Sumpah untuk Adolf Hitler
Latar Belakang: Pada tanggal 25 1934, Februari sekitar satu juta pejabat Partai Nazi berkumpul di poin sekitar Jerman untuk bersumpah untuk Adolf Hitler. This is an excerpt from the speech Rudolf Hess gave on the occasion, which was broadcast to the nation. Ini adalah kutipan dari pidato Rudolf Hess memberikan pada kesempatan, yang disiarkan kepada bangsa.
pria Jerman, perempuan Jerman, anak laki-laki Jerman, gadis-gadis Jerman, lebih dari satu juta dari Anda berkumpul di banyak tempat di seluruh Jerman!
On this the anniversary of the proclamation of the party's program, you will together swear an oath of loyalty and obedience to Adolf Hitler. Pada peringatan proklamasi program partai, Anda bersama-sama akan bersumpah sumpah kesetiaan dan ketaatan kepada Adolf Hitler. You will display to the world what has long been obvious to you, and what you have expressed in past years, often unconsciously. Anda akan menampilkan kepada dunia apa yang telah lama menjadi jelas bagi Anda, dan apa yang Anda telah menyatakan dalam beberapa tahun terakhir, sering tidak sadar.
You are swearing your oath on a holiday that Germany celebrates for the first time: Heroes' Memorial Day. Anda mengumpat sumpah Anda pada liburan yang merayakan Jerman untuk pertama kalinya: Pahlawan 'Memorial Day. We lower our flags in remembrance of those who lived as heroes, and who died as heroes. Kami menurunkan bendera kami untuk mengenang mereka yang hidup sebagai pahlawan, dan yang meninggal sebagai pahlawan. We lower the flags before the giants of our past, before those who fought for Germany, before the millions who fought in the World War, before those who died preparing the way for the new Reich. Kami menurunkan bendera sebelum raksasa dari masa lalu kita, sebelum mereka yang berjuang untuk Jerman, sebelum jutaan yang berjuang dalam Perang Dunia, sebelum orang yang meninggal mempersiapkan jalan bagi Reich baru. I name Horst Wessel because he has become a symbol for us, and remember through him all those “shot by the Red Front and Reaction.” Saya nama Horst Wessel karena ia telah menjadi simbol bagi kita, dan mengingat melalui dia semua yang "ditembak oleh Front Merah dan Reaksi."
Woe to the people that fails to honor its heroes! Celakalah orang-orang yang gagal untuk menghormati pahlawan nya! It will cease producing them, cease knowing them. Ini akan berhenti memproduksi mereka, berhenti mengetahui mereka. Heroes spring from the essence of their people. Pahlawan musim semi dari esensi rakyat mereka. A people without heroes is a people without leaders, for only a heroic leader is a true leader able to withstand the challenge of difficult times. Seorang orang tanpa pahlawan adalah orang tanpa pemimpin, karena hanya seorang pemimpin heroik adalah pemimpin sejati mampu menahan tantangan masa sulit. The rise or fall of a people can be determined by the presence or absence of a leader. Kenaikan atau kejatuhan orang dapat ditentukan oleh ada atau tidak adanya pemimpin.
We do not want to forget the mothers, women, and children who gave their dearest, often their provider, and bear their fate with quiet heroism. Kita tidak ingin melupakan para ibu, perempuan, dan anak-anak yang memberikan tercinta mereka, sering penyedia mereka, dan menanggung nasib mereka dengan kepahlawanan tenang.
The battle-ready manly heroes and the quiet sacrifices of mothers and women are holy examples of loyalty for us Germans. Para pahlawan jantan siap tempur dan pengorbanan tenang ibu dan perempuan adalah contoh suci loyalitas bagi kita Jerman. The flags that we now raise once more are the symbols of this loyalty, which for Nordic mankind is closely bound to heroism! Bendera yang sekarang kita menaikkan sekali lagi adalah simbol dari kesetiaan, yang bagi manusia Nordic erat terikat untuk kepahlawanan!
Loyalty not only in deed, but in character is demanded of you. Loyalitas tidak hanya dalam akta, tetapi dalam karakter yang dituntut dari Anda. Loyalty of character often demands no less heroic virtue than does loyalty in deed. Loyalitas karakter sering tidak menuntut kebajikan kurang heroik daripada kesetiaan dalam akta. Loyalty in character is unbreakable loyalty, a loyalty that knows no ifs or buts, that knows no weakening, Loyalty in character means absolute obedience that does not question the results of the order nor its reasons, but rather obeys for the sake of obedience itself. Loyalitas dalam karakter adalah kesetiaan bisa dipecahkan, sebuah kesetiaan yang tidak mengenal pengandaian atau tapi-tapian, yang tahu tidak melemahkan, Loyalitas dalam karakter berarti ketaatan mutlak yang tidak mempertanyakan hasil tatanan maupun alasannya, melainkan mematuhi demi ketaatan itu sendiri. Such obedience is an expression of heroic character when following the order leads to personal disadvantage or seems even to contradict one's personal convictions. ketaatan tersebut merupakan ekspresi dari karakter heroik ketika urutan sebagai berikut mengarah ke merugikan pribadi atau bahkan tampaknya bertentangan keyakinan pribadi seseorang. Adolf Hitler's strength as a leader is that he almost always works through the power of his persuasion; rarely does he command. kekuatan Adolf Hitler sebagai seorang pemimpin adalah bahwa ia hampir selalu bekerja melalui kekuatan persuasi Nya, jarang ia perintah. He must know, however, that when he commands, or allows a command to be given, that it will be obeyed absolutely, down to the last block warden. Dia harus tahu, bagaimanapun, bahwa ketika ia perintah, atau memungkinkan perintah yang akan diberikan, bahwa hal itu akan benar-benar dipatuhi, sampai ke sipir blok terakhir.
The power and effectiveness of a good organization is even greater when discipline prevails. Kekuatan dan efektivitas organisasi yang baik bahkan lebih besar ketika disiplin berlaku. The greater its obedience even in small things, the more clearly it marches to the right or the left depending on the command of the leader, the more exactly the command to march in short or long steps is followed, the more surely the Führer can take the steps necessary to realize the National Socialist program. Semakin besar ketaatan bahkan dalam hal-hal kecil, pawai lebih jelas ke kanan atau kiri tergantung pada perintah pemimpin, yang lebih tepatnya perintah untuk berbaris di langkah pendek atau panjang diikuti, semakin pasti Führer dapat mengambil langkah yang diperlukan untuk mewujudkan program Nasional Sosialis.
All we National Socialists work for the realization of this program, just as we once worked to gain control of the state. Semua kami Nasional Sosialis bekerja untuk realisasi program ini, seperti kita pernah bekerja untuk mendapatkan kontrol negara. We fought for the souls of the farmers, for the souls of the workers, for the souls of the middle class, for the souls of men, for the souls of women, for the souls of the old, for the souls of the young — we the members of the main organization of the NSDAP as well as the men of the Labor Service, the leaders of the affiliated organizations of the party such as the National Socialist women. Kami berjuang bagi jiwa-jiwa para petani, bagi jiwa-jiwa para pekerja, bagi jiwa-jiwa dari kelas menengah, bagi jiwa-jiwa manusia, bagi jiwa-jiwa perempuan, bagi jiwa-jiwa yang lama, bagi jiwa-jiwa orang muda - kami para anggota organisasi utama NSDAP serta orang-orang dari Layanan Ketenagakerjaan, para pemimpin organisasi-organisasi yang berafiliasi partai seperti perempuan Sosialis Nasional. With the same will young men and women strive toward the same goal, to become those who will replace us as the masters of Germany's fate. Dengan yang sama akan pria dan wanita muda berusaha menuju tujuan yang sama, untuk menjadi orang-orang yang akan menggantikan kita sebagai tuan dari nasib Jerman.
Hitler Youths, you have given the same absolute loyalty to the Führer that Germany's young volunteers gave twenty years ago at Langemarck, which demanded their heroic deaths for our people and the Reich. Pemuda Hitler, Anda telah memberikan loyalitas mutlak sama untuk Führer bahwa relawan muda Jerman memberikan dua puluh tahun lalu di Langemarck, yang menuntut kematian heroik mereka bagi rakyat kita dan Reich. You have made the youth of Langemarck your model. Anda telah membuat pemuda Langemarck model Anda. You have the good fortune to live in a Reich that the best warriors of 1914 could only dream of — a Reich that for all eternity will remain united if you do your duty. Anda memiliki nasib baik untuk tinggal di Reich bahwa prajurit terbaik tahun 1914 hanya bisa bermimpi - suatu Reich yang selamanya akan tetap bersatu jika Anda melakukan tugas Anda. For you, doing your duty means: Obey the Führer's orders without question! Bagi Anda, melakukan tugas Anda berarti: perintah Patuhi Führer tanpa pertanyaan! You will be the best living memorial to the dead comrades of the first years of the war when you maintain discipline in your ranks. Anda akan menjadi kenangan hidup terbaik bagi kawan mati dari tahun-tahun pertama perang ketika Anda mempertahankan disiplin dalam peringkat Anda.
The more a Hitler Youth leader demand discipline from his boys, the more he must display it himself. Semakin Hitler pemimpin Pemuda permintaan disiplin dari anak buahnya, semakin ia harus menampilkan sendiri. He must demand discipline from them above all when his boys long for glorious freedom or wild behavior. Ia harus menuntut disiplin dari mereka atas semua ketika anak buahnya panjang untuk kebebasan mulia atau perilaku liar. It should be easier for the youth of today to accept discipline and subordination — combined with an appreciation of the accomplishments of the older generation — since the older generation is the generation of the World War. Seharusnya lebih mudah bagi para pemuda hari ini untuk menerima disiplin dan subordinasi - dikombinasikan dengan apresiasi dari prestasi dari generasi tua - karena generasi tua adalah generasi Perang Dunia. I know how you were persecuted, maligned, hated and mocked because of your faith in the Führer. Aku tahu bagaimana dianiaya, difitnah, dibenci dan diolok-olok karena iman Anda di Führer. I know how many of your comrades sacrificed their young lives! Saya tahu berapa banyak kawan Anda mengorbankan hidup anak-anak mereka! I know it well! Aku tahu dengan baik!
But I also know that all the dangers and sorrows that a Hitler Youth suffered, even in the most Communist neighborhood in the years before the seizure of power, are not comparable to the dangers and sorrows that a front soldier experienced in a single day! Tapi aku juga tahu bahwa semua bahaya dan penderitaan bahwa Pemuda Hitler menderita, bahkan di lingkungan paling Komunis di tahun-tahun sebelum perebutan kekuasaan, tidak sebanding dengan bahaya dan duka bahwa seorang prajurit yang berpengalaman dalam satu hari! Never forget that when your leader, who endured the battleground for us, demands self-discipline of you. Jangan lupa bahwa ketika pemimpin anda, yang bertahan medan pertempuran bagi kita, menuntut disiplin diri Anda.
I say to the political leaders what I said to your comrades in Gau Thuringia as they were sworn in last year: Be true to Hitler's spirit! Saya katakan kepada para pemimpin politik apa yang saya berkata kepada kawan-kawan Anda di Gau Thuringia karena mereka dilantik tahun lalu: Jadilah benar Hitler's semangat! Ask in all that you do: What would the Führer do. Tanyakan dalam segala hal yang Anda lakukan: Apa yang akan Führer lakukan. If you act accordingly, you will not go wrong! Jika Anda bertindak sesuai, Anda tidak akan salah!
Being true to Hitler's spirit means knowing that a leader has not only rights, but above all duties. Menjadi benar semangat Hitler berarti mengetahui bahwa seorang pemimpin tidak hanya hak, tetapi di atas semua tugas. Being true to Hitler's spirit means always being a model. Menjadi benar semangat Hitler berarti selalu menjadi model. “To be a leader is to be an example,” just as Hitler and his work are an example for you. "Untuk menjadi seorang pemimpin adalah menjadi contoh," sama seperti Hitler dan karyanya adalah contoh untuk Anda. Being true to Hitler's spirit means being modest and unassuming. Menjadi benar semangat Hitler berarti sederhana dan sederhana. Being true to Hitler's spirit means remaining a thorough National Socialist in good times and bad. Menjadi benar semangat Hitler berarti tersisa Nasional Sosialis menyeluruh di masa baik dan buruk. Being a thorough National Socialist means to think ever and only on the whole National Socialist German people. Menjadi Sosialis Nasional menyeluruh berarti berpikir pernah dan hanya pada orang seluruh Nasional Sosialis Jerman. It means that no matter what, always to be a servant of the total National Socialism of Adolf Hitler, to be a fully conscious, heartfelt follower of the Führer above all else. Ini berarti bahwa apa pun, selalu menjadi hamba dari total Sosialisme Nasional Adolf Hitler, menjadi pengikut, sepenuhnya sadar tulus dari Führer di atas segalanya.
Be ever a servant of the whole, within the movement as well, and never forget that only the whole movement, not a part of it, can guarantee victory and the conquest of the future. Jadilah pernah seorang hamba keseluruhan, dalam gerakan juga, dan tidak pernah lupa bahwa hanya gerakan secara keseluruhan, bukan bagian dari itu, dapat menjamin kemenangan dan penaklukan di masa depan.
Be ever aware that, wherever you are, you owe thanks to the Führer, for his leadership enabled every victory. Berhati pernah sadar bahwa, di manapun Anda berada, Anda berutang berkat Führer, untuk kepemimpinannya diaktifkan setiap kemenangan. Wherever you are, be it high or low, work for his movement, and therefore for Germany. Dimanapun anda berada, baik itu tinggi atau rendah, bekerja untuk gerakannya, dan karena itu untuk Jerman. Remember what Adolf Hitler says: it makes no difference if one is a street cleaner or a professor, as long as he works for the whole and does his duty. Ingat apa Adolf Hitler mengatakan: tidak ada bedanya jika salah satu pembersih jalan atau profesor, selama ia bekerja untuk keseluruhan dan melakukan tugasnya.
The reward for your labors is the feeling of having done one's duty for the movement, for Adolf Hitler, for Germany. Penghargaan untuk tenaga kerja Anda adalah perasaan telah melakukan kewajiban sendiri untuk gerakan, untuk Adolf Hitler, untuk Jerman.
All of you, whether political leader, SA, SS or Hitler Youth share a common pride: Being a member of Adolf Hitler's NSDAP! Semua dari Anda, baik pemimpin politik, SA, SS atau Hitler Youth berbagi suatu kebanggaan yang sama: Menjadi anggota NSDAP Adolf Hitler!
You are all the scouts and the defenders of the National Socialist army of the movement. Anda semua pramuka dan pembela tentara Sosialis Nasional gerakan. You are each indispensable and equal. Anda masing-masing sangat diperlukan dan sederajat. Each of you is as unique in history as National Socialism itself. Anda masing-masing adalah sebagai unik dalam sejarah sebagai Sosialisme Nasional itu sendiri. You are typically National Socialist. Anda biasanya Nasional Sosialis.
SA, SS, and political leaders have a common tradition, embodied in the “Old Guard.” It includes all who fought, sacrificed, suffered, risked or gave their lives for Germany's resurrection under National Socialism. SA, SS, dan pemimpin politik memiliki tradisi umum, diwujudkan dalam termasuk "Old Guard." Itu semua orang yang berjuang, berkorban, menderita, mempertaruhkan atau memberikan hidup mereka untuk kebangkitan Jerman di bawah Sosialisme Nasional. It has the honor to have bled and sacrificed for our people's future. Ini memiliki kehormatan untuk memiliki berdarah dan berkorban untuk masa depan rakyat kita. You have earned the thanks of all who enjoy the blessings of life in a new Reich. Anda telah mendapatkan berkat dari semua yang menikmati berkat-berkat kehidupan di Reich baru. It is a Reich led by men who share a desire for national freedom, socialist community and peace in dignity and honor. Ini adalah Reich dipimpin oleh orang yang memiliki keinginan untuk kebebasan nasional, masyarakat sosialis dan perdamaian di martabat dan kehormatan.
Political leaders! Pemimpin politik! Leaders of the Labor Service, the forces of labor! Pemimpin Dinas Tenaga Kerja, kekuatan tenaga kerja! Women's leaders, HJ leaders! Perempuan pemimpin, pemimpin HJ! Leaders of the BDM! Para pemimpin BDM itu! You will now take an oath to Adolf Hitler! Anda sekarang akan mengambil sumpah untuk Adolf Hitler!
Your oath is not a mere formality; you do not swear this oath to someone unknown to you. sumpah Anda bukan formalitas belaka, Anda tidak bersumpah ini sumpah kepada seseorang belum anda kenal. You do not swear in hope, but with certainty. Anda tidak bersumpah dengan harapan, tetapi dengan kepastian. Fate has made it easy for you to take this oath without condition or reservation. Nasib telah membuatnya menjadi mudah bagi Anda untuk mengambil sumpah ini tanpa kondisi atau reservasi. Never in history has a people taken an oath to a leader with such absolute confidence as the German people have in Adolf Hitler. Tidak pernah dalam sejarah memiliki orang yang diambil sumpah untuk seorang pemimpin dengan kepercayaan mutlak seperti orang Jerman ada di Adolf Hitler. You have the enormous joy of taking an oath to a man who is the embodiment of a leader. Anda memiliki sukacita besar mengambil sumpah kepada seorang pria yang merupakan perwujudan dari pemimpin. You take an oath to the fighter who demonstrated his leadership over a decade, who always acts correctly and who always chose the right way, even when at times the larger part of his movement failed to understand why. Anda mengambil sumpah kepada pejuang yang menunjukkan kepemimpinannya lebih dari satu dekade, yang selalu bertindak benar dan yang selalu memilih jalan yang benar, bahkan ketika pada waktu bagian yang lebih besar dari gerakannya gagal untuk mengerti mengapa.
You take an oath to a man whom you know follows the laws of providence, which he obeys independently of the influence of earthly powers, who leads the German people rightly, and who will guide Germany's fate. Anda mengambil sumpah kepada orang yang Anda kenal mengikuti hukum providensia, yang ia mematuhi independen dari pengaruh kekuasaan duniawi, yang memimpin orang-orang Jerman benar, dan siapa yang akan membimbing nasib Jerman. Through your oath you bind yourselves to a man who — that is our faith — was sent to us by higher powers. Melalui sumpah Anda, Anda mengikat diri dengan seorang pria yang - yaitu iman kita - dikirim kepada kami oleh kekuatan-kekuatan yang lebih tinggi. Do not seek Adolf Hitler with your mind. Jangan mencari Adolf Hitler dengan pikiran Anda. You will find him through the strength of your hearts! Anda akan menemukan dia melalui kekuatan hati Anda!
Adolf Hitler is Germany and Germany is Adolf Hitler. Adolf Hitler adalah Jerman dan Jerman adalah Adolf Hitler. He who takes an oath to Hitler takes an oath to Germany! Dia yang mengambil sumpah untuk Hitler mengambil sumpah ke Jerman!
Swear to great Germany, to whose sons and daughters throughout the world I send our best wishes. Bersumpahlah ke Jerman besar, untuk yang putra dan putri di seluruh dunia saya mengirim keinginan kita yang terbaik.
[Throughout Germany people take the oath.] [Sepanjang Jerman orang mengambil sumpah.]
This has been the greatest common taking of an oath in history! Ini telah pengambilan umum terbesar dari sumpah dalam sejarah!
We greet the Führer! Kami menyambut Führer!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar