Kami Hitler

Goebbels' 1933 Speech on Hitler's Birthday Goebbels '1933 Pidato pada Hari Ulang Tahun Hitler 

    

Koran hari ini diisi dengan ucapan selamat untuk Kanselir Reich Adolf Hitler.The nuances vary, depending on the tone, character, and attitude of the newspaper. Nuansa bervariasi, tergantung pada nada, karakter, dan sikap surat kabar. All, however, agree on one thing: Hitler is a man of stature who has already accomplished historically important deeds and faces still greater challenges. Semua, bagaimanapun, sepakat pada satu hal: Hitler adalah seorang perawakannya yang telah dicapai historis perbuatan penting dan tantangan masih lebih besar. He is the kind of statesman found only rarely in Germany. Dia adalah jenis negarawan hanya ditemukan jarang di Jerman. During his lifetime, he has the good fortune not only to be appreciated and loved by the overwhelming majority of the German people, but even more importantly to be understood by them. Selama hidupnya, ia memiliki keberuntungan yang baik tidak hanya untuk dihargai dan dicintai oleh mayoritas orang Jerman, tetapi yang lebih penting untuk dipahami oleh mereka. He is the only German politician of the post-war period who understood the situation and drew the necessary hard and firm conclusions. Dia adalah satu-satunya politisi Jerman masa pasca-perang yang memahami situasi dan menarik kesimpulan keras dan tegas diperlukan. All the newspapers agree on this. Semua surat kabar setuju pada ini.It no longer needs to be said that he has taken up Bismarck's work and intends to complete it. Tidak lagi perlu dikatakan bahwa ia telah diambil kerja Bismarck dan berniat untuk menyelesaikannya. There is enough proof of this even for those who do not believe, or who think ill of him. Ada cukup bukti ini bahkan bagi mereka yang tidak percaya, atau yang berpikir buruk mengenai dirinya. I therefore do not think it necessary for me to discuss the historical significance and still unknown impact of this man on the eve of the day on which, far from the bustle of the Reich capital, Adolf Hitler completes his 44th year. Karena itu saya kira tidak perlu bagi saya untuk membahas arti sejarah dan masih dampak yang tidak diketahui orang ini pada malam hari di mana, jauh dari hiruk pikuk ibukota Reich, Adolf Hitler menyelesaikan tahun ke-44 nya. I feel a much deeper need to personally express my esteem for him, and in doing so I believe that I am speaking for many hundreds of thousands of National Socialists thoughout the country. Saya merasa perlu jauh lebih dalam secara pribadi menyatakan penghargaan saya untuk dia, dan dengan berbuat demikian saya percaya bahwa saya berbicara untuk ratusan ribu Nasional Sosialis hebat sampai negara. We shall leave it to those who were our enemies only a few months ago and who then slandered then to praise him today with awkward words and embarrassing pathos. Kami akan menyerahkan kepada mereka yang adalah musuh kita hanya beberapa bulan yang lalu dan yang kemudian difitnah kemudian untuk memuji-Nya hari ini dengan kata-kata canggung dan pathos memalukan. We know how little Adolf Hitler appreciates such attempts, and how much more the devoted loyalty and lasting support of his friends and fellow fighters corresponds to his nature. Kita tahu betapa sedikit Adolf Hitler menghargai upaya tersebut, dan berapa banyak lagi loyalitas dan dukungan setia abadi dari teman-temannya dan sesama pejuang sesuai dengan sifat-Nya.

The mysterious magic that he exerts on all who come in contact with him cannot alone explain his historic personality. Sihir misterius bahwa dia diberikan pada semua orang yang datang dalam kontak dengan dia tidak bisa sendirian menjelaskan kepribadian bersejarah. There is more that makes us love and esteem him. Ada lagi yang membuat kita cinta dan harga diri dia. Through all the ups and downs of Adolf Hitler's career, from the beginning of his political activity to the crowning of his career as he seized power, he has always remained the same: a person among people, a friend to his comrades, an eager supporter of every ability and talent. Melalui semua pasang surut karier Adolf Hitler, dari awal kegiatan politiknya ke puncak karir saat ia merebut kekuasaan, ia selalu tetap sama: orang yang antara orang-orang, teman untuk rekan-rekannya, seorang pendukung bersemangat setiap kemampuan dan bakat. He is a pathfinder for those who devoted themselves to his idea, a man who conquered the hearts of his comrades in the midst of battle and never released them. Dia adalah pathfinder bagi mereka yang mengabdikan dirinya untuk gagasannya, seorang pria yang menaklukkan hati rekan-rekannya di tengah-tengah pertempuran dan tidak pernah dirilis mereka.

It seems to me that one thing has to be said in the midst of the profusion of feelings. Tampaknya bagi saya bahwa satu hal yang harus dikatakan di tengah-tengah profesi perasaan. Only a few know Hitler well. Hanya sedikit yang tahu Hitler dengan baik. Most of the millions who look to him with faithful trust do so from a distance. Sebagian besar jutaan orang yang melihat dirinya dengan kepercayaan setia melakukannya dari kejauhan. He has become to them a symbol of their faith in the future. Dia telah menjadi kepada mereka simbol iman mereka di masa depan. Normally the great men that we admire from a distance lose their magic when one knows them well. Biasanya orang-orang besar yang kita kagumi dari jauh kehilangan sihir mereka ketika ada yang tahu mereka dengan baik. With Hitler the opposite is true. Dengan Hitler sebaliknya adalah benar. The longer one knows him, the more one admires him, and the more one is ready to give oneself fully to his cause. Semakin lama ada yang tahu dia, lebih satu mengagumi dia, dan yang lebih satu siap untuk memberikan diri sepenuhnya kepada tujuannya.

We will let others blow the trumpets. Kami akan membiarkan orang lain meniup sangkakala. His friends and comrades gather round him to shake his hand and thank him for everything that he is to us, and that he has given to us. Teman-temannya dan kawan-kawan berkumpul di dia untuk berjabat tangan dan berterima kasih atas segala sesuatu yang dia kepada kami, dan bahwa ia telah diberikan kepada kita. Let me say it once more: We love this man, and we know that he has earned all of our love and support. Saya katakan sekali lagi: Kami menyukai orang ini, dan kita tahu bahwa ia telah menerima semua cinta kami dan dukungan. Never was a man more unjustly accused by the hate and slanders of his ill-wishers of other parties. Pernah ada orang yang lebih adil dituduh oleh kebencian dan fitnah dari sakit nya-simpatisan dari pihak lain. Remember what they said about him! Ingat apa yang mereka katakan tentang dia! A mishmash of contradictory accusations! Sebuah kecampuran tuduhan kontradiktif! They did not fail to accuse him of every sin, to deny him every virtue. Mereka tidak gagal untuk menuduh dia setiap dosa, untuk menolak setiap kebajikan. When he nonetheless overcame in the end the flood of lies, triumphing over his enemies and raising the National Socialist flag over Germany, fate showed its favor toward him to the entire world. Ketika ia tetap pada akhirnya mengatasi banjir kebohongan, triumphing atas musuh-musuhnya dan menaikkan bendera Nasional Sosialis atas Jerman, nasib menunjukkan mendukungnya ke arahnya ke seluruh dunia. It raised him from the mass of people and put him in the place he deserved because of his brilliant gifts and his pure and flawless humanity. Ini membangkitkan Dia dari antara massa rakyat dan menempatkannya di tempat yang layak karena hadiah brilian dan kemanusiaan yang murni dan tanpa cela.

I remember the years when — just released from prison — he began to rebuild his party. Aku ingat tahun ketika - hanya dibebaskan dari penjara - ia mulai membangun kembali partainya. We passed a few wonderful vacation days with him on his beloved Obersalzburg high above Berchtesgaden. Kami melewati beberapa hari liburan yang indah dengan dirinya pada Obersalzburg tercinta tinggi di atas Berchtesgaden. Below us was the quiet cemetery where his unforgettable friend Dietrich Eckart is buried. Bawah kami adalah kuburan tenang di mana tak terlupakan temannya Dietrich Eckart dimakamkan. We walked through the mountains, discussed plans for the future, and talked about theories that today have long since become reality. Kami berjalan melewati pegunungan, membahas rencana untuk masa depan, dan berbicara tentang teori-teori yang saat ini telah lama menjadi kenyataan. He then sent me to Berlin. Dia kemudian mengirim saya ke Berlin. He gave me a difficult and challenging task, and I still thank him today that he gave me the job. Dia memberiku tugas yang sulit dan menantang, dan aku masih berterima kasih padanya hari ini bahwa dia memberi saya pekerjaan.

A few months later we sat in a room in a small Berlin hotel. Beberapa bulan kemudian kami duduk di sebuah kamar di sebuah hotel Berlin kecil. The party had just been banned by the Marxist-Jewish police department. Partai ini baru saja dilarang oleh kepolisian Marxis-Yahudi. Heavy blows were falling on it. pukulan berat berjatuhan di atasnya. The party was full of discouragement, bickering and quarreling. Partai penuh keputusasaan, bertengkar dan bertengkar. Everyone was complaining about everyone else. Semua orang mengeluh tentang orang lain. The whole organization seemed to have given up. Seluruh organisasi tampaknya sudah menyerah.

Hitler, however, did not lose courage, but immediately began to organize a defense, and helped out where he was needed. Hitler, bagaimanapun, tidak kehilangan keberanian, tetapi segera mulai mengatur pertahanan, dan membantu di mana dia dibutuhkan. Although he had his own personal and political difficulties, he found the time and strength to deal with the problems and support his friends in the Reich capital. Meskipun ia mengalami kesulitan sendiri pribadi dan politik, ia menemukan waktu dan kekuatan untuk menghadapi masalah-masalah dan dukungan teman-temannya di ibukota Reich.

One of his fine and noble traits is that he never gives up on someone who has won his confidence. Salah satu ciri nya baik dan mulia adalah bahwa ia tidak pernah menyerah pada seseorang yang telah memenangkan rasa percaya dirinya. The more his political opponents attack such a person, the more loyal is Adolf Hitler's support. Lawan yang lebih politiknya menyerang orang seperti itu, semakin setia adalah dukungan Adolf Hitler. He is not the kind of person who is afraid of strong associates. Dia bukan tipe orang yang takut dari asosiasi yang kuat. The harder and tougher a man is, the more Hitler likes him. Orang lebih keras dan ketat adalah, semakin Hitler menyukainya. If things fall apart, his capable hands put them together again. Jika hal-hal yang berantakan, tangan-Nya mampu menempatkan mereka bersama lagi. Who would have thought it possible that a mass organization that includes literally everything could be build in this nation of individualists? Siapa yang mengira mungkin bahwa organisasi massa yang mencakup semua hal bisa membangun bangsa ini individualis? Doing that is Hitler's great accomplishment. Melakukan hal itu adalah prestasi besar Hitler. His principles are firm and unshakable, but he is generous and understanding toward human weaknesses. prinsip-prinsip-Nya yang kuat dan tak tergoyahkan, tapi dia murah hati dan pemahaman terhadap kelemahan manusia. He is a pitiless enemy of his opponents, but a good and warm-hearted friend to his comrades. Dia adalah musuh bengis dari lawan-lawannya, tapi seorang teman baik dan hangat-hati untuk rekan-rekannya. That is Hitler. Itulah Hitler.

We saw him at the party's two large Nuremberg rallies, surrounded by the masses who saw in him Germany's hope. Kami melihat dia di dua partai Nuremberg aksi unjuk rasa besar, dikelilingi oleh massa yang melihat di dalam Dia berharap Jerman. In the evenings, we sat with him in his hotel room. Di malam hari, kami duduk dengan dia di kamar hotelnya. He was dressed in a simple brown shirt, the same as always, as if nothing had happened. Ia mengenakan kemeja cokelat sederhana, sama seperti biasa, seolah-olah tidak ada yang terjadi. Someone once said that the great is simple, and the simple is great. Seseorang pernah berkata bahwa besar adalah sederhana, dan sederhana ini besar. If that is true, it surely applies to Hitler. Jika itu benar, itu pasti berlaku untuk Hitler. His nature and his whole philosophy is a brilliant simplification of the spiritual need and fragmentation that engulfed the German people after the war. sifat-Nya dan filsafat seluruh nya adalah penyederhanaan brilian dari kebutuhan spiritual dan fragmentasi yang melanda bangsa Jerman setelah perang. He found the lowest common denominator. Dia menemukan common denominator terendah. That is why his idea won: he modeled it, and through him the average man in the street saw its depth and significance. Itulah sebabnya idenya menang: dia menjadi model, dan melalui dia orang rata-rata di jalan melihat kedalaman dan signifikansi.

One has to have seen him in defeat as well as victory to understand what sort of man he is. Seseorang harus melihat dia dalam kekalahan serta kemenangan untuk memahami orang macam apa dia. He never broke. Dia tidak pernah putus. He never lost courage or faith. Ia tidak pernah kehilangan keberanian atau kepercayaan. Hundreds came to him seeking new hope, and no one left without receiving renewed strength. Ratusan datang kepadanya mencari harapan baru, dan tidak ada yang pergi tanpa menerima kekuatan baru.

On the day before 13 August 1932, we met in a small farm house outside Potsdam. Pada hari sebelum 13 Agustus 1932, kami bertemu di sebuah rumah pertanian kecil di luar Potsdam. We talked deep into the night, but not about our prospects for the next day, but rather about music, philosophy, and worldview issues. Kami berbicara jauh ke dalam malam, tetapi tidak tentang prospek kami untuk hari berikutnya, melainkan tentang musik, filsafat, dan masalah pandangan dunia. Then came the experiences one can only have with him. Kemudian datang pengalaman seseorang hanya bisa memiliki dengan dia. He spoke of the difficult years of his youth in Vienna and Munich, of his war experiences, of first years of the party. Dia berbicara tentang tahun-tahun sulit masa mudanya di Wina dan Munich, pengalaman perangnya, tahun pertama dari partai. Few know how hard and bitterly he had to fight. Sedikit yang tahu bagaimana keras dan getir ia harus berjuang. Today he is surrounded by praise and thanks. Hari ini ia dikelilingi oleh pujian dan terima kasih. Only fifteen years ago he was a lonely individual among millions. Hanya lima belas tahun lalu dia adalah seorang individu yang kesepian di antara jutaan. The only difference between him and they was his burning faith and his fanatic resolve to transform that faith into action. Satu-satunya perbedaan antara dia dan mereka adalah iman membakar dan menyelesaikan fanatik untuk mengubah iman itu ke dalam tindakan.

Those who believed that Hitler was finished after the party's defeat in November 1932 failed to understand him. Mereka yang percaya bahwa Hitler selesai setelah kekalahan partai di November 1932 gagal untuk mengerti dia. Only someone who did not know him at all could make such a mistake. Hanya orang yang tidak mengetahui sama sekali bisa membuat kesalahan seperti itu. Hitler is one of those persons who rises from his defeats. Hitler adalah salah satu dari orang-orang yang naik dari nya kekalahan. Friedrich Nietzsche's phrase fits him well: “That which does not destroy me only makes me stronger.” Friedrich Nietzsche frase cocok dia juga: "Itu yang tidak menghancurkan saya hanya membuat saya lebih kuat."

This man, suffering under financial and party problems for years, assailed by the flood of lies from his enemies, wounded in the depths of his heart by the disloyalty of false friends, still found the limitless faith to lift his party from desperation to new victories. Orang ini, menderita di bawah masalah keuangan dan pihak selama bertahun-tahun, diserang oleh banjir terletak dari musuh-musuhnya, terluka di kedalaman hatinya oleh ketidaksetiaan teman-teman palsu, masih menemukan iman terbatas untuk mengangkat partainya dari keputusasaan untuk kemenangan baru .

How many thousands of kilometers have I sat behind him in cars or airplanes on election campaigns. Berapa ribu kilometer telah aku duduk di belakangnya dalam mobil atau pesawat terbang pada kampanye pemilu. How often did I see the thankful look of a man on the street, or a mother lifting her child to show him, and how often have I seen joy and happiness when people recognized him. Seberapa sering saya melihat tampilan bersyukur seorang pria di jalan, atau seorang ibu mengangkat anaknya untuk menunjukkan kepadanya, dan seberapa sering saya melihat sukacita dan kebahagiaan ketika orang-orang mengenalinya.

He kept his pockets filled with packages of cigarettes, each with a one or two mark coin. Dia terus saku penuh dengan paket-paket rokok, masing-masing dengan satu atau dua koin tanda. Every working lad he met got one. Setiap anak bekerja ia bertemu punya satu. He had a friendly word for every mother and a warm handshake for every child. Dia memiliki kata yang ramah untuk setiap ibu dan jabat tangan hangat untuk setiap anak.

Not without reason does the German youth admire him. Bukan tanpa alasan apakah remaja Jerman mengaguminya. They know that this man is young at heart, and that their cause is in his good hands. Mereka tahu bahwa orang ini masih muda di hati, dan yang menyebabkan mereka ada di tangan yang baik. Last Easter Monday we sat with him in his small house on the Obersalzberg. Terakhir Paskah Senin kami duduk dengan dia di rumah kecilnya di Obersalzberg. A group of young hikers from Braunau, where he was born, came by for a visit. Sekelompok pejalan kaki muda dari Braunau, tempat ia dilahirkan, datang berkunjung. How surprised these lads were when they got not only a friendly greeting, but all fifteen lads were invited in. They got a hurriedly prepared lunch, and had to tell him about his hometown of Braunau. Bagaimana pemuda ini terkejut ketika mereka mendapat tidak hanya suatu ucapan ramah, tetapi semua pemuda lima belas diundang masuk Mereka mendapat makan siang buru-buru disiapkan, dan harus bercerita tentang kampung halamannya di Braunau.

The people have a fine sense for the truly great. Orang-orang memiliki rasa baik untuk benar-benar hebat. Nothing impresses the people as deeply as when a person truly belongs to his people. Tidak ada mengesankan orang sedalam ketika seseorang benar-benar milik umat-Nya. Of whom but Hitler could this be true: As he returned from Berchtesgaden to Munich, people waved in every village. Di antaranya tetapi Hitler mungkin ini benar: Ketika ia kembali dari Berchtesgaden ke Munich, orang-orang melambai di setiap desa. The children shouted Heil and threw bouquets of flowers into the car. Anak-anak berteriak Heil dan melemparkan karangan bunga ke dalam mobil. The SA had closed the road in Traunstein. SA telah menutup jalan di Traunstein. There was no moving either forward or back. Tidak ada bergerak baik maju atau mundur. Confidently and matter-of-factly, the SA Führer walked up to the car and said: “My Führer, an old party member is dying in the hospital, and his last wish is to see his Führer.” Yakin dan materi tanpa basa-basi, Führer SA berjalan ke mobil dan berkata: "Ya Führer, seorang anggota partai tua sedang sekarat di rumah sakit, dan keinginan terakhir adalah untuk melihat Führer-nya."

Mountains of work were waiting in Munich. Pegunungan pekerjaan sedang menunggu di Munich. But Hitler ordered the car to turn around, and sat for half an hour in the hospital at the bedside of his dying party comrade. Tapi Hitler memerintahkan mobil untuk berbalik, dan duduk selama setengah jam di rumah sakit di samping tempat tidur kamerad partai sekarat itu.

The Marxist press claimed he was a tyrant who dominated his satraps. Pers Marxis mengklaim bahwa ia adalah seorang tiran yang mendominasi satraps nya. What is he really? Apakah dia benar-benar? He is the best friend of his comrades. Dia adalah teman terbaik dari rekan-rekannya. He has an open heart for every sorrow and every need, he has human understanding. Dia memiliki hati yang terbuka untuk setiap kesedihan dan setiap kebutuhan, ia memiliki pemahaman manusia. He knows each of his associates thoroughly, and nothing happens in their public or private lives of which he is not aware. Dia tahu setiap rekan-rekannya secara menyeluruh, dan tidak ada yang terjadi dalam hidup mereka publik atau swasta yang ia tidak sadar. If misfortune happens, he helps them to bear it, and rejoices more than anyone else at their successes. Jika kemalangan terjadi, ia membantu mereka untuk menanggungnya, dan bersukacita lebih dari orang lain pada keberhasilan mereka.

Never have I seen his two sides in anyone else. Belum pernah aku melihat dua sisi pada orang lain. We had dinner together on the night of the Reichstag fire. Kami makan malam bersama pada malam api Reichstag. We talked and listened to music. Kami berbicara dan mendengarkan musik. Hitler was a person among people. Hitler adalah orang yang antara orang-orang. Twenty minutes later he stood in the smoldering, smoking ruins of the Reichstag building and gave piercing orders that led to the destruction of communism. Dua puluh menit kemudian ia berdiri di reruntuhan membara, merokok bangunan Reichstag dan memberikan menusuk perintah yang menuju kehancuran komunisme. Later he sat in an editorial office and dictated an article. Kemudian ia duduk di kantor redaksi dan didikte artikel.

For those who do not know Hitler, it seems a miracle that millions of people love and support him. Bagi mereka yang tidak tahu Hitler, tampaknya keajaiban bahwa jutaan orang cinta dan mendukung dia. For those who know him, it is only natural. Bagi yang kenal dia, hanya alam. The secret of his success is in the indescribable magic of his personality. Rahasia keberhasilannya adalah keajaiban yang tak terkatakan dari kepribadiannya. Those who know him the best love and honor him the most. Mereka yang mengenalnya cinta terbaik dan paling menghormatinya. One who has sworn allegiance to him is devoted to him body and soul. Satu kesetiaan yang telah bersumpah kepadanya ditujukan kepadanya tubuh dan jiwa.

I thought it was necessary tonight to say that, and to have it said by someone who really knows him, and who could find the courage to break through the barriers of reserve and speak of Hitler the man. Saya pikir itu malam ini diperlukan untuk mengatakan bahwa, dan untuk memilikinya dikatakan oleh seseorang yang benar-benar tahu dia, dan yang dapat menemukan keberanian untuk menerobos hambatan cadangan dan berbicara manusia Hitler.

Today he has left the bustle of the capital. Hari ini ia telah meninggalkan hiruk pikuk ibukota. He left the wreaths and hymns of praise in Berlin. Dia meninggalkan rangkaian bunga dan himne pujian di Berlin. He is somewhere in his beloved Bavaria, far from the noise of the streets, to find peace and quiet. Dia adalah suatu tempat di Bavaria nya tercinta, jauh dari kebisingan jalan-jalan, untuk menemukan kedamaian dan ketenangan. Perhaps in a nearby room someone will turn on a loudspeaker. Mungkin di kamar seseorang di dekatnya akan mengaktifkan loudspeaker. If that should happen, then let me say to him, and to all of Germany: My Führer! Jika itu terjadi, maka biarkan aku katakan padanya, dan untuk seluruh Jerman: My Führer! Millions and millions of the best Germans send you their best wishes and give you their hearts. Jutaan dan jutaan orang Jerman terbaik mengirimkan keinginan mereka terbaik dan memberikan hati mereka. And we, your closest associates and friends, are gathered in honor and love. Dan kami, rekan terdekat Anda dan teman-teman, yang berkumpul untuk menghormati dan cinta. We know how little you like praise. Kami tahu betapa sedikit Anda suka pujian. But we must still say this: You have lifted Germany from its deepest disgrace to honor and dignity. Tapi kita tetap harus mengatakan ini: Anda telah mengangkat Jerman dari aib yang terdalam untuk menghormati dan martabat. You should know that behind you, and if necessary before you, a strong and determined group of fighters stands that is ready at any time to give its all for you and your idea. Anda harus tahu bahwa di belakang Anda, dan jika diperlukan sebelum Anda, sebuah kelompok yang kuat dan ditentukan tegakan pejuang yang siap setiap saat untuk memberikan nya semua untuk Anda dan gagasan Anda. We wish both for your sake and ours that fate will preserve you for many decades, and that you may always remain our best friend and comrade. Kami berharap baik untuk kepentingan Anda dan kami yang akan melindungi nasib Anda selama beberapa dekade, dan bahwa Anda selalu dapat tetap sahabat kami dan kawan. This is the wish of your fellow fighters and friends for your birthday. Ini adalah keinginan sesama pejuang dan teman-teman untuk ulang tahun Anda. We offer your our hands and ask that you always remain for us what you are today: Kami menawarkan kami Anda tangan dan meminta agar Anda selalu tetap untuk kami apa yang Anda hari ini:

Our Hitler! Kami Hitler!