To the Front Fighters of the World Untuk Fighters Front Dunia
by Rudolf Hess Rudolf Hess
Dalam beberapa minggu, itu akan menjadi peringatan dua puluh tahun awal perjuangan heroik besar dari tentara Jerman. It was here in East Prussia that the great soldier Hindenburg rescued your land — the same soldier who today as Reich president is the guarantee of peace. Saat itu di Prusia Timur bahwa prajurit Hindenburg besar diselamatkan tanah Anda - prajurit yang sama yang saat ini sebagai presiden Reich adalah jaminan perdamaian. East Prussia suffered more than any other German province during the war. Prusia Timur menderita lebih dari provinsi Jerman lainnya selama perang. East Prussia experienced the brutal reality of war. Prusia Timur mengalami realitas perang brutal. For a long time, some areas bore the impact of the Russian attack. Untuk waktu yang lama, beberapa daerah menanggung dampak serangan Rusia. Many of you, my East Prussian party comrades, can still remember the misery of the refugees streaming from the homeland they left behind to escape the Cossacks. Banyak dari Anda, kawan-kawan saya pihak Prusia Timur, masih dapat mengingat penderitaan para pengungsi streaming dari tanah air yang mereka tinggalkan untuk melarikan diri dari Cossack.
Because you have known war on your own soil, I chose here in East Prussia to speak words I had long wanted to speak to Germany and above to all the world. Karena Anda sudah tahu perang di tanah sendiri, saya memilih di sini di Prusia Timur untuk mengucapkan kata-kata saya sudah lama ingin berbicara dengan Jerman dan di atas untuk seluruh dunia.
Our nation has the good fortune today to be led largely by front soldiers, by front soldiers who carried the virtues of the front to the leadership of the state. Bangsa kita memiliki nasib baik hari ini dipimpin terutama oleh tentara depan, oleh tentara depan yang membawa kebaikan depan kepada pimpinan negara.
The rebuilding of the Reich was guided by the spirit of the front. Pembangunan kembali Reich dipandu oleh semangat depan. It was the spirit of the front that created National Socialism. Itu adalah semangat depan yang menciptakan Sosialisme Nasional.
In the face of looming death at the front, ideas of social standing and class collapsed. Dalam menghadapi kematian menjulang di depan, ide-ide status sosial dan kelas runtuh. At the front, the sharing of common joys and common sorrows led to a previously unknown camaraderie between citizens. Di depan, berbagi suka dan duka umum umum menyebabkan persahabatan antara warga yang sebelumnya tidak diketahui. At the front, everyone could see that the common fate towered above the individual fate. Di depan, semua orang bisa melihat bahwa nasib umum menjulang tinggi di atas takdir individu.
One more thing grew in front fighters, despite the bitter relentlessness of the battle: The sense of a certain inner connection with front fighters across no man's land, who bore the same burdens, stood in the same mud, were threatened by the same death. Satu hal lagi tumbuh di pejuang depan, meskipun relentlessness pahit pertempuran: Rasa koneksi batin tertentu dengan pejuang depan di seluruh tanah tak bertuan, yang memikul beban yang sama, berdiri di lumpur yang sama, diancam dengan kematian yang sama.
This feeling of connectedness remains to this day. Perasaan keterhubungan tetap sampai hari ini.
When front fighters meet, though they were once enemies, they now share the same memories and opinions. Ketika pejuang depan bertemu, meskipun mereka pernah musuh, mereka sekarang berbagi kenangan yang sama dan opini. They talk of the World War, but behind their words they hope for peace. Mereka berbicara dari Perang Dunia, tapi dibalik kata-kata mereka mereka berharap untuk perdamaian. The front fighters are, therefore, called to be a bridge of understanding, helping one nation to understand another when politicians are unable to find the way. Para pejuang depan, oleh karena itu, dipanggil untuk menjadi jembatan pengertian, membantu satu bangsa untuk memahami lain ketika politisi tidak dapat menemukan jalan.
It is no accident that the states which are entirely led by front fighters — Germany and Italy — are working hardest for world peace. Bukan kebetulan bahwa negara-negara yang seluruhnya dipimpin oleh pejuang front - Jerman dan Italia - yang bekerja paling keras untuk perdamaian dunia. And it is no accident that when the front fighters Hitler and Mussolini met, they quickly developed a warm personal relationship. Dan itu adalah kebetulan bahwa ketika para pejuang depan Hitler dan Mussolini bertemu, mereka dengan cepat mengembangkan hubungan pribadi yang hangat.
We have signed a treaty that serves peace with our Polish neighbor, where a soldier — Marshall Pilsudski — is in charge. Kami telah menandatangani sebuah perjanjian yang berfungsi damai dengan tetangga Polandia kami, di mana seorang tentara - Marshall Piłsudski - bertanggung jawab.
And the strongest support for Hitler's efforts to bring about an understanding with our western neighbor comes from France's front soldiers. Dan dukungan terkuat bagi upaya Hitler untuk mewujudkan pemahaman dengan tetangga barat kita berasal dari tentara depan Prancis.
We front soldiers do not want incompetent diplomacy to lead us once again into catastrophe, whose chief victims would once again be front soldiers. Kami prajurit depan tidak ingin diplomasi tidak kompeten untuk memimpin kita sekali lagi ke dalam bencana, yang kepala korban akan sekali lagi menjadi prajurit depan. We soldiers on all sides feel free of the responsibility for the last war. tentara Kami di semua sisi merasa bebas dari tanggung jawab atas perang terakhir. We want to fight together to prevent a new catastrophe. Kami ingin berjuang bersama-sama untuk mencegah bencana baru. We want to join in building together what we together destroyed during the war. Kami ingin bergabung dalam membangun bersama-sama apa yang kita bersama-sama hancur selama perang.
It is high time for a true understanding between the nations. Ini adalah saatnya bagi pemahaman yang benar antara bangsa-bangsa. It must be an understanding that rests on mutual respect, since only that can last — the kind of respect that characterizes the relations between former front soldiers. Harus pemahaman yang bertumpu pada saling menghormati, karena hanya yang mampu bertahan - jenis penghormatan yang mencirikan hubungan antara mantan tentara depan.
Let there be no doubt: Most large states have piled up more war material than ever before. Maka tidak ada keraguan: Kebanyakan negara besar menumpuk peralatan perang lebih dari sebelumnya. It is war material that threatens to become obsolete, but still threatens distrustful nations with a terrible powder keg. Ini adalah perang material yang mengancam menjadi usang, tetapi masih mengancam negara tidak percaya dengan tong bubuk mengerikan. The slightest cause, like that cursed shot fired in Sarajevo — perhaps from the pistol of a fool — might suffice to bring forth armies of millions, against the will of the affected peoples. Penyebab sedikit, seperti yang mengutuk tembakan di Sarajevo - mungkin dari pistol orang bodoh - mungkin cukup untuk membawa pasukan juta, terhadap kehendak rakyat. Whole regions might be plowed up by tens of thousands of shells of every size and weight, cities and villages might be transformed into seas of flame, all life might perish in clouds of gas. Seluruh daerah bisa dibajak oleh puluhan ribu kerang dari setiap ukuran dan berat, kota dan desa-desa mungkin berubah menjadi lautan api, semua kehidupan akan binasa dalam awan gas.
He who fought in the World War has an inkling of what a modern war with its perfected weapons might mean. Dia yang berperang dalam Perang Dunia memiliki firasat apa perang modern dengan senjata yang disempurnakan mungkin berarti.
And so I turn to my comrades from the front of the World War, both here and abroad. Dan jadi saya beralih ke kawan saya dari depan Perang Dunia, baik di sini maupun di luar negeri.
Be honest! Jujurlah! Once we stood out there, proud to be true men — soldiers, fighters, far from the routine of our former lives. Setelah kami berdiri di luar sana, bangga menjadi orang benar - tentara, pejuang, jauh dari rutinitas hidup mantan kita. We sometimes may have enjoyed a life that stood in stark contrast to the decadence that modern culture and its excesses bring. Kita kadang-kadang mungkin telah menikmati hidup yang berdiri di kontras dengan dekadensi bahwa budaya modern dan ekses yang membawa. We felt superior to those far behind the lines who had nothing to do with life at the front. Kami merasa superior yang letaknya jauh di belakang garis yang tidak ada hubungannya dengan kehidupan di depan. We felt that we were defending the life of our nation, that we were the bearers of its future. Kami merasa bahwa kami membela kehidupan bangsa kita, bahwa kita adalah pembawa masa depan.
Sometimes we had glad and cheerful hours. Kadang-kadang kita memiliki jam senang dan ceria. We attempted to live each minute of the life that had been given us with double intensity. Kami berusaha untuk hidup setiap menit dari kehidupan yang telah diberikan kepada kita dengan intensitas ganda. None of us wanted to have the time at the front fade from memory. Tak satu pun dari kami ingin memiliki waktu di depan pudar dari memori.
But be honest again! Tapi jujur lagi! We sensed the horror of death. Kami merasakan kengerian kematian. We probably saw death more terribly and intensely than any who came before us. Kita mungkin melihat kematian lebih sangat dan sangat daripada orang yang datang sebelum kami. We crouched in the trenches, waiting for devastating attacks. Kami berjongkok di parit, menunggu untuk serangan dahsyat. We held our breath in fear when we heard the shells rushing toward us, when mines exploded near us. Kami menahan napas kami dalam ketakutan ketika kita mendengar kerang bergegas ke arah kami, ketika ranjau meledak di dekat kami. Our hearts almost burst as we vainly sought cover from the zinging of machine guns. Hati kita hampir meledak seperti yang kita sia-sia mencari penutup dari zinging dari senapan mesin. We thought we were suffocating behind our gas masks. Kami pikir kami mencekik balik masker gas kami. We staggered through water-filled trenches. Kami terhuyung melalui parit berisi air. We kept watch on frosty nights in the mud of shell holes. Kami terus menonton di malam dingin dalam lumpur lubang shell. We endured days and weeks of horror during the great battles. Kami mengalami hari dan minggu horor selama pertempuran besar. We froze and starved and sometimes came near to desperation. Kami membeku dan kelaparan dan kadang-kadang datang mendekati putus asa. We heard the cries of the badly wounded, we saw those gasping for breath after gas attacks. Kami mendengar teriakan yang parah terluka, kami melihat orang-orang terengah-engah setelah serangan gas. We met the blind staggering along, we heard the death rattles of the dying. Kami bertemu orang buta mengejutkan bersama, kami mendengar Guncang kematian yang sekarat. Our last hopes for life vanished amidst the corpses of our comrades. harapan terakhir kami untuk hidup menghilang di tengah-tengah mayat rekan-rekan kita. We saw the misery of refugees behind us. Kami melihat penderitaan pengungsi di belakang kami. We saw the widows and orphans, the cripples and the suffering, the sick children, the starving women. Kami melihat para janda dan anak yatim, yang melumpuhkan dan penderitaan, anak-anak sakit, para wanita kelaparan.
Be honest! Jujurlah! Did not each of us say: Why is all this happening? Bukankah kita masing-masing berkata: Mengapa semua ini terjadi? Does it have to be? Apakah harus? Cannot humanity be spared this in the future?! Tidak bisa manusia terhindar ini di masa mendatang?
Still we held on — on our side and on the other side! Masih kita diadakan pada - pada pihak kami dan di sisi lain! We held on as men doing their duty, who displayed discipline and loyalty, men who abhorred cowardice. Kami diselenggarakan pada laki-laki melakukan tugas mereka, yang ditampilkan disiplin dan loyalitas, pria yang dibenci pengecut.
Today I raise the same question to all the world — as a front fighter to front fighters, as a leader of one people to the leaders of other peoples: Must it be?! Hari ini saya mengangkat pertanyaan yang sama ke seluruh dunia - sebagai pejuang depan untuk pejuang depan, sebagai pemimpin dari satu orang kepada para pemimpin bangsa lain: Harus itu? Can we not together through good will spare humanity from this?! Bisakah kita tidak sama melalui baik akan mengampuni manusia dari ini?
Someone might ask me: Why do you raise your voice for the first time today? Seseorang mungkin bertanya kepada saya: Mengapa Anda menaikkan suara Anda untuk pertama kalinya hari ini? Why were you silent in past years? Mengapa kau diam di masa lalu?
This is my answer: Because my voice would have been mixed together in Germany with the voices of traitors to their own people — with the voices of those who once attacked our front soldiers from the rear — with the voices of those who besmeared front soldiers and praised cowards — with the voices of those in Germany who have the Treaty of Versailles on their consciences. Ini adalah jawaban saya: Karena suara saya akan telah dicampur bersama-sama di Jerman dengan suara pengkhianat untuk rakyat mereka sendiri - dengan suara mereka yang pernah menyerang tentara depan kami dari belakang - dengan suara mereka yang besmeared prajurit depan dan memuji pengecut - dengan suara mereka di Jerman yang memiliki Perjanjian Versailles pada hati nurani mereka. I wanted nothing to do with them. Aku ingin tidak ada hubungannya dengan mereka.
Today I may speak because a man of my people has restored the honor of this people before the world. Hari ini saya dapat berbicara karena seorang umat-Ku telah memulihkan kehormatan bangsa ini di hadapan dunia. Today I may speak because this man has silenced the traitors. Hari ini saya dapat berbicara karena orang ini telah membungkam para pengkhianat. Today I may speak because the world knows that a National Socialist fighter is no coward. Hari ini saya dapat berbicara karena dunia tahu bahwa seorang pejuang Sosialis Nasional adalah tidak pengecut. Today I may speak because the leader of my people extends the hand of peace to the world. Hari ini saya dapat berbicara karena pemimpin umat-Ku meluas tangan perdamaian kepada dunia. Today I may speak because Adolf Hitler, the bravest of the brave, keeps me from being misunderstood or confused with cowards. Hari ini saya dapat berbicara karena Adolf Hitler, yang paling berani dari berani, membuat saya dari yang salah paham atau bingung dengan pengecut.
Today I must speak because I support the man who attempts to save the world at the last moment from catastrophe. Hari ini saya harus berbicara karena saya mendukung orang yang mencoba untuk menyelamatkan dunia pada saat terakhir dari bencana. Today I raise my voice because I want to warn the world not to confuse the Germany of today, the Germany of peace, with the Germany that was, with the Germany of pacifism! Hari ini saya mengangkat suara saya karena saya ingin memperingatkan dunia tidak membingungkan Jerman hari ini, Jerman damai, dengan Jerman yang, dengan Jerman pasifisme!
People must know this: The horrors of the war are always before us, and the postwar generation wants war no more than the old generation. Orang harus tahu ini: kengerian perang selalu di depan kita, dan generasi pascaperang menginginkan perang tidak lebih dari generasi tua. But no one can “stroll through” Germany. Tapi tak ada yang dapat "berjalan-jalan melalui" Jerman. Just as the French defended every inch of their soil in the great war with all their might, and would do so again today, so too would we Germans today. Sama seperti Perancis membela setiap jengkal tanah mereka dalam perang besar dengan sekuat mereka, dan akan melakukannya lagi hari ini, demikian juga akan kita Jerman hari ini. The French front soldier above all will understand us when we say to those who play with the idea of another war — which naturally others would have to fight at the front, not they: “Just try to attack us! Prajurit depan Perancis di atas semua akan memahami kita ketika kita berkata kepada mereka yang bermain dengan ide perang lain - yang secara alami orang lain harus berjuang di depan, bukan mereka: "Hanya mencoba untuk menyerang kita! Just try to march into the new Germany! Hanya mencoba untuk berbaris ke Jerman baru! The world will see the spirit of the new Germany! Dunia akan melihat semangat Jerman baru! It would fight for its freedom as no nation before it has ever fought! Ini akan memperjuangkan kebebasan sebagai bangsa tidak ada sebelum pernah bertarung!
The French people know how one defends his own soil. Orang-orang Perancis tahu bagaimana orang membela tanah sendiri. Each [German] woods, each hill, each farm would have to be paid for in blood! Setiap Jerman] kayu [, bukit masing-masing, setiap peternakan harus dibayar dalam darah! Old and young would dig into the soil of the homeland! Tua dan muda akan menggali tanah dari tanah air! They would defend themselves with unequaled fanaticism! Mereka akan membela diri dengan fanatisme tiada bandingnya!
And even if the superiority of modern weapons triumphed, the path through the Reich would be a path of grim sacrifice for the invaders as well, for never was a nation so sure of the justice of its cause and of the duty to defend itself to the utmost as our nation is today. Dan bahkan jika keunggulan senjata modern menang, path melalui Reich akan menjadi jalan pengorbanan suram bagi penyerbu juga, untuk tidak pernah ada bangsa yang begitu yakin terhadap keadilan dari penyebabnya dan tugas untuk membela dirinya ke terbaik sebagai bangsa kita saat ini.
But we do not believe the well-poisoners of international relations who want to suggest to us that some nation wishes to disturb the peace of Germany, and therefore of Europe, if not even the world. Tetapi kami tidak percaya-baik poisoners hubungan internasional yang ingin menunjukkan kepada kita bahwa bangsa beberapa ingin mengganggu ketenangan Jerman, dan karena itu di Eropa, dunia jika tidak bahkan.
We particularly do not believe this is true of the French people. Kami sangat tidak percaya ini benar dari rakyat Prancis. We know that this people, too, longs for peace. Kita tahu bahwa bangsa ini juga merindukan perdamaian. Just as we front fighters felt, so also did the French population behind the lines, which always saw the war as a disaster for them and for the whole world: “Malheur pour nos — malheur pour vos — malheur pour tout le monde!” Sama seperti kita pejuang depan dirasakan, demikian juga penduduk Perancis di belakang garis, yang selalu melihat perang sebagai bencana bagi mereka dan bagi seluruh dunia: "Malheur pour nos - malheur pour vos - malheur pour tout le monde!"
We in Germany — and particularly Germany's front soldiers — have responded with sympathy to the voices in the French veteran's organizations calling for honest understanding with Germany. Kami di Jerman - dan khususnya depan tentara Jerman - telah merespon dengan simpati terhadap suara-suara di organisasi veteran Perancis yang menyerukan pemahaman jujur dengan Jerman. This call surely comes both from experience with the true nature of war as well as from the esteem that France's front soldiers feel for the achievements of German front soldiers. panggilan ini pasti berasal baik dari pengalaman dengan sifat sebenarnya dari perang serta dari penghargaan bahwa tentara Prancis merasa depan untuk pencapaian depan tentara Jerman.
France's soldiers know the bravery the Germans displayed against superior forces for four and a half years. tentara Prancis mengetahui keberanian ditampilkan Jerman melawan kekuatan unggul untuk empat setengah tahun. And German front soldiers can never deny the French front soldier the honor due his bravery. Dan tentara Jerman depan tidak akan pernah bisa menyangkal depan tentara Perancis kehormatan karena keberaniannya. This bravery finds expression in the fact that France's army had the highest losses on the Allied side. keberanian ini menemukan ekspresi dalam kenyataan bahwa tentara Prancis memiliki kerugian tertinggi di sisi Sekutu.
Front soldiers want peace. tentara Front menginginkan perdamaian.
The peoples want peace. Masyarakat menginginkan perdamaian.
Germany's government wants peace. Pemerintah Jerman menginginkan perdamaian.
Even if the words of leading representatives of the French government from time to time do not display to us a spirit of understanding, we do not give up hope that despite it all, France's government wants peace. Bahkan jika kata-kata terkemuka wakil pemerintah Perancis dari waktu ke waktu tidak menampilkan kepada kita semangat pengertian, kita tidak melepaskan harapan bahwa meskipun semua itu, pemerintah Prancis menginginkan perdamaian. Since the French people surely want peace, we are convinced that France's government does not want war with Germany. Karena orang Prancis pasti ingin damai, kami yakin bahwa pemerintah Prancis tidak menginginkan perang dengan Jerman.
And if leading French spokesmen do not speak the language of the French people or France's front fighters, we may not take their speeches as the thinking of France's leadership. Dan jika juru bicara terkemuka Perancis tidak berbicara bahasa rakyat Perancis atau pejuang Perancis depan, kita tidak dapat mengambil pidato mereka sebagai pemikiran kepemimpinan Prancis. A Frenchman who knows the people and politics of his land well told me: “Take pity on us! Seorang Prancis yang mengetahui orang-orang dan politik tanah dengan baik mengatakan kepada saya: "Kasihanilah kami! We still have a parliamentarian government!” He was saying that statesmen in their speeches sometimes are forced to say not what they think, but what parliamentary majorities wish to hear. Kami masih memiliki pemerintahan parlemen "Dia mengatakan bahwa negarawan dalam pidato mereka kadang-kadang terpaksa untuk mengatakan tidak apa yang mereka pikirkan, tetapi apa yang mayoritas parlemen ingin dengar!. But we know that parliamentary majorities are not representative of the opinions of the people, but rather of interest groups that often represent forces outside the nation. Tapi kita tahu bahwa mayoritas parlemen tidak mewakili pendapat rakyat, melainkan kelompok kepentingan yang sering mewakili kekuatan-kekuatan luar bangsa.
History surely will give more laurels to men who in difficult times find the way to bring understanding between peoples, thereby rescuing culture, than to men who believe they can win victories by political and military aggression, or even those who achieve real victories. Sejarah pasti akan memberikan kemenangan lebih banyak pria yang di saat sulit menemukan cara untuk membawa pengertian antara masyarakat, dengan demikian menyelamatkan budaya, daripada orang-orang yang percaya bahwa mereka dapat memenangkan kemenangan oleh agresi politik dan militer, atau bahkan mereka yang mencapai kemenangan yang nyata.
The peoples themselves will thank those who secure peace, for unemployment with all its resulting social misery, is primarily the result of too little commerce between the nations. Masyarakat itu sendiri akan berterima kasih kepada mereka yang aman damai, untuk pengangguran dengan segala penderitaan sosial yang dihasilkan, terutama hasil perdagangan terlalu sedikit antara bangsa-bangsa. Such trade is always hindered by a lack of confidence. perdagangan tersebut selalu terhambat oleh kurang percaya diri.
It is undoubtedly the case that good relations between Germany and France serve not only the two nations as a whole, but also each individual within both peoples. Tidak diragukan lagi kasus bahwa hubungan baik antara Jerman dan Perancis tidak hanya melayani dua negara secara keseluruhan, tetapi juga setiap individu dalam dua bangsa. Concretely, each Frenchman and each German in the long term will have higher income or higher pay. Konkritnya, masing-masing Prancis dan setiap Jerman dalam jangka panjang akan memiliki pendapatan yang lebih tinggi atau membayar lebih tinggi.
Just as little as war and the continuation of war by other means under the name of “peace” benefit culture and the prosperity of the nations, so a true peace brings advantages for all. Sama seperti sedikit perang dan kelanjutan perang dengan cara lain dengan nama budaya "damai" manfaat dan kesejahteraan bangsa-bangsa, sehingga kedamaian sejati membawa keuntungan bagi semua.
True peace and real confidence between the nations enable a reduction in the armaments that today demand a large part of the wealth of nations as well as that of individual citizens. kedamaian sejati dan keyakinan yang nyata antara bangsa-bangsa memungkinkan pengurangan persenjataan bahwa permintaan hari ini sebagian besar kekayaan bangsa serta bahwa setiap warga negara.
Adolf Hitler has said repeatedly that German wishes only equality in all areas, including armaments. Adolf Hitler telah mengatakan berulang kali bahwa Jerman hanya ingin kesetaraan di segala bidang, termasuk persenjataan. Such an understanding between Germany and its neighbors will enable Germany to be satisfied with its limited armaments, which are necessary to guarantee its security and thereby peace. Seperti pemahaman antara Jerman dan negara-negara tetangganya akan memungkinkan Jerman harus puas dengan persenjataan yang terbatas, yang penting untuk menjamin keamanan dan dengan demikian perdamaian.
A defenseless nation is a danger to peace. Sebuah bangsa berdaya adalah bahaya bagi perdamaian. Its defenseless all too easily invites the “attention” of easy attacks by foreign armies. Its berdaya terlalu mudah mengundang "perhatian" dari serangan mudah oleh tentara asing. If one people is defenseless among heavily armed peoples, it is all to easy for honor-hungry men to earn cheap laurels, for governments to divert their own peoples by the foreign adventure of a war. Jika salah satu orang yang tak berdaya di antara orang-orang bersenjata berat, itu semua dapat mudah bagi laki-laki yang haus kehormatan untuk mendapatkan kemenangan murah, bagi pemerintah untuk mengalihkan masyarakat mereka sendiri dengan petualangan asing dari perang.
My party comrades, the veterans among you, one of whom I am proud to be, can testify that veterans wish peace from their deepest convictions. pihak kawan saya, para veteran di antara kamu, salah satunya saya bangga menjadi, bisa bersaksi bahwa veteran ingin perdamaian dari keyakinan mereka yang terdalam.
The world knows that the front fighter Adolf Hitler reveals his true thinking with surprising openness. Dunia tahu bahwa pesawat tempur Adolf Hitler depan mengungkapkan pemikiran sejati dengan keterbukaan mengejutkan. The front fighters in the German government want honorable peace and understanding. Para pejuang di depan pemerintah Jerman menginginkan perdamaian terhormat dan pengertian. I appeal to the front fighters in other states, and to those of good will in the governments of these states, to support us in this goal. Saya banding ke depan pejuang di negara lain, dan bagi mereka yang berkehendak baik di pemerintah negara-negara ini, untuk mendukung kami dalam tujuan ini.
I direct this appeal from the holy soil of East Prussia to the front soldiers of the world. Saya langsung banding ini dari tanah suci Prusia Timur kepada para prajurit depan dunia. Here on this German borderland the great world struggle began, with its terrible sacrifices, sacrifices from which the warring nations to this day have yet to recover. Di sini, di perbatasan Jerman ini perjuangan dunia besar dimulai, dengan pengorbanan yang mengerikan, korban dari mana bangsa-bangsa berperang untuk hari ini belum pulih. May the historic battleground from which I speak add strength to an earnest call for peace. Semoga medan pertempuran bersejarah dari yang saya berbicara menambahkan kekuatan untuk panggilan sungguh-sungguh untuk perdamaian. On Germany's eastern border, treaties guarantee peace for the inhabitants of large neighboring states. Di perbatasan timur Jerman, perjanjian menjamin perdamaian bagi penduduk negara-negara tetangga besar. May the governments of the peoples on the other borders of our Reich soon come to see that there is greater security for their citizens in peaceful treaties than in piling up war material. Semoga pemerintah dari masyarakat di perbatasan lain dari Reich kami segera datang untuk melihat bahwa ada keamanan yang lebih besar bagi warga negara mereka dalam perjanjian damai daripada menumpuk materi perang. That is our hope. Itu adalah harapan kami.
The memory of Germany's dead, many of whom fell for East Prussia, will always make Germany's desire for peace strong and powerful! Memori Jerman sudah meninggal, banyak dari mereka jatuh untuk Prusia Timur, selalu akan membuat keinginan Jerman untuk perdamaian yang kuat dan berkuasa!
The veterans of the front and the young fighters for a free, proud, and peaceful Reich greet the front soldiers and the Führer Adolf Hitler. Para veteran dari depan dan para pejuang muda untuk, bebas bangga, dan damai menyapa Reich para prajurit depan dan Führer Adolf Hitler.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar