Tahun Baru 1940-1941
Salah satu tahun yang paling signifikan dalam sejarah Jerman berakhir hari ini.Not only the Reich, but Europe as a whole changed greatly during its course. Tidak hanya Reich, tetapi Eropa secara keseluruhan berubah sangat selama kursus tersebut. States, nations, and peoples have been transformed, and changes in the balance of power occurred that one would not have thought possible over decades, much less one short year. Amerika, bangsa, dan masyarakat telah berubah, dan perubahan keseimbangan kekuasaan terjadi yang satu tidak akan berpikir mungkin selama puluhan tahun, apalagi satu tahun pendek. People would have thought me a fool and a dreamer, certainly not a politician to be taken seriously, had I prophesied in my New Year address last year that we would now have a front reaching from Kirkenes to Biskaya, that German soldiers would be standing watch along this 5000 kilometer long front, that Norway would be under German protection up to the Arctic Circle, that France would be militarily destroyed, that England would be suffering under the German counter blockade, that it would be receiving attacks by day and night on its centers as revenge from the German Luftwaffe, that it would be reeling from the blows of our army and struggling for its very existence, and that London would be begging for help from the rest of the world to survive even a few months longer. Orang-orang akan berpikir saya bodoh dan pemimpi, tentu bukan politisi yang harus diambil serius, telah aku bernubuat dalam pidato Tahun Baru saya tahun lalu bahwa kami sekarang akan memiliki depan mencapai dari Kirkenes ke Biskaya, bahwa tentara Jerman akan berdiri menonton sepanjang 5000 kilometer ini depan panjang, bahwa Norwegia akan berada di bawah perlindungan Jerman sampai Lingkaran Kutub Utara, bahwa Perancis akan militer dihancurkan, bahwa Inggris akan menderita di bawah blokade counter Jerman, bahwa akan menerima serangan oleh siang dan malam pada Surat pusat sebagai balas dendam dari Luftwaffe Jerman, yang akan terhuyung-huyung dari pukulan tentara kita dan berjuang untuk keberadaannya, dan bahwa London akan memohon bantuan dari seluruh dunia untuk bertahan hidup bahkan beberapa bulan lebih lama. I would have been asked: “How are you even going to get to Kirkenes? Saya akan bertanya: "Bagaimana Anda bahkan akan sampai ke Kirkenes? Where are the ships you will need? Di mana kapal-kapal anda perlu? And France has tough and brave soldiers. Dan Perancis memiliki prajurit tangguh dan berani. Its army is well-equipped and armed. adalah tentara yang lengkap dan bersenjata. It is rich, it has much support, and do not forget the Maginot Line! Ini adalah kaya, ia memiliki banyak dukungan, dan jangan lupa Garis Maginot! We have painful memories of the World War, in which we fought for weeks to gain a half a kilometer of land and soaked the French soil with streams of German blood.” I would have heard all that and more. Kami memiliki kenangan menyakitkan dari Perang Dunia, di mana kita berjuang selama berminggu-minggu untuk mendapatkan setengah satu kilometer tanah dan direndam tanah Perancis dengan aliran darah Jerman "Aku akan mendengar semua itu dan banyak lagi..Today such comments are long forgotten. komentar Hari tersebut lama terlupakan. We hardly remember them. Kami tidak ingat mereka. We can hardly recall that they were once made seriously. Kita hampir tidak dapat mengingat bahwa mereka pernah dibuat serius. Time passes quickly, and we have all gotten used to accepting our unprecedented successes and historic victories. Waktu berlalu cepat, dan kita semua terbiasa untuk menerima keberhasilan belum pernah terjadi sebelumnya dan kemenangan bersejarah. Being a prophet is a thankless task. Menjadi seorang nabi adalah tugas tanpa pamrih. Things always exceed what we prophesy. Hal-hal yang selalu melebihi apa yang kita bernubuat. Things are on the move, transforming the prejudices, obscurities, and complexities of the past with a hard, but orderly hand. Hal-hal yang bergerak, mengubah prasangka, ketidakjelasan, dan kompleksitas dari masa lalu dengan tangan keras, tapi tertib. How can we even begin to say what tomorrow will bring when we can hardly understand what is happening today! Bagaimana kita bahkan mulai mengatakan apa yang besok akan membawa ketika kita tidak dapat mengerti apa yang terjadi hari ini! It is however an important principle of clear political judgment that one must be able to understand the future in terms of the past. Namun itu merupakan prinsip penting penilaian politik jelas bahwa seseorang harus mampu memahami masa depan dalam hal masa lalu. One must not cling to yesterday, but think about tomorrow, to research, but also to act. Kita tidak harus bergantung dengan kemarin, tetapi berpikir tentang besok, untuk penelitian, tetapi juga untuk bertindak. Only respect for the past gives one the strength to recognize what is coming. Hanya penghormatan terhadap masa lalu memberikan satu kekuatan untuk mengenali apa yang akan datang. The bourgeois is afraid of action, but is impressed by past successes and victories. Borjuis takut tindakan, tetapi terkesan dengan kesuksesan masa lalu dan kemenangan. He easily forgets the battles that have been won and the things that have been accomplished, since he generally had little to do with planning and executing them. Dia mudah lupa pertempuran yang telah menang dan hal-hal yang telah dicapai, karena ia umumnya memiliki sedikit hubungannya dengan perencanaan dan pelaksanaan mereka. Before something happens he cannot have too much fear, afterwards he has all the courage he needs. Sebelum sesuatu terjadi dia tidak bisa memiliki rasa takut terlalu banyak, setelah itu ia memiliki semua keberanian yang ia butuhkan. As we reviewed 1939 a year ago, the first four months of this gigantic war were over. Seperti yang kita review tahun 1939 yang lalu, empat bulan pertama perang raksasa ini telah berakhir. We could look back on big, proud, and unprecedented victories by the German army. Kita bisa melihat kembali pada kemenangan besar bangga, dan belum pernah terjadi sebelumnya oleh tentara di Jerman. Poland was no more. Polandia tidak lebih. The German army stood on the border of the present General Gouvernment. Tentara Jerman berdiri di perbatasan Gouvernment Umum ini. The threat to the Reich from the east was over, and worries about a two-front war were a matter of the past. Ancaman ke Reich dari timur sudah selesai, dan kekhawatiran tentang perang dua-depan adalah masalah masa lalu. Still, the central question of the military situation remained unresolved. Namun, pertanyaan sentral dari situasi militer tetap belum terpecahkan. With uncertain expectation the people heard the rumblings of distant thunder. Dengan harapan pasti orang-orang mendengar gemuruh guntur jauh. The West was armed, and its dark and threatening speeches rolled over the Reich. Barat bersenjata, dan pidato yang gelap dan mengancam berguling Reich. If one had believed French statesmen at the time, it was only a matter of weeks before the Reich fell apart. Jika seseorang telah percaya negarawan Perancis pada waktu itu, hanya beberapa minggu sebelum Reich berantakan. A Paris newspaper wrote that we would be standing in lines outside French field kitchens. Sebuah surat kabar Paris menulis bahwa kami akan berdiri di garis luar lapangan dapur Perancis. Are Mr. Churchill and his satellites speaking any differently today? Apakah Mr Churchill dan satelit nya berbicara secara berbeda hari ini? In their wild desperation and helplessness they are using the same silly language to conceal their fear of coming events. Dalam keputusasaan liar mereka dan ketidakberdayaan mereka menggunakan bahasa konyol yang sama untuk menyembunyikan ketakutan mereka peristiwa yang akan datang. They are grasping at straws that will fail as soon as they are really believed. Mereka mencengkeram sedotan yang akan gagal segera setelah mereka benar-benar percaya. Our opponents have always talked more than we do. lawan kami selalu berbicara lebih dari yang kita lakukan. Before something happens they talk a lot, only to grow suddenly silent when it actually happens. Sebelum sesuatu terjadi mereka bicara banyak, hanya untuk tumbuh tiba-tiba diam ketika itu benar-benar terjadi. When things did not seem to be happening, they made the grandest threats against us. Ketika hal-hal tampaknya tidak terjadi, mereka membuat ancaman termegah melawan kita. It has always been their fate to make the same mistake our enemies did during our struggle for power — they failed to take the Führer seriously. Itu selalu menjadi nasib mereka untuk membuat kesalahan yang sama musuh kita lakukan selama perjuangan kita untuk kekuasaan - mereka gagal untuk mengambil Führer serius. They ignored his warnings and when he was silent concluded that he did not know what to say or do. Mereka mengabaikan peringatan dan ketika ia terdiam menyimpulkan bahwa ia tidak tahu apa yang harus katakan atau lakukan. Three weeks before Hitler became chancellor, the then chancellor said that Hitler's day was over. Tiga minggu sebelum Hitler menjadi kanselir, kanselir kemudian mengatakan bahwa Hitler hari sudah berakhir. Schuschnigg railed against the Reich two hours before he was driven in shame from the chancellor's palace in Vienna. Schuschnigg mencerca terhadap dua jam Reich sebelum ia didorong rasa malu dari istana kanselir di Wina. Benesch had already packed his bags when he maintained that he had a plan to deal with the apparently hopeless situation. Benesch sudah dikemas tas ketika ia menyatakan bahwa ia punya rencana untuk menghadapi situasi yang tampaknya tanpa harapan. Polish statesmen dreamed of a victory at the gates of Berlin as German guns were already shelling Warsaw. negarawan Polandia memimpikan kemenangan di gerbang Berlin sebagai senjata Jerman sudah penembakan Warsawa. Two months before France's collapse Monsieur Reynaud innocently showed diplomats a map of how Germany would be divided into separate parts. Dua bulan sebelum Prancis runtuh Monsieur Reynaud diplomat polos menunjukkan peta tentang bagaimana Jerman akan dibagi menjadi bagian-bagian yang terpisah. Is Mr. Churchill doing any different today? Apakah Mr Churchill melakukan apapun hari ini berbeda? In his speeches and in the newspapers he explains the peace conditions for Germany once the war is over, while the British Isles in fact are bleeding heavily and gasping for breath. Dalam pidato-pidato dan di koran-koran ia menjelaskan kondisi yang damai bagi Jerman setelah perang berakhir, sementara Kepulauan Inggris sebenarnya adalah pendarahan berat dan terengah-engah. From our beginnings to the present, National Socialism's enemies seem determined to prove the accuracy of the old proverb: “The Lord makes blind those whom he wishes to punish.” Dari awal kami untuk saat ini, musuh-musuh NAZI's tampak bertekad untuk membuktikan akurasi dari pepatah lama: "Tuhan membuat buta orang-orang yang ia ingin menghukum." Might I ask what Monsieur Reynaud would have done a year ago had he known what 1940 would bring France, or what Mr. Churchill would do now if he knew England's fate in 1941? Mungkin saya bertanya apa Monsieur Reynaud akan dilakukan tahun yang lalu telah ia tahu apa 1940 akan membawa Perancis, atau apa Mr Churchill yang akan dilakukan sekarang jika ia tahu nasib Inggris pada tahun 1941? We National Socialists seldom make prophecies, but we never make false ones. Kami Nasional Sosialis jarang membuat nubuatan, tapi kami tidak pernah membuat yang palsu. Had one believed the Führer back then, the world would have been spared much misery. Apakah seseorang percaya Führer waktu itu, dunia akan terhindar dari banyak penderitaan. Things probably had to happen as they did, however, since a new order of the coming proportions can be born only with pain, and the historic sins of the western democracies must find their historic recompense. Hal-hal yang mungkin harus terjadi seperti yang mereka lakukan, bagaimanapun, sejak orde baru dari proporsi datang dapat lahir hanya dengan rasa sakit, dan dosa-dosa bersejarah demokrasi barat harus mencari balasan bersejarah mereka. Whatever they may want, the new Germany is the instrument of fate. Apa pun yang mereka inginkan, Jerman baru adalah instrumen nasib. At the front and at home we have a community of 90 million, ready for any danger or threat. Di depan dan di rumah kami memiliki komunitas 90 juta, siap untuk setiap bahaya atau ancaman. We have the good fortune to have a Führer who has led us down a straight path from the earliest beginnings onward. Kami memiliki nasib baik untuk memiliki Führer yang telah memimpin kami ke jalan yang lurus dari awal awal dan seterusnya. He can depend on his soldiers, workers, farmers, officials, and professionals. Dia bisa bergantung pada, kerjanya tentara, petani, pejabat, dan profesional. They understand him as he understands them. Mereka mengerti saat dia memahami mereka. During the hard months of the war we have had but one thought: victory. Selama bulan-bulan keras perang kita telah tapi satu pikiran: kemenangan. We will work and fight for it until the last foe is conquered. Kami akan bekerja dan berjuang untuk itu sampai musuh terakhir ditaklukkan. In these last hours of the old year we recall with thanks the great victories given us by fate, and celebrate them before the world. Dalam jam-jam terakhir tahun kita ingat dengan berkat kemenangan besar diberikan kepada kita oleh nasib, dan merayakan mereka sebelum dunia. We will never flag nor fail. Kami tidak akan pernah bendera atau gagal. We bring the sacrifices the war requires with good cheer. Kami membawa korban-korban perang membutuhkan dengan riang gembira. No power in the world will make us deny our duty, or forget even for a moment our historic task of maintaining the freedom of our people. Tidak ada kekuasaan di dunia akan membuat kita menyangkal kewajiban kita, atau bahkan melupakan sejenak tugas sejarah kita menjaga kebebasan rakyat kita. I greet the entire German people at the end of this great and eventful year. Aku menyapa seluruh rakyat Jerman pada akhir tahun ini besar dan penting. I greet the men at home whose hard work supports the war, the workers at the wharves and munitions factories. Saya menyapa orang-orang di rumah yang kerja keras mendukung perang, pekerja di dermaga dan pabrik-pabrik amunisi. I greet the women who accept all the difficulties and challenges the war brings, who have jumped in everywhere to replace the men who have gone to the front, who in the midst of it all still give birth. Aku menyapa para wanita yang menerima semua kesulitan dan tantangan perang membawa, yang telah melonjak di mana-mana untuk menggantikan orang-orang yang telah pergi ke depan, yang di tengah-tengah itu semua masih melahirkan. I greet the children, the countless German children who are touched by the hard facts of war, who often have left their parents' homes in regions threatened by air attacks. Aku menyapa anak-anak, banyak sekali anak Jerman yang tersentuh oleh fakta-fakta keras perang, yang sering meninggalkan rumah orangtua mereka di daerah terancam oleh serangan udara. I greet our workers, our farmers, our professionals, who together are a people who have proven worthy of the time in which we live. Aku menyapa para pekerja kami, petani kita, profesional kami, yang bersama-sama adalah orang-orang yang telah terbukti layak waktu di mana kita hidup. Are warmest and most grateful greetings go to our soldiers. Apakah salam hangat dan sangat berterima kasih pergi ke tentara kami. I express the wishes and greetings of the homeland. Saya mengungkapkan keinginan dan salam dari tanah air. From the depths of our heart to think of our brave army, our glorious Luftwaffe, and our victorious German navy. Dari lubuk hati kita untuk berpikir tentara pemberani kita, kita Luftwaffe mulia, dan angkatan laut Jerman menang kami. The homeland and the front form a big family as we bid farewell to a year that was full of challenges, but also of big historic victories. Tanah air dan bentuk depan keluarga besar seperti yang kita mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang penuh tantangan, tetapi juga kemenangan bersejarah besar. The German people bows in praise before the Almighty, who has so clearly blessed us in the past year by standing by us in battle and crowning our weapons with victory. Orang-orang Jerman busur di puji sebelum Mahakuasa, yang telah begitu jelas memberkati kita dalam satu tahun terakhir dengan berdiri oleh kami dalam pertempuran dan mahkota senjata kami dengan kemenangan. He knows that we are waging this war for a better peace, that we are fighting for the happiness of people who have so often been oppressed by their governments. Dia tahu bahwa kita mengobarkan perang untuk perdamaian yang lebih baik, bahwa kita berjuang untuk kebahagiaan orang yang telah begitu sering ditindas oleh pemerintah mereka. The entire German nation, at home and at the front, joins in a warm thanks to the Führer. Seluruh bangsa Jerman, di rumah dan di depan, bergabung dalam sebuah berkat hangat untuk Führer. 90 million glowing hearts greet him. 90 juta hati bersinar menyambutnya. It is with him both in good times and bad, just as it knows that the Führer is always with his people. Hal ini dengan dirinya baik di masa baik dan buruk, sama seperti tahu bahwa Führer selalu dengan umat-Nya. We Germans wish him happiness and blessing for the new year, a strong, firm and sure hand, health and strength in all his efforts. Kami Jerman mendoakan kebahagiaan dan berkat untuk tahun baru, sebuah perusahaan, kuat dan tangan kesehatan, pasti dan kekuatan dalam segala usahanya. Long may he live, long may he protect the people as the first fighter for a true and real peace and for the happiness, honor, and fame of his people. Lama mungkin dia tinggal, yang lama mungkin ia melindungi orang-orang sebagai pejuang pertama untuk kedamaian sejati dan nyata dan untuk kebahagiaan, kehormatan, dan ketenaran dari orang-orangnya. The world admires him, but we may love him. Dunia mengagumi dia, tapi kita bisa mencintainya. We all extend our hands to him and hold firmly and inseparably to him. Kita semua mengulurkan tangan kita kepada-Nya dan berpegang teguh dan tak terpisahkan kepadanya. The old year is over. Tahun lama berakhir. A new one comes. Seorang yang baru datang. May it be no less full of happiness, blessing, and proud victory than the last! Mungkin itu tidak kurang penuh kebahagiaan, berkat, dan kemenangan unggul dari yang terakhir!
Salah satu tahun yang paling signifikan dalam sejarah Jerman berakhir hari ini.Not only the Reich, but Europe as a whole changed greatly during its course. Tidak hanya Reich, tetapi Eropa secara keseluruhan berubah sangat selama kursus tersebut. States, nations, and peoples have been transformed, and changes in the balance of power occurred that one would not have thought possible over decades, much less one short year. Amerika, bangsa, dan masyarakat telah berubah, dan perubahan keseimbangan kekuasaan terjadi yang satu tidak akan berpikir mungkin selama puluhan tahun, apalagi satu tahun pendek. People would have thought me a fool and a dreamer, certainly not a politician to be taken seriously, had I prophesied in my New Year address last year that we would now have a front reaching from Kirkenes to Biskaya, that German soldiers would be standing watch along this 5000 kilometer long front, that Norway would be under German protection up to the Arctic Circle, that France would be militarily destroyed, that England would be suffering under the German counter blockade, that it would be receiving attacks by day and night on its centers as revenge from the German Luftwaffe, that it would be reeling from the blows of our army and struggling for its very existence, and that London would be begging for help from the rest of the world to survive even a few months longer. Orang-orang akan berpikir saya bodoh dan pemimpi, tentu bukan politisi yang harus diambil serius, telah aku bernubuat dalam pidato Tahun Baru saya tahun lalu bahwa kami sekarang akan memiliki depan mencapai dari Kirkenes ke Biskaya, bahwa tentara Jerman akan berdiri menonton sepanjang 5000 kilometer ini depan panjang, bahwa Norwegia akan berada di bawah perlindungan Jerman sampai Lingkaran Kutub Utara, bahwa Perancis akan militer dihancurkan, bahwa Inggris akan menderita di bawah blokade counter Jerman, bahwa akan menerima serangan oleh siang dan malam pada Surat pusat sebagai balas dendam dari Luftwaffe Jerman, yang akan terhuyung-huyung dari pukulan tentara kita dan berjuang untuk keberadaannya, dan bahwa London akan memohon bantuan dari seluruh dunia untuk bertahan hidup bahkan beberapa bulan lebih lama. I would have been asked: “How are you even going to get to Kirkenes? Saya akan bertanya: "Bagaimana Anda bahkan akan sampai ke Kirkenes? Where are the ships you will need? Di mana kapal-kapal anda perlu? And France has tough and brave soldiers. Dan Perancis memiliki prajurit tangguh dan berani. Its army is well-equipped and armed. adalah tentara yang lengkap dan bersenjata. It is rich, it has much support, and do not forget the Maginot Line! Ini adalah kaya, ia memiliki banyak dukungan, dan jangan lupa Garis Maginot! We have painful memories of the World War, in which we fought for weeks to gain a half a kilometer of land and soaked the French soil with streams of German blood.” I would have heard all that and more. Kami memiliki kenangan menyakitkan dari Perang Dunia, di mana kita berjuang selama berminggu-minggu untuk mendapatkan setengah satu kilometer tanah dan direndam tanah Perancis dengan aliran darah Jerman "Aku akan mendengar semua itu dan banyak lagi..
Today such comments are long forgotten. komentar Hari tersebut lama terlupakan. We hardly remember them. Kami tidak ingat mereka. We can hardly recall that they were once made seriously. Kita hampir tidak dapat mengingat bahwa mereka pernah dibuat serius. Time passes quickly, and we have all gotten used to accepting our unprecedented successes and historic victories. Waktu berlalu cepat, dan kita semua terbiasa untuk menerima keberhasilan belum pernah terjadi sebelumnya dan kemenangan bersejarah.
Being a prophet is a thankless task. Menjadi seorang nabi adalah tugas tanpa pamrih. Things always exceed what we prophesy. Hal-hal yang selalu melebihi apa yang kita bernubuat. Things are on the move, transforming the prejudices, obscurities, and complexities of the past with a hard, but orderly hand. Hal-hal yang bergerak, mengubah prasangka, ketidakjelasan, dan kompleksitas dari masa lalu dengan tangan keras, tapi tertib. How can we even begin to say what tomorrow will bring when we can hardly understand what is happening today! Bagaimana kita bahkan mulai mengatakan apa yang besok akan membawa ketika kita tidak dapat mengerti apa yang terjadi hari ini!
It is however an important principle of clear political judgment that one must be able to understand the future in terms of the past. Namun itu merupakan prinsip penting penilaian politik jelas bahwa seseorang harus mampu memahami masa depan dalam hal masa lalu. One must not cling to yesterday, but think about tomorrow, to research, but also to act. Kita tidak harus bergantung dengan kemarin, tetapi berpikir tentang besok, untuk penelitian, tetapi juga untuk bertindak. Only respect for the past gives one the strength to recognize what is coming. Hanya penghormatan terhadap masa lalu memberikan satu kekuatan untuk mengenali apa yang akan datang. The bourgeois is afraid of action, but is impressed by past successes and victories. Borjuis takut tindakan, tetapi terkesan dengan kesuksesan masa lalu dan kemenangan. He easily forgets the battles that have been won and the things that have been accomplished, since he generally had little to do with planning and executing them. Dia mudah lupa pertempuran yang telah menang dan hal-hal yang telah dicapai, karena ia umumnya memiliki sedikit hubungannya dengan perencanaan dan pelaksanaan mereka. Before something happens he cannot have too much fear, afterwards he has all the courage he needs. Sebelum sesuatu terjadi dia tidak bisa memiliki rasa takut terlalu banyak, setelah itu ia memiliki semua keberanian yang ia butuhkan.
As we reviewed 1939 a year ago, the first four months of this gigantic war were over. Seperti yang kita review tahun 1939 yang lalu, empat bulan pertama perang raksasa ini telah berakhir. We could look back on big, proud, and unprecedented victories by the German army. Kita bisa melihat kembali pada kemenangan besar bangga, dan belum pernah terjadi sebelumnya oleh tentara di Jerman. Poland was no more. Polandia tidak lebih. The German army stood on the border of the present General Gouvernment. Tentara Jerman berdiri di perbatasan Gouvernment Umum ini. The threat to the Reich from the east was over, and worries about a two-front war were a matter of the past. Ancaman ke Reich dari timur sudah selesai, dan kekhawatiran tentang perang dua-depan adalah masalah masa lalu.
Still, the central question of the military situation remained unresolved. Namun, pertanyaan sentral dari situasi militer tetap belum terpecahkan. With uncertain expectation the people heard the rumblings of distant thunder. Dengan harapan pasti orang-orang mendengar gemuruh guntur jauh. The West was armed, and its dark and threatening speeches rolled over the Reich. Barat bersenjata, dan pidato yang gelap dan mengancam berguling Reich. If one had believed French statesmen at the time, it was only a matter of weeks before the Reich fell apart. Jika seseorang telah percaya negarawan Perancis pada waktu itu, hanya beberapa minggu sebelum Reich berantakan. A Paris newspaper wrote that we would be standing in lines outside French field kitchens. Sebuah surat kabar Paris menulis bahwa kami akan berdiri di garis luar lapangan dapur Perancis.
Are Mr. Churchill and his satellites speaking any differently today? Apakah Mr Churchill dan satelit nya berbicara secara berbeda hari ini? In their wild desperation and helplessness they are using the same silly language to conceal their fear of coming events. Dalam keputusasaan liar mereka dan ketidakberdayaan mereka menggunakan bahasa konyol yang sama untuk menyembunyikan ketakutan mereka peristiwa yang akan datang. They are grasping at straws that will fail as soon as they are really believed. Mereka mencengkeram sedotan yang akan gagal segera setelah mereka benar-benar percaya.
Our opponents have always talked more than we do. lawan kami selalu berbicara lebih dari yang kita lakukan. Before something happens they talk a lot, only to grow suddenly silent when it actually happens. Sebelum sesuatu terjadi mereka bicara banyak, hanya untuk tumbuh tiba-tiba diam ketika itu benar-benar terjadi. When things did not seem to be happening, they made the grandest threats against us. Ketika hal-hal tampaknya tidak terjadi, mereka membuat ancaman termegah melawan kita. It has always been their fate to make the same mistake our enemies did during our struggle for power — they failed to take the Führer seriously. Itu selalu menjadi nasib mereka untuk membuat kesalahan yang sama musuh kita lakukan selama perjuangan kita untuk kekuasaan - mereka gagal untuk mengambil Führer serius. They ignored his warnings and when he was silent concluded that he did not know what to say or do. Mereka mengabaikan peringatan dan ketika ia terdiam menyimpulkan bahwa ia tidak tahu apa yang harus katakan atau lakukan. Three weeks before Hitler became chancellor, the then chancellor said that Hitler's day was over. Tiga minggu sebelum Hitler menjadi kanselir, kanselir kemudian mengatakan bahwa Hitler hari sudah berakhir. Schuschnigg railed against the Reich two hours before he was driven in shame from the chancellor's palace in Vienna. Schuschnigg mencerca terhadap dua jam Reich sebelum ia didorong rasa malu dari istana kanselir di Wina. Benesch had already packed his bags when he maintained that he had a plan to deal with the apparently hopeless situation. Benesch sudah dikemas tas ketika ia menyatakan bahwa ia punya rencana untuk menghadapi situasi yang tampaknya tanpa harapan. Polish statesmen dreamed of a victory at the gates of Berlin as German guns were already shelling Warsaw. negarawan Polandia memimpikan kemenangan di gerbang Berlin sebagai senjata Jerman sudah penembakan Warsawa. Two months before France's collapse Monsieur Reynaud innocently showed diplomats a map of how Germany would be divided into separate parts. Dua bulan sebelum Prancis runtuh Monsieur Reynaud diplomat polos menunjukkan peta tentang bagaimana Jerman akan dibagi menjadi bagian-bagian yang terpisah. Is Mr. Churchill doing any different today? Apakah Mr Churchill melakukan apapun hari ini berbeda? In his speeches and in the newspapers he explains the peace conditions for Germany once the war is over, while the British Isles in fact are bleeding heavily and gasping for breath. Dalam pidato-pidato dan di koran-koran ia menjelaskan kondisi yang damai bagi Jerman setelah perang berakhir, sementara Kepulauan Inggris sebenarnya adalah pendarahan berat dan terengah-engah. From our beginnings to the present, National Socialism's enemies seem determined to prove the accuracy of the old proverb: “The Lord makes blind those whom he wishes to punish.” Dari awal kami untuk saat ini, musuh-musuh NAZI's tampak bertekad untuk membuktikan akurasi dari pepatah lama: "Tuhan membuat buta orang-orang yang ia ingin menghukum."
Might I ask what Monsieur Reynaud would have done a year ago had he known what 1940 would bring France, or what Mr. Churchill would do now if he knew England's fate in 1941? Mungkin saya bertanya apa Monsieur Reynaud akan dilakukan tahun yang lalu telah ia tahu apa 1940 akan membawa Perancis, atau apa Mr Churchill yang akan dilakukan sekarang jika ia tahu nasib Inggris pada tahun 1941? We National Socialists seldom make prophecies, but we never make false ones. Kami Nasional Sosialis jarang membuat nubuatan, tapi kami tidak pernah membuat yang palsu. Had one believed the Führer back then, the world would have been spared much misery. Apakah seseorang percaya Führer waktu itu, dunia akan terhindar dari banyak penderitaan. Things probably had to happen as they did, however, since a new order of the coming proportions can be born only with pain, and the historic sins of the western democracies must find their historic recompense. Hal-hal yang mungkin harus terjadi seperti yang mereka lakukan, bagaimanapun, sejak orde baru dari proporsi datang dapat lahir hanya dengan rasa sakit, dan dosa-dosa bersejarah demokrasi barat harus mencari balasan bersejarah mereka.
Whatever they may want, the new Germany is the instrument of fate. Apa pun yang mereka inginkan, Jerman baru adalah instrumen nasib. At the front and at home we have a community of 90 million, ready for any danger or threat. Di depan dan di rumah kami memiliki komunitas 90 juta, siap untuk setiap bahaya atau ancaman. We have the good fortune to have a Führer who has led us down a straight path from the earliest beginnings onward. Kami memiliki nasib baik untuk memiliki Führer yang telah memimpin kami ke jalan yang lurus dari awal awal dan seterusnya. He can depend on his soldiers, workers, farmers, officials, and professionals. Dia bisa bergantung pada, kerjanya tentara, petani, pejabat, dan profesional. They understand him as he understands them. Mereka mengerti saat dia memahami mereka. During the hard months of the war we have had but one thought: victory. Selama bulan-bulan keras perang kita telah tapi satu pikiran: kemenangan. We will work and fight for it until the last foe is conquered. Kami akan bekerja dan berjuang untuk itu sampai musuh terakhir ditaklukkan.
In these last hours of the old year we recall with thanks the great victories given us by fate, and celebrate them before the world. Dalam jam-jam terakhir tahun kita ingat dengan berkat kemenangan besar diberikan kepada kita oleh nasib, dan merayakan mereka sebelum dunia. We will never flag nor fail. Kami tidak akan pernah bendera atau gagal. We bring the sacrifices the war requires with good cheer. Kami membawa korban-korban perang membutuhkan dengan riang gembira. No power in the world will make us deny our duty, or forget even for a moment our historic task of maintaining the freedom of our people. Tidak ada kekuasaan di dunia akan membuat kita menyangkal kewajiban kita, atau bahkan melupakan sejenak tugas sejarah kita menjaga kebebasan rakyat kita.
I greet the entire German people at the end of this great and eventful year. Aku menyapa seluruh rakyat Jerman pada akhir tahun ini besar dan penting. I greet the men at home whose hard work supports the war, the workers at the wharves and munitions factories. Saya menyapa orang-orang di rumah yang kerja keras mendukung perang, pekerja di dermaga dan pabrik-pabrik amunisi. I greet the women who accept all the difficulties and challenges the war brings, who have jumped in everywhere to replace the men who have gone to the front, who in the midst of it all still give birth. Aku menyapa para wanita yang menerima semua kesulitan dan tantangan perang membawa, yang telah melonjak di mana-mana untuk menggantikan orang-orang yang telah pergi ke depan, yang di tengah-tengah itu semua masih melahirkan. I greet the children, the countless German children who are touched by the hard facts of war, who often have left their parents' homes in regions threatened by air attacks. Aku menyapa anak-anak, banyak sekali anak Jerman yang tersentuh oleh fakta-fakta keras perang, yang sering meninggalkan rumah orangtua mereka di daerah terancam oleh serangan udara. I greet our workers, our farmers, our professionals, who together are a people who have proven worthy of the time in which we live. Aku menyapa para pekerja kami, petani kita, profesional kami, yang bersama-sama adalah orang-orang yang telah terbukti layak waktu di mana kita hidup.
Are warmest and most grateful greetings go to our soldiers. Apakah salam hangat dan sangat berterima kasih pergi ke tentara kami. I express the wishes and greetings of the homeland. Saya mengungkapkan keinginan dan salam dari tanah air. From the depths of our heart to think of our brave army, our glorious Luftwaffe, and our victorious German navy. Dari lubuk hati kita untuk berpikir tentara pemberani kita, kita Luftwaffe mulia, dan angkatan laut Jerman menang kami.
The homeland and the front form a big family as we bid farewell to a year that was full of challenges, but also of big historic victories. Tanah air dan bentuk depan keluarga besar seperti yang kita mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang penuh tantangan, tetapi juga kemenangan bersejarah besar. The German people bows in praise before the Almighty, who has so clearly blessed us in the past year by standing by us in battle and crowning our weapons with victory. Orang-orang Jerman busur di puji sebelum Mahakuasa, yang telah begitu jelas memberkati kita dalam satu tahun terakhir dengan berdiri oleh kami dalam pertempuran dan mahkota senjata kami dengan kemenangan. He knows that we are waging this war for a better peace, that we are fighting for the happiness of people who have so often been oppressed by their governments. Dia tahu bahwa kita mengobarkan perang untuk perdamaian yang lebih baik, bahwa kita berjuang untuk kebahagiaan orang yang telah begitu sering ditindas oleh pemerintah mereka.
The entire German nation, at home and at the front, joins in a warm thanks to the Führer. Seluruh bangsa Jerman, di rumah dan di depan, bergabung dalam sebuah berkat hangat untuk Führer. 90 million glowing hearts greet him. 90 juta hati bersinar menyambutnya. It is with him both in good times and bad, just as it knows that the Führer is always with his people. Hal ini dengan dirinya baik di masa baik dan buruk, sama seperti tahu bahwa Führer selalu dengan umat-Nya. We Germans wish him happiness and blessing for the new year, a strong, firm and sure hand, health and strength in all his efforts. Kami Jerman mendoakan kebahagiaan dan berkat untuk tahun baru, sebuah perusahaan, kuat dan tangan kesehatan, pasti dan kekuatan dalam segala usahanya. Long may he live, long may he protect the people as the first fighter for a true and real peace and for the happiness, honor, and fame of his people. Lama mungkin dia tinggal, yang lama mungkin ia melindungi orang-orang sebagai pejuang pertama untuk kedamaian sejati dan nyata dan untuk kebahagiaan, kehormatan, dan ketenaran dari orang-orangnya. The world admires him, but we may love him. Dunia mengagumi dia, tapi kita bisa mencintainya. We all extend our hands to him and hold firmly and inseparably to him. Kita semua mengulurkan tangan kita kepada-Nya dan berpegang teguh dan tak terpisahkan kepadanya.
The old year is over. Tahun lama berakhir. A new one comes. Seorang yang baru datang. May it be no less full of happiness, blessing, and proud victory than the last! Mungkin itu tidak kurang penuh kebahagiaan, berkat, dan kemenangan unggul dari yang terakhir!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar