand. Ada kekuatan sejarah yang bekerja di sini yang masih kita tidak mengerti.
The need of our people was great. Kebutuhan orang kita hebat. A great man was required to meet it. Seorang pria besar itu diperlukan untuk memenuhi kebutuhan itu.
Providence gave him the gifts and the strength to move on both in good times and bad, enabling him over the course of time to reach his goal: the salvation of Germany! Providence memberinya hadiah dan kekuatan untuk bergerak di baik di saat baik dan buruk, sehingga dia selama waktu untuk mencapai tujuannya: keselamatan dari Jerman!
Providence works through in a way both inexplicable yet clear to all who have the good fortune to be near to him. Providence bekerja melalui cara yang baik dijelaskan belum jelas bagi semua orang yang memiliki keberuntungan berada di dekat kepadanya. How often has he said to me: “I know that my decision or action is correct. Seberapa sering telah ia berkata kepadaku: "Aku tahu bahwa keputusan atau tindakan saya benar. I cannot explain at the moment why, but I feel that it is right and the future will prove it so.” Invariably the course of events proved that the inexplicable feelings of the Führer led him down a sure path. Saya tidak bisa menjelaskan saat ini kenapa, tapi aku merasa bahwa itu adalah benar dan masa depan akan membuktikan begitu "Selalu. Jalannya peristiwa membuktikan bahwa perasaan tak bisa dijelaskan dari Führer menuntunnya menyusuri satu jalan pasti.
The great historian Treitschke held the ability to see things correctly as the decisive ability of a statesman, more important even than talent. Para Treitschke sejarawan besar diadakan kemampuan untuk melihat hal-hal yang benar sebagai kemampuan menentukan seorang negarawan, yang lebih penting bahkan dari bakat. What leader has ever had this ability more than Adolf Hitler? Pemimpin apa yang pernah memiliki kemampuan ini lebih dari Adolf Hitler? The proof is in his speeches, even those from 1920. Buktinya dalam pidato-pidatonya, bahkan mereka dari 1920. Rarely have political conditions and developments been predicted more accurately, seldom have conclusions been drawn more clearly, thanks to his ability to see the fundamental nature of the most difficult and complicated things. Jarang memiliki kondisi politik dan perkembangan telah diprediksi lebih akurat, jarang yang memiliki kesimpulan telah ditarik lebih jelas, berkat kemampuannya untuk melihat sifat dasar dari hal yang paling sulit dan rumit.
The “simple understanding” of the genius is able to see the essential and the obvious. The "pemahaman sederhana" genius mampu melihat penting dan jelas.
The Führer adds to the ability to see correctly, which the historian sees as more critical than talent, not only talent, but also genius. Führer menambah kemampuan untuk melihat dengan benar, yang sejarawan melihat sebagai lebih penting daripada bakat, tidak hanya bakat, tapi juga jenius. The ability to see correctly, along with genius, to which must be added the workings of providence, gives us an explanation for the miracle that has happened before our eyes in the past few years, particularly since Hitler's assumption of power. Kemampuan untuk melihat dengan benar, bersama dengan jenius, yang harus ditambahkan kerja providensia, memberi kita penjelasan atas keajaiban yang telah terjadi di depan mata kita dalam beberapa tahun terakhir, terutama karena asumsi Hitler kekuasaan.
Is not the transformation of our people a miracle! Bukankah transformasi orang kita keajaiban! It shows itself in its return to its essence, to the sources of its strength, in its reawakening pride and honor, in its will to self assertion in the world, in its ability to free itself from international poisons and from signs of corruption in all areas of life! Ini menunjukkan dirinya dalam kembali ke esensinya, dengan sumber-sumber kekuatan, dalam kebanggaan kebangkitan dan kehormatan, di akan untuk pernyataan diri di dunia, pada kemampuannya untuk membebaskan diri dari racun internasional dan dari tanda-tanda korupsi di semua bidang kehidupan! Is it a miracle that Adolf Hitler won the battle against unemployment in so short a time? Apakah sebuah keajaiban bahwa Adolf Hitler memenangkan pertempuran melawan pengangguran di waktu sesingkat itu? That he put people to work to meet daily needs as well as to advance culture? Bahwa ia menempatkan orang-orang untuk bekerja untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari serta untuk memajukan budaya? The great highways, canals and buildings will proclaim to coming generations the Hitler Era of the German people. Jalan raya besar, kanal dan bangunan akan memberitakan untuk datang generasi Era Hitler orang Jerman. Is it not a miracle that a nation once divided by class and rank, divided by petty state pride in Prussia, Bavaria, Saxony and elsewhere — now works together with mutual understanding for the great common tasks and for the preservation of the nation and its people? Apakah itu bukan keajaiban bahwa bangsa sekali dibagi oleh kelas dan pangkat, dibagi dengan kebanggaan negara kecil di Prusia, Bavaria, Saxony dan di tempat lain - sekarang bekerja sama dengan saling pengertian untuk tugas umum besar dan untuk pelestarian bangsa dan rakyatnya ?
As I said when I began, I cannot explain why Hitler, and only he, can be the Führer. Seperti yang saya katakan ketika saya mulai, saya tidak bisa menjelaskan mengapa Hitler, dan hanya dia, bisa menjadi Führer. Who could suggest someone worthier and more able to fill the office of Reich President, the highest leader of the Reich? Siapa yang bisa menunjukkan seseorang worthier dan lebih mampu mengisi kantor Reich Presiden, pemimpin tertinggi Reich?
Someone might say that it is not good to put all power in one hand. Seseorang mungkin mengatakan bahwa itu tidak baik untuk menempatkan semua kekuasaan di satu tangan. Let me reply that in a difficult time the Romans gave full power to a young and capable leader — and the Romans knew something about governing! Mari saya menjawab bahwa dalam waktu yang sulit Romawi memberikan kekuasaan penuh kepada pemimpin muda dan mampu - dan Roma tahu sesuatu tentang pemerintahan! They knew that “men make history.” They knew that in times of crisis, strong personalities must guide the state, personalities bound to the living essence of their people. Mereka tahu bahwa "laki-laki membuat sejarah." Mereka tahu bahwa pada saat krisis, kepribadian yang kuat harus membimbing negara, kepribadian terikat pada esensi hidup rakyat mereka.
Someone may say that it is not good to put all power in one hand, since Adolf Hitler might use his authority arbitrarily and thoughtlessly! Seseorang mungkin mengatakan bahwa itu tidak baik untuk menempatkan semua kekuasaan di satu tangan, karena Adolf Hitler mungkin menggunakan kekuasaannya sewenang-wenang dan sembrono!
To that I can only say: The conscience of a moral personality is a far greater protection against the misuse of an office than is the supervision of parliament or the separation of powers. Untuk itu saya hanya bisa mengatakan: Hati nurani kepribadian moral merupakan perlindungan yang jauh lebih besar terhadap penyalahgunaan kantor daripada pengawasan parlemen atau pemisahan kekuasaan. I know no one who has a stronger conscience, or is more true to his people, than Adolf Hitler. Aku tahu tidak ada orang yang memiliki hati nurani kuat, atau lebih benar kepada umatnya, daripada Adolf Hitler.
Over the years I have seem him struggle to make difficult decisions, always checking again and again with the experts in the field until he was certain that his decision was absolutely correct. Selama tahun saya tampaknya dia berjuang untuk membuat keputusan sulit, selalu memeriksa lagi dan lagi dengan para ahli di lapangan sampai ia yakin bahwa keputusan itu benar-benar benar. I know how many sleepless nights his decision to take Germany out of the League of Nations cost him, how he listened to all who had objections. Aku tahu berapa banyak malam tanpa tidur keputusannya untuk mengambil Jerman keluar dari Liga Bangsa-Bangsa biaya kepadanya, bagaimana ia mendengarkan semua yang telah keberatan. I know that he was unable to rest until he had refuted them by clear logic. Aku tahu bahwa ia tidak dapat beristirahat sampai ia telah membantah mereka dengan logika yang jelas. Only then did he decide, and accepted the full responsibility. Hanya kemudian Dia memutuskan, dan menerima tanggung jawab penuh.
The Führer's highest court is his conscience and his responsibility to his people and to history. Pengadilan Führer tertinggi adalah nurani dan tanggung jawabnya kepada umat-Nya dan sejarah.
He will also from time to time allow the people itself to pass judgment on his general policy. Ia juga akan dari waktu ke waktu memungkinkan masyarakat itu sendiri untuk memberikan penilaian tentang kebijakan umum nya. This will regularly reaffirm his leadership. Ini secara teratur akan menegaskan kembali kepemimpinannya.
He knows that both his honor and his work are at risk. Dia tahu bahwa kedua kehormatannya dan pekerjaannya beresiko. He cannot pass the responsibility for his decisions to irresponsible parliamentary majorities, as do the statesmen of all other nations. Dia tidak bisa melewati tanggung jawab atas keputusan untuk mayoritas parlemen tidak bertanggung jawab, seperti melakukan negarawan semua bangsa lainnya. That also means that his freedom of action is not restricted or watered down by parliamentary bodies or other forces. Itu juga berarti bahwa kebebasan tindakan tidak dibatasi atau dipermudah oleh badan-badan parlemen atau kekuatan lainnya. This above all is why in desperate times people and nations need an absolute leader — assuming he possesses the necessary abilities — and why such a leader can be necessary to the continued existence of the government and people. Ini di atas semua sebabnya pada orang kali putus asa dan bangsa memerlukan pemimpin absolut - dengan asumsi dia memiliki kemampuan yang diperlukan - dan mengapa pemimpin seperti itu dapat diperlukan untuk kelangsungan hidup pemerintah dan rakyat.
Treitschke said that absolute leadership is either the best or the worst form of government, depending on the personality of the leader. Treitschke mengatakan bahwa kepemimpinan mutlak adalah baik yang terbaik atau bentuk terburuk bagi pemerintah, tergantung pada kepribadian pemimpin. We know that Adolf Hitler is both born and called to be a leader, and that he has shown himself through all his actions to be a morally upright person. Kita tahu bahwa Adolf Hitler adalah baik lahir dan dipanggil untuk menjadi pemimpin, dan bahwa ia telah menunjukkan dirinya melalui semua tindakan untuk menjadi orang yang secara moral tegak. As sole ruler he is the best possible form of government for Germany — and heaven knows that in its current crisis Germany needs the best possible form of government! Sebagai penguasa tunggal ia adalah bentuk terbaik dari pemerintah untuk Jerman - dan surga tahu bahwa dalam krisis saat ini Jerman perlu bentuk terbaik dari pemerintah!
A Führer whose goal is to serve his people is in times of crisis a better guarantee of peace to other nations than is a parliamentary majority, which may lack the will at the critical moment to keep its people from stumbling into misfortune, as Lloyd George suggested the nations stumbled into the World War. Sebuah Führer yang tujuannya adalah untuk melayani umat-Nya adalah pada saat krisis jaminan yang lebih baik perdamaian ke negara lain daripada mayoritas parlemen, yang mungkin tidak akan pada saat yang kritis untuk mencegah orang dari sandungan menjadi kemalangan, seperti Lloyd George disarankan bangsa-bangsa tersandung ke dalam Perang Dunia. In recent weeks, Adolf Hitler has made rapid and firm decisions advancing the cause of peace in Europe that demonstrate his statesmanship. Dalam beberapa pekan terakhir, Adolf Hitler telah membuat keputusan yang cepat dan perusahaan memajukan penyebab perdamaian di Eropa yang menunjukkan kenegarawanan nya. Those states who today oppose us may not be willing to admit it, but history will. Negara-negara yang hari ini melawan kita mungkin tidak mau mengakuinya, tapi sejarah akan.
German citizens! Jerman warga negara! Consider with all seriousness the international significance of the referendum on 19 August. Pertimbangkan dengan keseriusan semua signifikansi internasional referendum pada tanggal 19 Agustus. Talk with everyone in your circle of acquaintances — family members, workmates, relatives, with everyone you come in contact with. Bicara dengan semua orang dalam lingkaran anda kenalan - anggota keluarga, rekan kerja, kerabat, dengan setiap orang yang Anda datang dalam kontak dengan. Remember that the world is watching to see if a united German people will be loyal to its Führer. Ingat bahwa dunia sedang menonton untuk melihat apakah orang-orang Jerman bersatu akan setia kepada Führer nya.
Hundreds of thousands of journalists are waiting to announce the expected collapse of National Socialism to their readers. Ratusan ribu wartawan sedang menunggu untuk mengumumkan diharapkan runtuhnya Sosialisme Nasional untuk pembaca mereka. They will do this if even a few less Germans go to the polls than did on 12 November of last year. Mereka akan melakukan ini jika Jerman kurang bahkan beberapa pergi ke tempat pemungutan suara dibanding pada tanggal 12 November tahun lalu. They hope for a collapse of National Socialism, for they know this would mean the collapse of Germany. Mereka berharap untuk runtuhnya Sosialisme Nasional, karena mereka tahu ini akan berarti runtuhnya Jerman.
By voting yes on 19 August, the German people will demonstrate to the world that we see in Adolf Hitler the Führer given to us by providence. Dengan suara ya pada tanggal 19 Agustus, orang-orang Jerman akan menunjukkan kepada dunia bahwa kita lihat dalam Adolf Hitler Führer diberikan kepada kita oleh pemeliharaan. We Germans approve of what he has done at home and abroad for Germany and trust his decisions for the future. Kami Jerman menyetujui apa yang telah dilakukan di rumah dan di luar negeri untuk Jerman dan kepercayaan keputusan untuk masa depan. Germany sees Adolf Hitler as Hindenburg's proper successor. Jerman melihat Adolf Hitler sebagai pengganti yang tepat Hindenburg's. The entire German people now gives Hitler the name of honor that the National Socialist movement has long given him: the Führer! Seluruh rakyat Jerman sekarang memberikan Hitler nama kehormatan bahwa gerakan Sosialis Nasional telah lama memberinya: Führer!
This word is more that a title, it is a confession and a certainty: My Führer! Kata ini lebih bahwa judul, itu adalah pengakuan dan kepastian: My Führer!
Furthermore, the entire German people says to the world: Adolf Hitler is and will remain our Führer, because his policies are the policies of the entire German nation. Selain itu, orang-orang Jerman berkata kepada seluruh dunia: Adolf Hitler adalah dan akan tetap kami Führer, karena kebijakannya adalah kebijakan bangsa seluruh Jerman. His rule guarantees Germany's stability. aturan-Nya menjamin stabilitas Jerman. Through him and his movement, Germany has become a unified Reich. Melalui dia dan gerakannya, Jerman telah menjadi Reich bersatu. Since we want to remain a united German Reich, we want Adolf Hitler at our head. Karena kita ingin tetap menjadi Jerman bersatu Reich, kami ingin Adolf Hitler di kepala kita. Since we know that power struggles between individuals or interest groups are unthinkable and impossible under his leadership, we want him as Germany's leader. Karena kita tahu bahwa perjuangan kekuatan antara individu atau kelompok kepentingan yang tak terpikirkan dan tidak mungkin di bawah kepemimpinannya, kami ingin dia sebagai pemimpin Jerman.
Through him, Fate realizes its purpose: Saving Germany from the hunger of misery of Bolshevism. Melalui dia, Takdir menyadari tujuannya: Menyimpan Jerman dari kelaparan kesengsaraan Bolshevisme. We firmly believe that saving Germany from Bolshevism also rescued Europe from the danger of red annihilation. Kami percaya bahwa tabungan Jerman dari Bolshevisme juga diselamatkan Eropa dari bahaya penghancuran merah. We Germans see it as our duty to thank Fate by affirming this man as the Führer of Germany. Kami Jerman melihatnya sebagai tugas kita untuk berterima kasih Takdir dengan menegaskan orang ini sebagai Führer Jerman.
One more thing the German people want to say to the world on 19 August: We want the work begun in Hitler's name to continue: the battle against unemployment, the freeing of our conscience, the moral renewal of Germany's youth, the strengthening of our sense of honor. Satu hal lagi orang Jerman ingin mengatakan kepada dunia pada tanggal 19 Agustus: Kami ingin bekerja dimulai di nama Hitler melanjutkan: pertempuran melawan pengangguran, membebaskan hati nurani kita, pembaharuan moral generasi muda Jerman, penguatan indera kita kehormatan. We Germans know that Hitler wants what we all want: economic equality with the other nations of the world, the political and military peace with the other peoples of the world, a return to prosperity and culture after decades of decline and decay. Kami Jerman tahu bahwa Hitler menginginkan apa yang kita semua inginkan: kesetaraan ekonomi dengan negara-negara lain di dunia, kedamaian politik dan militer dengan orang lain di dunia, kembali ke kemakmuran dan budaya setelah puluhan penurunan dan membusuk.
This we say to our Führer on 19 August: We are bound to you in an indissoluble unity in the fight for Germany's future. Ini kami katakan kepadamu Führer kami pada tanggal 19 Agustus: Kami terikat kepada Anda dalam kesatuan tak terpisahkan dalam perjuangan untuk masa depan Jerman. With you, we long for the preservation of peace and are prepared to follow your command to defend our people's peace. Dengan Anda, kami lama untuk pelestarian perdamaian dan siap untuk mengikuti perintah Anda untuk membela perdamaian rakyat kita.
We are proud and happy to have one of history's greats, a son of our people, among us during our life times. Kami bangga dan senang memiliki salah satu hebat dalam sejarah, seorang putra orang kita, antara kita selama masa hidup kita. The yes that we give affirms his leadership to the world, and thanks him at the same time. Ya yang kita berikan menegaskan kepemimpinannya ke dunia, dan mengucapkan terima kasih pada waktu yang sama.
German workers! Pekerja jerman! I speak particularly to you. Saya berbicara terutama untuk Anda. Be proud that you may on 19 August affirm as leader of Germany a man of the German working class. Bangga bahwa Anda mungkin pada tanggal 19 Agustus menegaskan sebagai pemimpin dari Jerman seorang pria dari kelas buruh Jerman. Be proud that you may symbolically say to one of your own on 19 August: We want you, Adolf Hitler, as German Chancellor and German Reich President, you, a German worker! Bangga bahwa Anda simbolis mungkin mengatakan ke salah satu Anda sendiri pada tanggal 19 Agustus: Kami ingin Anda, Adolf Hitler, sebagai Kanselir Jerman dan Jerman Reich Presiden, Anda, seorang pekerja Jerman! Where once kings, Kaisers and presidents ruled Germany, now by our will and the will of the German people stands for the first time a German worker. Dimana dulu raja-raja, Kaisers dan presiden memerintah Jerman, sekarang dengan kemauan kita dan kehendak rakyat Jerman berdiri untuk pertama kalinya seorang pekerja Jerman. He is a worker who knows how hard the life of his former comrades still is, those who must struggle daily for their basic needs, and whose goal is above all to improve their lot as quickly as possible. Dia adalah seorang pekerja yang tahu betapa sulitnya kehidupan komrad masih adalah, mereka yang harus berjuang setiap hari untuk kebutuhan dasar mereka, dan yang tujuannya adalah di atas segalanya untuk memperbaiki nasib mereka secepat mungkin.
My fellow German citizens! Saya sesama warga negara Jerman! You will vote yes for Adolf Hitler! Anda akan memilih ya untuk Adolf Hitler! And if you are asked why you voted for him, you will be able to answer: Dan jika Anda ditanya mengapa Anda memilih dia, Anda akan mampu menjawab:
We voted for Adolf Hitler: Kami memilih Adolf Hitler:
Because he is the man who from his experiences as a Front soldier developed a world view that is the foundation for all that is happening in Germany. Karena ia adalah orang yang dari pengalamannya sebagai seorang prajurit Front mengembangkan pandangan dunia yang landasan untuk semua yang terjadi di Jerman.With our “yes” votes, we Germans will say on 19 August: Dengan kita suara "ya", kita akan mengatakan Jerman pada tanggal 19 Agustus:
Because his fifteen year struggle against a hostile world is a model of strength and courage. Karena lima belas tahun perjuangan melawan dunia yang bermusuhan adalah model kekuatan dan keberanian.
Because he always acts at the right moment, thereby showing that he is a heroic leader. Karena ia selalu bertindak pada saat yang tepat, dengan demikian menunjukkan bahwa ia adalah pemimpin heroik.
Because he does nothing for himself, but everything for Germany and for the future of his people. Karena dia tidak apa-apa untuk dirinya sendiri, tetapi segala sesuatu untuk Jerman dan untuk masa depan rakyatnya.
Because he has given all of us a new faith in Germany. Karena dia telah memberikan kita semua iman yang baru di Jerman.
Because he has given our lives meaning once more by showing us why we Germans are on the earth. Karena dia telah memberi arti hidup kita sekali lagi dengan menunjukkan pada kita mengapa kita Jerman ada di bumi.
Because he is the instrument of the will of a higher power. Karena ia adalah alat dari kehendak kekuatan yang lebih tinggi.
In sum, because he is a true Führer! Singkatnya, karena ia adalah Führer benar!
To you, our Führer, we pledge our loyalty — Adolf Hitler, we believe in you! Untuk Anda, kami Führer, kami berjanji kesetiaan kita - Adolf Hitler, kami percaya pada Anda!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar