Kami Hitler

Goebbels' 1945 Speech on Hitler's 56th Birthday Goebbels '1945 Pidato pada 56 Birthday's Hitler 

Jerman warga negara!

At the moment of the war when — so it seems — all forces of hate and destruction have been gathered once again,, perhaps for the final time, in the west, the east, the southeast and the south, seeking to break through our front and give the death blow to the Reich, I once again speak to the German people on the eve of 20 April about the Führer, just as I have done every year since 1933. Pada saat perang ketika - jadi tampaknya - semua kekuatan kebencian dan kehancuran telah terkumpul sekali lagi,, mungkin untuk terakhir kalinya, di barat, timur, tenggara dan selatan, mencari untuk menerobos depan kami dan memberikan pukulan maut Reich, saya sekali lagi berbicara kepada orang-orang Jerman pada malam 20 April tentang Führer, seperti yang telah saya lakukan setiap tahun sejak 1933. That has happened at good and bad times in the past. Yang telah terjadi pada saat baik dan buruk di masa lalu. But never before did things stand on such a knife's edge, never before did the German people have to defend their very lives under such enormous danger, never before did the Reich have to draw on its last strength to protect its threatened self. Tetapi tidak pernah sebelum melakukan hal-hal berdiri di ujung seperti pisau itu, tidak pernah terjadi sebelumnya orang-orang Jerman harus mempertahankan hidup mereka dalam bahaya besar tersebut, tidak pernah terjadi sebelumnya Reich harus menggambar pada kekuatan terakhirnya untuk melindungi terancam itu sendiri.
Times such as these are rare in history. Times seperti ini jarang terjadi dalam sejarah. They are unique and unparalleled for the fighting generation that must survive them. Mereka adalah unik dan tak tertandingi untuk generasi pertempuran yang harus bertahan hidup mereka. Historical events of similar nature and extent fade in our memory under the pain that we bear, under the sorrows that almost overwhelm us, under tortured questions about our own future and that of our brave, sorely-tested people... Sejarah peristiwa alam yang sama dan tingkat memudar dalam memori kita di bawah rasa sakit yang kita menanggung, di bawah penderitaan yang hampir mengalahkan kita, di bawah pertanyaan disiksa tentang masa depan kita sendiri dan bahwa kita berani, orang-orang sangat teruji ...
This is not the time to speak of the Führer's birthday in the usual way or to present him with the usual best wishes. Ini bukan waktu untuk berbicara tentang ulang tahun Führer dalam cara yang biasa atau untuk menyerahkan-Nya dengan keinginan terbaik biasa. More must be said today, and by one who was won the right both from the Führer and the people. Lebih harus dikatakan hari ini, dan oleh orang yang dimenangkan kanan baik dari Führer dan orang-orang. I have been at the Führer's side for more than twenty years. Saya telah di sisi Führer selama lebih dari dua puluh tahun. I have seen his rise and that of his movement from the smallest and most improbable beginnings up to the seizure of power, and gave my best efforts to them as well. Saya telah melihat bangkit dan bahwa gerakannya dari awal terkecil dan paling tidak mungkin sampai ke perebutan kekuasaan, dan memberikan usaha saya yang terbaik untuk mereka juga. I have shared joy and sorrow with the Führer, from unprecedented historic victories to the terrible setbacks in the remarkable years from 1939 until now. Saya telah membagi suka dan duka dengan Führer, dari kemenangan bersejarah belum pernah terjadi sebelumnya pada kemunduran yang mengerikan di tahun-tahun yang luar biasa dari tahun 1939 sampai sekarang. I stand beside him today as fate challenges him and his people with its last, most severe test. Aku berdiri di sampingnya hari ini sebagai tantangan nasib dia dan orang-orang dengan tes yang terakhir, yang paling parah. I am confident that fate will give him and his people the laurel wreath of victory. Saya yakin bahwa nasib akan memberi dia dan rakyatnya karangan bunga laurel kemenangan. The fact that Germany yet lives, that Europe and the civilized world have not yet fallen into the dark abyss that looms before us, is thanks to him alone. Fakta bahwa Jerman belum hidup, bahwa Eropa dan dunia beradab belum jatuh ke dalam jurang gelap yang membayang di hadapan kita, adalah berkat dia sendirian.
He will be the man of this century — who was sure of himself despite terrible pain and suffering — who showed the way to victory. Ia akan menjadi orang abad ini - yang yakin pada dirinya sendiri meskipun rasa sakit yang dahsyat dan penderitaan - yang menunjukkan jalan menuju kemenangan. He is the only one who remained true to himself, who did not cheaply sell his faith and his ideals, who always and without doubt followed his straight path toward his goal. Dia adalah satu-satunya yang tetap setia pada dirinya sendiri, yang tidak murah menjual iman dan cita-citanya, yang selalu dan tanpa keraguan mengikuti jalan yang lurus ke arah tujuannya. That goal may today be hidden behind the piles of rubble that our hate-filled enemies have wrought across our once-proud continent, but which will once again shine before our burning eyes once the rubble has been cleared. Tujuan itu mungkin hari ini disembunyikan di balik tumpukan puing-puing yang musuh kita yang penuh kebencian telah tempa di seluruh benua kita sekali-bangga, tapi yang akan sekali lagi bercahaya di depan mata kita sekali membakar puing-puing telah dibersihkan.
Times like those we experience today demand more of a leader than insight, wisdom and drive. Kali seperti yang kita alami sekarang ini lebih menuntut seorang pemimpin dari wawasan, kebijaksanaan, dan drive. They demand a toughness and endurance, a steadfastness of heart and soul, that appear only rarely in history, but that, when they do appear, produce the most admirable achievements of human genius. Mereka menuntut ketangguhan dan daya tahan, suatu ketabahan hati dan jiwa, yang muncul hanya jarang dalam sejarah, tetapi, ketika mereka muncul, menghasilkan prestasi yang paling mengagumkan yang jenius manusia. Burkhardt said in his “Observations on World History”: “The fates of people and of states, of entire civilizations, can depend on whether an extraordinary person can bring forth the proper strength of soul and action. Burkhardt berkata dalam bukunya "Pengamatan World History": "The nasib rakyat dan negara, peradaban keseluruhan, dapat bergantung pada apakah orang yang luar biasa dapat mengeluarkan kekuatan yang tepat jiwa dan tindakan. Normal minds and spirits, no matter how numerous, cannot replace such a person.” Normal pikiran dan roh, tidak peduli seberapa banyak, tidak dapat menggantikan orang tersebut. "
Who can deny that only the Führer has the right to feel these words apply to him and his deeds in our and many coming generations? Siapa yang dapat menyangkal bahwa hanya Führer mempunyai hak untuk merasa kata-kata ini berlaku baginya dan perbuatan di generasi yang akan datang kami dan banyak? What can enemy statesmen say in response? Apa yang bisa negarawan musuh katakan dalam tanggapan? They have nothing but superior numbers, their stupid and insane destructiveness and their diabolical lust for annihilation, behind which lurk the chaos of the collapse of civilized humanity. Mereka memiliki nomor apa-apa selain unggul, kehancuran mereka bodoh dan gila dan nafsu setan mereka untuk penghancuran, di belakang yang mengintai kekacauan runtuhnya kemanusiaan beradab. What has come of their loud and emotional theses of happiness, what of their Atlantic Charter and their Four Freedoms? Apa yang datang dari tesis mereka keras dan emosional kebahagiaan, bagaimana dengan mereka Piagam Atlantik dan Empat mereka Kebebasan? Only hunger, misery, pestilence and mass death. Hanya kelaparan, kesengsaraan, wabah penyakit dan kematian massal. A whole raped part of the earth cries out against them. Sebagian diperkosa seluruh bumi berteriak melawan mereka. Once flourishing cities and villages in every nation of Europe have been transformed into fields of craters, and hundreds of thousands, even millions of women and children in the north, east and southeast of the continent sigh and weep under the raging scourge of Bolshevism. Setelah berkembang kota dan desa di setiap negara di Eropa telah berubah menjadi bidang kawah, dan ratusan ribu, bahkan jutaan perempuan dan anak di utara, timur dan tenggara benua keluhan dan menangis di bawah momok mengamuk Bolshevisme.
The most shining culture the earth has ever seen sinks in ruins and leaves only memories of the greatness of an age destroyed by satanic powers. Budaya paling bersinar bumi yang pernah tenggelam di reruntuhan dan daun hanya kenangan tentang kebesaran usia dihancurkan oleh kekuatan setan. The peoples are shaken by the most severe economic and social crises, which are but foretastes of the terrible events to come. Masyarakat yang terguncang oleh krisis ekonomi dan sosial yang paling parah, yang namun foretastes dari peristiwa mengerikan yang akan datang. Our enemies claim that the Führer's soldiers marched as conquerors through the lands of Europe — but wherever they came, they brought prosperity and happiness, peace, order, reliable conditions, a plenitude of work, and therefore a decent life. Musuh kita klaim bahwa tentara Führer's berbaris sebagai penakluk melalui tanah Eropa - tetapi di mana pun mereka datang, mereka membawa kesejahteraan dan kebahagiaan, perdamaian, ketertiban, kondisi handal, suatu kepenuhan kerja, dan karena itu kehidupan yang layak. Our enemies claim their soldiers came to the same lands as liberators — but wherever they come there is poverty and misery, chaos, devastation and destruction, unemployment, hunger and mass death. Musuh kita klaim tentara mereka datang ke tanah yang sama sebagai pembebas - tetapi mana mereka datang ada kemiskinan dan kesengsaraan, kekacauan, kehancuran dan kehancuran, pengangguran, kelaparan dan kematian massal. And what remains of their so-called freedom is a life that no one would dare call decent even in the darkest corners of Africa. Dan apa yang tersisa dari kebebasan mereka yang disebut adalah kehidupan yang tidak ada yang berani panggilan yang layak bahkan di sudut paling gelap dari Afrika.
Here is a clear broad outline of a program of construction that has proved itself useful, humane and beneficial, positive and forward-looking, in its own as well as in all the other lands of Europe. Berikut ini adalah garis besar yang jelas tentang program konstruksi yang telah membuktikan diri berguna, manusiawi dan bermanfaat, positif dan ke depan, di sendiri maupun dalam seluruh wilayah Eropa lainnya. It stands against the fantasies of Jewish-Plutocratic-Bolshevist destruction. Ia berdiri melawan fantasi kehancuran Yahudi-berkenaan dgn pemerintahan orang kaya-Bolshevist. Here stands a man, sure of himself, having a clear and firm will, against the unnatural coalition of enemy statesmen who are only the lackeys and tools of this world conspiracy. Di sini berdiri seorang pria, yakin pada dirinya sendiri, memiliki jelas dan tegas akan, melawan koalisi tidak wajar negarawan musuh yang hanya antek dan alat dari konspirasi dunia. Europe once had the choice between these two. Eropa pernah memiliki pilihan antara kedua. It chose concealed anarchy, and must today pay for its mistake with million-fold agony. Ia memilih anarki tersembunyi, dan harus hari ini membayar kesalahannya dengan penderitaan juta kali lipat. It will not have much time any more to choose its fate a second time. Tidak akan punya banyak waktu lagi untuk memilih nasib yang kedua kalinya. It is a matter of life or death! Ini adalah masalah hidup atau mati!
A British newspaper wrote a few days ago that the result of the insane policies of the enemy powers would surely be a revolution of the European peoples against the Anglo-American plutocracy, and that Hitler was the man who was hindered by the same plutocracy through an unholy alliance with Asiatic Bolshevism as he began to bring Europe political and economic happiness. Sebuah koran Inggris menulis beberapa hari yang lalu bahwa hasil dari kebijakan gila kekuatan musuh pasti akan menjadi revolusi dari masyarakat Eropa terhadap plutokrasi Anglo-Amerika, dan bahwa Hitler adalah orang yang terhalang oleh plutokrasi yang sama melalui aliansi sesat dengan Asiatic Bolshevisme saat ia mulai membawa kebahagiaan Eropa politik dan ekonomi. That is how it is, and nothing can whitewash our plutocratic enemies of their crimes. Itu adalah bagaimana itu, dan tidak ada musuh kami dapat menutupi berkenaan dgn pemerintahan orang kaya dari kejahatan mereka.
Opposing this apparently all-powerful coalition of destructive satanic forces brings with it tests and burdens of superhuman nature, but that is not dishonorable — the opposite in fact! Menentang koalisi ini rupanya semua-kuat pasukan setan merusak membawa serta tes dan beban alam manusia super, tetapi yang tidak tercela - sebaliknya sebenarnya! To bravely accept a battle that is unavoidable and inescapable, to wage it in the name of divine providence, to have confidence in it and its eventual blessing, to stand before fate with a pure conscience and clean hands, to bear all suffering and every test, never even thinking of being untrue to one's historic mission, never wavering even in the most difficult hours of the final battle — that is not only manly, it is also German in the best sense of the word! Untuk berani menerima pertempuran yang tidak dapat dihindari dan tak terelakkan, untuk upah dalam nama pemeliharaan ilahi, untuk memiliki keyakinan di dalamnya dan berkat akhirnya, untuk berdiri di hadapan nasib dengan hati nurani yang murni dan tangan yang bersih, untuk menanggung semua penderitaan dan menguji setiap , bahkan tak pernah berpikir menjadi tidak benar untuk misi bersejarah seseorang, tidak pernah bimbang bahkan di jam paling sulit pertempuran terakhir - yang tidak hanya jantan, juga Jerman dalam arti kata terbaik! Would our people not accept this task and not fight for it as if it were the word of god, it would not deserve to live any longer, and would lose any possibility of further life. Apakah rakyat kita tidak menerima tugas ini dan tidak berjuang untuk itu seolah-olah itu adalah firman tuhan, itu tidak akan layak untuk hidup lebih lama lagi, dan akan kehilangan kemungkinan kehidupan lebih lanjut.
What we experience today is the last act of a powerful drama that began on 1 August 1914 and which we Germans gave up on on 9 November 1918 just before the end. Apa yang kita alami hari ini adalah tindakan terakhir dari sebuah drama yang kuat yang dimulai pada tanggal 1 Agustus 1914 dan yang kami Jerman menyerah pada tanggal 9 November 1918 sebelum akhir. That is why we had to begin again on 1 September 1939. Itulah sebabnya kami harus mulai lagi pada tanggal 1 September 1939. What we hoped to spare ourselves in November 1918 we have paid for two- or threefold today. Apa yang kita berharap luang diri pada bulan November 1918 kami telah membayar untuk dua-hari ini atau tiga kali lipat. There is no escape — unless the German people surrenders any kind of decent human life and is ready to forever live in a way that would shame even the most primitive African tribes. Tidak ada melarikan diri - kecuali menyerahkan orang Jerman segala jenis kehidupan manusia yang layak dan siap untuk selamanya hidup dengan cara yang akan malu bahkan suku-suku Afrika yang paling primitif.
If it is manly and German as Führer of a great and brave people to depend wholly on oneself in this struggle, relying on one's own own strength and certainty as well as the help of god in the face of an enemy who threatens with overwhelming numbers, to fight rather than to capitulate, then it is just as manly and German for a people to follow such a Führer, unconditionally and loyally, without excuse or reservation, to shake off all feelings of weakness and uncertainty, to trust in the good star that is above him and us all. Jika jantan dan Jerman sebagai Führer dari orang besar dan berani untuk bergantung sepenuhnya pada diri sendiri dalam perjuangan ini, mengandalkan kekuatan sendiri sendiri dan kepastian serta bantuan dari dewa dalam menghadapi musuh yang mengancam dengan angka yang luar biasa, untuk melawan bukan untuk menyerah, maka hal itu sama jantan dan Jerman bagi orang untuk mengikuti seperti Führer, tanpa syarat dan setia, tanpa alasan atau reservasi, untuk menyingkirkan semua perasaan kelemahan dan ketidakpastian, untuk percaya pada bintang yang baik di atas dia dan kita semua. This is all the more true when that star at times is covered by a black cloud. Ini semua lebih benar ketika itu bintang di kali ditutupi oleh awan hitam. Misfortune must not make us cowardly, but rather resistant, never giving a mocking watching world the appearance of wavering. Kemalangan tidak boleh membuat kita pengecut, tetapi lebih tahan, tidak pernah memberikan mengejek dunia menonton penampilan goyang. Rather than hoisting the white flag of surrender that the enemy expects, raise the old swastika banner of a fanatic and wild resistance, renewing the oath that we swore so often in the happy and safe days of peace, thanking god again and again that he gave us a true leader for these terrible times, feeling bound in our hearts to his sorrows and trials, thus showing the enemy world that they can wound but not kill us, that they can beat us bloody but not force us down, torture us, but not demoralize us! Daripada mengibarkan bendera putih menyerah bahwa musuh mengharapkan, menaikkan bendera swastika lama ketahanan fanatik dan liar, memperbaharui sumpah bahwa kita bersumpah begitu sering pada hari-hari bahagia dan aman damai, berterima kasih kepada dewa lagi dan lagi bahwa ia memberi kami pemimpin sejati untuk masa-masa yang mengerikan, merasa terikat dalam hati kita kepada penderitaan dan cobaan, sehingga menunjukkan dunia musuh bahwa mereka dapat luka tapi tidak membunuh kita, bahwa mereka bisa mengalahkan kita berdarah tetapi tidak memaksa kita turun, menyiksa kita, tetapi tidak moral kami!
Is there a single German who disagrees? Apakah ada satu Jerman yang tidak setuju? After six years of battle, could our people debase itself so low as to forget honor and duty, surrendering in the turmoil of the moment its holy and inalienable right to its great coming life for a pot of soup? Setelah enam tahun pertempuran, bisa rakyat kita merendahkan dirinya sendiri begitu rendah untuk melupakan kehormatan dan tugas, menyerah dalam gejolak saat yang tepat yang suci dan mutlak untuk hidup yang hebat datang untuk sepanci sup? Who would dare suggest that? Siapa yang akan berani menyarankan itu? Who holds us in such contempt that he believes that now, just as we stand before the final and decisive round of the war, we would be untrue to all our sworn ideals, that we would throw all our hopes for the future of our Reich overboard, giving up in the midst of the confusion of misfortune that has overcome us on ourselves, our land and people and the lives of our children and children's children? Siapa yang memegang kita dalam menghina sedemikian rupa sehingga ia percaya bahwa sekarang, sama seperti kita berdiri sebelum babak final dan mutlak dari perang, kita akan menjadi tidak benar untuk semua cita-cita sumpah kita, bahwa kita akan membuang semua harapan kita untuk masa depan kita Reich laut , menyerah di tengah-tengah kebingungan kemalangan yang telah mengalahkan kita pada diri kita sendiri, tanah kami dan orang-orang dan kehidupan anak-anak kami dan anak-anak anak-anak?
The world speaks of loyalty as a German virtue. Dunia berbicara tentang kesetiaan sebagai kebajikan Jerman. How could our people have withstood the tests of this war without it, and how could it survive the war's coming end without it? Bagaimana bisa rakyat kita bertahan pengujian perang ini tanpa itu, dan bagaimana bisa bertahan datang akhir perang tanpa itu? For it is ending! Untuk itu berakhir! The war is nearing its end. Perang sudah mendekati akhir. The insanity that the enemy powers of unleashed on humanity has gone beyond all bounds. kegilaan bahwa kekuatan musuh dari mengeluarkan terhadap kemanusiaan telah melampaui batas. The whole world feels only shame and disgust. Seluruh dunia hanya merasa malu dan jijik. The perverse coalition between plutocracy and bolshevism is collapsing! Koalisi jahat antara plutokrasi dan bolshevisme adalah Collapsing! Fate has taken the head of the enemy conspiracy [US President Roosevelt had died the week before] . Nasib telah mengambil kepala konspirasi musuh [Presiden AS Roosevelt telah meninggal seminggu sebelumnya]. It is the same fate that the Führer escaped on 20 July 1944 [the date of an assassination attempt on Hitler] , amidst the dead, the wounded and the ruins, so that he could finish his work — through pain and trials it is true, but nonetheless as providence ordained. Ini adalah nasib yang sama bahwa Führer melarikan diri pada tanggal 20 Juli 1944 [tanggal percobaan pembunuhan terhadap Hitler], di tengah-tengah orang mati, yang terluka dan reruntuhan, sehingga dia bisa menyelesaikan pekerjaannya - melalui rasa sakit dan uji coba itu benar, tetapi tetap sebagai pemeliharaan ditahbiskan.
Once more the armies of the enemy powers storm against our defensive fronts. Sekali lagi pasukan dari badai musuh kekuasaan terhadap bidang pertahanan kami. Behind them is the slavering force of International Jewry that wants no peace until it has reached its satanic goal of world destruction. Di belakang mereka adalah gaya slavering Internasional Yahudi yang menginginkan perdamaian tidak sampai mencapai tujuan setan pemusnah dunia. But its hopes are in vain! Namun, harapan yang sia-sia! As he has done so often before, god will throw Lucifer back into the abyss even as he stands before the gates of power over all the peoples. Saat ia telah melakukan begitu sering sebelumnya, Tuhan akan melemparkan Lucifer ke dalam jurang bahkan ketika ia berdiri di depan gerbang kekuasaan atas segala bangsa. A man of truly timeless greatness, of unique courage, of a steadfastness that elevates the hearts of some and shakes those of others, will be his tool. Seorang pria dari kebesaran benar-benar abadi, keberanian unik, dari suatu ketabahan yang mengangkat hati dan shake beberapa orang lain, akan menjadi alat-Nya. Who will maintain that this man can be found in the leadership of Bolshevism or plutocracy? Siapa yang akan mempertahankan bahwa orang ini dapat ditemukan dalam kepemimpinan Bolshevisme atau plutokrasi? No, the German people bore him. Tidak, orang-orang Jerman melahirkan dia. It chose him, it by free election made him Führer. Hal memilih dia, itu dengan pemilihan bebas membuatnya Führer. It knows his works of peace and now wants to bear and fight the war that was forced upon him until its successful end. Ia tahu karya-karyanya yang damai dan sekarang ingin menanggung dan melawan perang yang dipaksakan kepadanya hingga akhir sukses.
Within a few years after the war, Germany will flourish as never before. Dalam beberapa tahun setelah perang, Jerman akan berkembang yang belum pernah sebelumnya. Its ruined landscapes and provinces will be filled with new, more beautiful cities and villages in which happy people dwell. Its lanskap hancur dan provinsi akan diisi dengan yang baru, kota lebih indah dan desa di mana orang-orang bahagia tinggal. All of Europe will share in this prosperity. Semua Eropa akan berbagi dalam kesejahteraan ini. We will again be friends of all peoples of good will, and will work together with them to repair the grave wounds that scar the face of our noble continent. Kami kembali akan menjadi teman dari semua bangsa akan baik, dan akan bekerja sama dengan mereka untuk memperbaiki kuburan yang luka bekas luka wajah benua mulia kita. Our daily bread will grow on rich fields of grain, stilling the hunger of the millions who today suffer and starve. roti harian kami akan tumbuh di ladang gandum yang kaya, menenangkan rasa lapar dengan jutaan orang yang hari ini menderita dan kelaparan. There will be jobs in plenitude, the deepest source of human happiness, from which will come blessing and strength for all. Akan ada pekerjaan di kepenuhan, sumber terdalam kebahagiaan manusia, dari yang akan datang berkat dan kekuatan untuk semua. Chaos will vanish. Kekacauan akan lenyap. The underworld will not rule this part of the world, but rather order, peace, and prosperity. bawah tidak akan aturan ini bagian dari dunia, melainkan ketertiban, perdamaian, dan kemakmuran.
That was always our goal! Itu adalah selalu tujuan kami! It is our goal today. Ini adalah tujuan kami hari ini. If the enemy powers had their way, humanity would drown in a sea of blood and tears. Jika kekuatan musuh itu jalan mereka, manusia akan tenggelam dalam lautan darah dan air mata. War would follow war and revolution would follow revolution, finally destroying the last remnants of a world that was once beautiful and lovely, and that will be so again. Perang akan mengikuti perang dan revolusi akan mengikuti revolusi, akhirnya menghancurkan sisa-sisa terakhir dari dunia yang pernah indah dan indah, dan itu akan begitu lagi.
But if we achieve our goals, the project of social construction begun in Germany in 1933 and was rudely interrupted in 1939 will be taken up again with renewed strength. Tetapi jika kita mencapai tujuan kita, proyek konstruksi sosial dimulai di Jerman pada tahun 1933 dan diinterupsi pada tahun 1939 akan dibahas lagi dengan kekuatan baru. Other peoples will join in — not because we force them to, but rather of their own free will — because there is no other way out of the world crisis. orang lain akan bergabung dalam - bukan karena kita memaksa mereka, melainkan kehendak bebas mereka sendiri - karena tidak ada cara lain keluar dari krisis dunia. Who could show the way save the Führer! Siapa yang bisa menunjukkan jalan menyimpan Führer! His work is the work of order. Karyanya adalah karya pesanan. His enemies have only a devil's work of anarchy and devastation to set against his work. musuh-musuh-Nya hanya kerja setan anarki dan kehancuran untuk mengatur terhadap karyanya.
German history is not rich in great statesmen. sejarah Jerman tidak kaya negarawan besar. But where one has appeared, he mostly had something to say and give not only to his own people, but to the world. Tapi di mana satu telah muncul, ia banyak memiliki sesuatu untuk mengatakan dan memberikan tidak hanya untuk rakyatnya sendiri, tetapi untuk dunia. What would there be European about Europe had not German kaisers and kings, counts and generals and their armies ever again withstood the onslaughts from the east! Apa akan ada Eropa tentang Eropa tidak kaisers Jerman dan raja-raja, jumlah dan jendral dan tentara mereka pernah lagi bertahan dengan serangan gencar dari timur! Usually only a disunited continent stood behind them that either did not understood or even fell upon Germany in the midst of its saving work for Europe. Biasanya hanya sebuah benua bersatu berdiri di belakang mereka yang entah tidak dipahami atau bahkan jatuh atas Jerman di tengah-tengah karya keselamatan untuk Eropa. Why should it be any different today? Kenapa harus ada hari ini berbeda? At the present state of things, which the war is just before, or perhaps even in the midst of, a peripeteia, it is difficult to understand this great battle between peoples. Pada kondisi sekarang hal, yang perang hanya sebelum, atau mungkin bahkan di tengah-tengah, peripeteia, sangat sulit untuk memahami hal ini pertempuran besar antara masyarakat. One thing, however, can no longer be disputed: If there had been no Adolf Hitler, if Germany had been led by a government like those in Finland, Bulgaria or Rumania, it would long since have become the prey of Bolshevism. Satu hal, bagaimanapun, tidak lagi dapat diperdebatkan: Jika tidak ada Adolf Hitler, jika Jerman telah dipimpin oleh sebuah pemerintah seperti di Finlandia, Bulgaria atau Rumania, itu akan sejak lama telah menjadi mangsa Bolshevisme. Lenin once said the path to world revolution leads though Poland and the Reich. Lenin pernah mengatakan jalan menuju revolusi dunia mengarah meskipun Polandia dan Reich. Poland is already in the possession of the Kremlin, despite all the attempts of the Anglo-Americans to conceal it. Polandia sudah dalam kepemilikan Kremlin, meskipun semua upaya dari Anglo-Amerika untuk menutupinya. If Germany had followed, or would follow, what would become of the rest of our continent? Jika Jerman mengikuti, atau akan mengikuti, apa yang akan terjadi dari sisa benua kita?
To ask the question is to answer it. Untuk mengajukan pertanyaan ini adalah untuk menjawabnya. The Soviets would probably already be at the Atlantic coast, and England sooner or later would receive its just reward for its betrayal of Europe that finds its most wretched expression in its marriage with Bolshevism. Soviet mungkin akan sudah berada di pantai Atlantik, dan Inggris cepat atau lambat akan menerima hadiah hanya untuk mengkhianati Eropa yang menemukan ekspresi yang paling menyedihkan dalam pernikahan dengan Bolshevisme. In the United States too, one would soon think differently of the dreadful world phenomenon that a Jewish press entirely and fully conceals from the American public. Di Amerika Serikat juga, satu segera akan berpikir secara berbeda dari fenomena dunia mengerikan bahwa pers Yahudi sepenuhnya dan sepenuhnya menyembunyikan dari publik Amerika.
If the world still lives, and not only our world but the rest of it as well, whom has it to thank other than the Führer? Jika dunia masih hidup, dan tidak hanya dunia kita tetapi sisanya juga, yang telah itu untuk berterima kasih selain Führer? It may defame and slander him today, persecuting him with its base hatred, but it will have to revise this standpoint or bitterly regret it! Mungkin mencemarkan nama baik dan fitnah dia hari ini, menganiaya dia dengan kebencian dasarnya, tetapi akan harus mengubah sudut pandang ini atau getir menyesal! He is the core of resistance to the collapse of the world. Dia adalah inti dari perlawanan terhadap runtuhnya dunia. He is Germany's bravest heart and our people's most passionate will. Dia adalah jantung Jerman paling berani dan rakyat kita yang paling bersemangat akan. I permit myself to make a judgment that must be made today: If the nation still breaths, if it still has the chance of victory, if there is still an escape from the deadly danger it faces — it is thanks to him. Aku mengizinkan diriku untuk membuat penilaian yang harus dibuat hari ini: Jika bangsa masih napas, jika masih memiliki kesempatan kemenangan, jika masih ada pelarian dari bahaya maut yang dihadapinya - itu adalah berkat dia. He is steadfastness itself. Dia adalah ketabahan itu sendiri. I have never seen him fail or falter, or weaken or tire. Aku belum pernah melihat dia gagal atau terputus-putus, atau melemahkan atau ban. He will go his way to the end, and there awaits not the end of his people, but rather a new and happy beginning to an era in which Germandom will flourish as never before. Dia akan pergi menuju akhir, dan di sana menunggu bukan akhir dari umat-Nya, melainkan sebuah awal baru dan senang era di mana Germandom akan berkembang yang belum pernah sebelumnya.
Listen, Germans! Dengar, Jerman! Millions of people look to this man from every land on the earth, still doubting and questioning whether he knows the way out of the great misfortune that has befallen the world. Jutaan orang melihat ke orang ini dari setiap negeri di bumi, masih meragukan dan mempertanyakan apakah dia tahu jalan keluar dari malapetaka besar yang telah menimpa dunia. He will show the peoples that way, but we look to him full of hope and with a deep, unshakable faith. Dia akan menunjukkan orang-orang seperti itu, tapi kita melihat dia penuh harapan dan dengan iman, yang dalam tak tergoyahkan. We stand behind him with fortitude and courage: soldier and civilian, man, woman and child — a people determined to do all to defend its life and honor. Kami berdiri di belakangnya dengan ketabahan dan keberanian: tentara dan sipil, pria, wanita dan anak - suatu bangsa bertekad untuk melakukan semua untuk mempertahankan hidup dan kehormatan. He may look his enemies in the eye, for we promise him that he does not need to look behind him. Dia mungkin terlihat musuh-musuhnya di mata, karena kita berjanji kepadanya bahwa dia tidak perlu melihat di belakangnya. We will not waver or weaken. Kami tidak akan goyah atau melemahkan. We will never desert him, no matter how desperate and dangerous the hour. Kami tidak akan meninggalkan dia, tak peduli betapa putus asa dan berbahaya jam. We stand with him, as he stands with us — in Germanic loyalty as we have sworn, as we shall fulfill. Kami berdiri dengan dia, karena dia berdiri bersama kami - di loyalitas Jerman seperti yang kita telah bersumpah, karena kami akan memenuhi. We do not need to tell him, for he knows and must know: Führer command! Kita tidak perlu mengatakan kepadanya, karena ia tahu dan harus tahu: perintah Führer! — We will follow! - Kami akan mengikuti! We feel him in us and around us. Kami merasa dia dalam kita dan sekitar kita. God give him strength and health and preserve him from every danger. Tuhan memberikan dia kekuatan dan kesehatan dan melestarikan dia dari bahaya setiap. We will do the rest. Kami akan melakukan sisanya.
Our misfortune has made us mature, but not robbed us of our character. kemalangan kami telah membuat kami matang, tetapi tidak merampok kita dari karakter kita. Germany is still the land of loyalty. Jerman masih merupakan tanah loyalitas. It will celebrate its greatest triumphs in the midst of danger. Ini akan merayakan kemenangan yang terbesar di tengah-tengah bahaya. Never will history record that in these days a people deserted its Führer or a Führer deserted his people. Tidak akan pernah mencatat sejarah, bahwa pada hari-hari orang sepi yang Führer atau Führer meninggalkan umat-Nya. And that is victory. Dan itu adalah kemenangan. We have often wished the Führer in happy times our best on this evening. Kami telah sering berharap Führer di saat-saat bahagia yang terbaik kami pada malam ini. Today in the midst of suffering and danger, our greeting is much deeper and more profound. Hari ini di tengah-tengah penderitaan dan bahaya, salam kita jauh lebih dalam dan lebih mendalam. May he remain what he is to us and always was — Our Hitler! Semoga ia tetap apa bagi kita dan selalu - kami Hitler!